Прочтение двух древних надписей из района "Южная Пицена" в Италии с помощью тюркских языков.
Сюрвасев Михаил Юрьевич
Попытка прочтения двух надписей, сделанная предположительно около 2.5-3 лет назад. Для расшифровки использованы турецкий и туркменский языки. Одна надпись является своего рода договором между тремя городами и новым правителем (наследником). Другая - философско-поэтического содержания.
В работе выполнено прочтение двух этрусских надписей из южной Пицены. Для прочтения использованы турецкий и туркменский языки.
Первая надпись.
Надгробная плита, о которой идет речь, хранится в Национальном музее Неаполя с 1852 за номером 2523. Некоторая информация о ней содержится в книге (Александра Моранди – “Эпиграфика Италии”, том 2, издательство L'Erma di Bretschneider – Рим, 1982, с.69-70).
Согласно этой информации, плита найдена в песчанике недалеко от Креччио (Чиети) в 1846 году среди обломков римских строений. Хранится в Национальном музее в Неаполе с 1852 года, инвентарный номер 2523. Размеры в см : 141*38*36.
Надпись развертывается серпантином. Четвертая линия надписи идет слева направо, шрифт более тонкий. Надпись сделана предположительно 2.5 тыс. лет назад на пикенском языке.
Изображение плиты.
Ещё одно изображение плиты.
Некоторые пояснения к переводу.
Надпись на камне выполнена алфавитом Middle Adriatic Предполагается, что две буквы взяты из другого алфавита. Устоявшихся алфавитов в то время не было. Отдельные слова, или смысловые группы из двух-трех слов, отделены столбиками из трех точек. Единичная точка служит как для разделения слов, так и для обозначения гласной “о” (возможно и для других, не отраженных в алфавите). Предполагается, что три точки, две из них в первом слове, по ошибке написаны над строкой. Сначала точки, видимо, пропустил. Потом ошибку обнаружил и расставил над строкой пропущенные точки. Это свидетельствует либо о том, что писавший был очень точен и аккуратен в передаче звуков, либо о том, что за ним наблюдали заинтересованные люди. Многие буквы перевернуты. Трудно отличить греческую букву “П” от латинской “L”. Перевернутая “П” с заметно укороченным левым столбиком читается как греческая “П”. Перевернутая буква “П” с укороченным правым читается как мягкая латинская “L”. Твердая “L” пишется в перевернутом виде с закругленным верхом. В тюркских языках есть два звука “l”: твердый и мягкий. До первого столбика из четырех точек написаны три отдельных “доклада” от представителей городов. То есть, имеем три доклада. Затем следуют слова произнесенные вместе. То есть, два слова, между столбиком из четырех точек и столбиком из пяти точек можно считать словами произнесенными вместе. Последняя строка является как - бы заключением, “подписью” “царя” (или отшельника), подтверждающего заключенный договор.
Результаты прочтения и перевода представлены в таблице 1.
Таблица 1
Прочтение текста на плите из Креччио
Слово на плите |
Произношение на латинице |
Соответствующее слово в словаре турецкого языка |
Значение слова |
Примечания |
DEZK·L·M
|
dezk.l. m |
Название города и инициалы жителей |
Нет вариантов |
Η_LLΑΖ |
hallaz |
Hallen |
Стать счастливым, придти в экстаз |
LIM· |
limo |
limo |
Длинный |
ΙΡΙΜ |
irim |
iri |
Большой |
ΕSMENADSIAE·MS
ESMEN
AD
SIAE
|
esmen
ad
siae
|
esma
ad
saye
|
Наименование, имя
имя, слава
покровительство, поддержка
|
V·ΠΕΚΕ·Π·M |
v·peke·p·m |
название города и инициалы его жителей |
Город Пикена (Picena) |
Ι·ΡΚΕZ |
iorkez |
Корень “ркес” в словах туркес, черкес, киргиз |
ΙΕΠΕΙΕΝ |
iepeien |
yepyeni |
Новейший |
ESMEN |
esmen |
esma |
Наименование, имя |
ΕΚVZΙΜ |
ekuzin |
ikaz |
Призывать |
PAEHI·M |
raehi |
rayiha |
Благовония |
PV |
ru |
ruh |
Душа |
PAZIM |
razim |
razi |
удовлетворение, согласие |
Π·Ι·VEIA |
p.i.veia |
название города и инициалы жителей |
Город Вейа (Veia) |
_.I.KILEDU
KI
LEDV
|
ki
ledu
|
ki
leduniyat
|
который (тот, который)
тайна (суть)
|
Возможно, название города |
LDV |
ldu |
Нет вариантов |
EM |
Em |
Ema |
кишки, внутренности |
·K_KUM |
k_kum |
kokun |
происхождение, основа, родник |
ENEI
EN
EI
|
en
ei
|
en
ey
|
cамый
ну!, (вперед!)
|
BIE |
bie |
biet |
клятва |
MAPEIZ |
mareiz |
maruz |
представленный |
MAP·VM |
mar.um |
maruzat |
прошения, доклады |
_EL·ТА·M |
_el.cha.m
velithaum
|
veliaht
|
наследник, наследование |
VEIL.LMEZ |
veililmez |
Velilik |
покровительство, опекунство |
Φ·ΡL· |
chorlo |
Carlamak
carlik
|
Оглашать
обнародовать
|
KDUTHA·
KDV
THA
|
Kdu
thao
|
Kdi
ha
|
заключение договора
смотри! (вот!)
|
Надпись на плите гласит.
(в городе) Дезк. Стали счастливыми. Длинный, большой. Именуем (произносим) имя покровителя.
(в городе) Пеке. Новейшее имя призываем. Благовония душу согласуют.
(в городе) Вейа. ______. Тот, который тайная суть. Внутренности (кишки). Основа (родник).
Самый ну! (соответствует возгласу “ура!”, или “да здравствует!”). Клянемся.
Представленные прошения принимаю. Наследник. Оглашаю. Заключение договора смотри! (вот!).
Можно предположить два варианта имевшего место события.
Первый. У наследника (нового царя) собрались представители трех городов. Представители каждого города выполнили свою часть обряда. Затем вместе произнесли слова клятвы. Наследник (новый царь) принял прошения.
Второй. В каждом городе имел место самостоятельный обряд. Затем представители городов прибыли к царю с докладами. Вместе поклялись. Наследник (новый царь) принял прошения, огласил и подтвердил это записью на камне.
В любом случае имело место чествование нового покровителя (наследника, царя, святого отшельника)
Упоминаемые в надписи города расположены в Италии, недалеко друг от друга.
Слово “повелитель”, “наследник” звучит примерно так: “велочаом”. Это название должности, а не имя человека. Это этрусское слово созвучно русскому “величие” (великий). Очевидно, что этруски называли своего покровителя индоевропейским словом. Можно предположить, что этруски жили вместе с индоевропейским народом.
Вторая надпись сделана на обелиске из Кастигнано в южной Пицене ( Picene (Southern): Obelisk from Castignano).
Вот текст этой надписи
A: matereih patereih golofitur
qupirih aritih imih puih
B: pupunum estu_k apaitus
Adstaiu suaih manus meitimum
Таблица 2
Прочтение текста на обелиске из Кастигнано
Слово на плите |
Соответствующее слово в словаре турецкого языка |
значение |
materih |
мать |
patereih |
отец |
golofitur |
нет вариантов |
_upiruh |
нет вариантов |
aritih |
нет вариантов |
imih |
Ima |
знак, вера |
puih |
Puf
Put
|
дуновение ветра
идол
|
pupunum |
Pupa |
попутный ветер, корма |
estufk |
Estirmek |
вызывать ветер |
apaitus |
Aptes
Apihayat
|
ритуальное омовение
легендарный источник живой воды
|
adstaiuh
ad
staih
|
ad
sitais
st
|
имя, слава
хвалить
установленный
|
suais
su
ais
|
su
|
вода
окончание прилагательного
|
manas |
Mana |
мысль, песня, дух |
maitimum |
Mayi
Mayiiyet
|
жидкость, текучий
жидкое состояние
|
Примерное прочтение надписи.
Смысл первой половины надписи не просматривается. Можно только предполагать, что речь идет о памятнике родителям.
Во второй половине удивляет повторяемость слов о воде и ветре. Трактовать смысл надписи можно так:
“Попутный ветер вызываем. Ритуальным омовением. Имя славим водного духа текучего”.
Или так:
“Попутный ветер вызывает. Источник живой воды. Установленный для славы духа текучего ( то есть изменяющегося).
В любом случае проглядывается стихотворная форма и философский, отвлеченный смысл надписи.
Возникает предположение, что 2 –3 тыс. лет назад на территории Италии, в районе города Пикена, жили тюркские племена. Полагаю, что слово “этруск” произошло от слова “туркес”. В пользу такого предположения свидетельствует так – же наличие в Италии топонимики, напоминающей тюркские слова. Одним из первых римских царей был Тарквиний, предположительно этруск. В его имени просматривается корень “турк”.
Список литературы
1. Латыпов Ф.Р. Основные группы слов и узловые моменты при анализе и переводе этрусских текстов TLE 1, TLE 2, CIE 4538 и надписи на алтаре из Санта-Маринеллы // Филологический сборник ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Казань: Изд. “Фан”, 1995. С. 28-35.
2. Древнетюркский словарь, Л., 1969. 691 с.
3. Турецко-русский словарь, М, ОГИЗ, 1947.
4. А. Моранди, Эпиграфика Италии ,том 2, издательство L'Erma di Bretschneider – Рим, 1982, с.69-70
Другие работы по теме:
Италийские языки
Италийские языки - вымершая группа индоевропейской лингвистической семьи, в свое время давшая жизнь ее романской группе. Италийские языки традиционно делятся на 2 ветви: оскско-умбрскую и латино-фалискскую.
Кельтские языки
Представляя собой особую группу, кельтские языки вместе с тем имеют разнообразные связи с различными индоевропейскими языками. Ближе всего они стоят к италийским языкам, с которыми ряд ученых объединяют их в одну итало-кельтскую группу.
История итальянского языка
Итальянский язык — разговорный и официальный язык Италии. На итальянском языке также говорят в государстве Сан-Марино, на Мальте, Корсике. В Швейцарии итальянский является одним из четырех официальных языков.
Тюркские языки
Тюркские языки - семья языков, на которых говорят многочисленные народы и народности ссср, турции, часть населения ирана, афганистана, монголии, китая, румынии, болгарии, югославии и албании.
Татарские языки
Татарские языки — устаревший термин для обозначения некоторых тюркских языков . Слово «татар» — монгольское племенное название, обозначавшее исторически монгольских военачальников разноплеменных войск во времена так называемого «нашествия татар» на Русь.
Языки мунда
Ареал распространения. Классификация. Типология.
Созвездия Голубь, Южная корона
Созвездие Голубя расположено в южном полушарии неба, у "ног" Большого Пса. Увидеть его в наших шпротах можно разве только на крайнем юге в республиках Закавказья и Средней Азии.
Лаури-Пуэбло
Лаури-Пуэбло , англ. Lowry Pueblo — археологический памятник древних пуэбло на территории Национального памятника «Каньоны древних» (en:Canyons of the Ancients National Monument) близ Плезант-Вью в штате Колорадо, США. Поселение-пуэбло было построено около 1060 г. поверх колодцеобразных домов более древнего происхождения.
Исторические районы Кёнджу
Введение 1 Пояс горы Намсан 2 Пояс Вольсон 3 Пояс парка Тумули 4 Хваннёнса Исторические районы Кёнджу Введение Исторические районы Кёнджу — древние районы города Кёнджу провинции Кёнсан-Пукто, Южная Корея. В 2000 году были включены ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. В настоящее время в этих районах создан музей под открытым небом, в котором представлены развалины древних храмов, дворцов, пагод, статуй и других остатков культуры древнекорейского государства Силла.
Кызылбаши
(кизильбаши, от тюркск. «красноголовые», азерб. Qızılbaş, перс. قزلباش Qizilbāsh, тур. Kızılbaş) — объединение тюркских кочевых племён[1], кочевавших на территории Ирана, Анатолии и Азербайджана в XV—XVI веках.
Махмуд ал-Кашгари
Введение 1 Произведения Махмуда ал-Кашгари 2 Цитаты 3 Сочинения Введение Махмуд ибн ал-Хусайн ибн Мухаммад ал-Кашгари (уйг. مەھمۇد قەشقىرى, Мәhмут Қәшқәри; 1029—1101) — тюркский учёный из Кашгара.
Холлингс, Эрнест Фредерик
"Фриц" (англ. Hollings, Ernest Frederick "Fritz") (1 января 1922, Чарлстон, Южная Каролина) - деятель Демократической партии США, губернатор штата Южная Каролина в 1959-1963, сенатор в 1966-2005, диксикрат.
Булгарский ламбдаизм
Введение 1 Ламбдаизм 1.1 Чередование ламбдаизма и сигматизма 1.2 Развитие пратюркского сочетания -łč- 1.3 Развитие -ł- после согласных
Флаг Южной Дакоты
Флаг Ю́жной Дако́ты (англ. Flag of South Dakota) — один из официальных символов американского штата Южная Дакота. История и описание Первый флаг Южной Дакоты был разработан в 1909 году библиотекаршей Идой Эндинг (англ. Ida Anding). Флаг имел синий фон. На его лицевой стороне было изображено солнце золотого цвета размером две пятых от ширины флага.
Ильхан
— титул высших правителей у тюркских и монгольских народов. Впервые встречается в источниках как титул Бумына, основателя Тюркского каганата (552 год). Наиболее известные носители — монгольские правители государства Хулагуидов на Среднем Востоке (XIII—XIV вв.).
Линейные корабли типа Саут Дакота
Тип «Южная Дакота» или «Саут Дакота» (англ. South Dakota class) — серия линейных кораблей США. Последние корабли, спроектированные в рамках ограничений Вашингтонского договора, они также оцениваются многими специалистами как одни из наиболее удачных кораблей, созданных в этих рамках. В 1939—1942 годах были построены четыре корабля этого типа.
Токак
или Тукак, Дукак — отец Сельджука, первого бека тюркской династии Сельджукидов. Токак ибн Лукман, происходивший из рода Тугшырмыша, сына Керекучи-ходжи из племени и рода Кынык. Отец Токака Лукман был мастером по изготовлению кибиток при дворе тюркских падишахов. Имя "Токак" означает "Железная стрела".
Линейные корабли типа Южная Дакота 1920
Это статья об американских линкорах типа «Южная Дакота», строительство которых прекращено по Вашингтонскому договору 1922 года. О линкорах типа «Южная Дакота» времён Второй мировой войны см. Линейные корабли типа «Южная Дакота».
Агрест, Матест Менделевич
Введение 1 Биография 2 Теория древних космонавтов 3 Список произведений Введение Матес (Матест) Менделевич Агрест (20 июля 1915, Княжицы под Могилёвом — 20 сентября 2005, Чарльстон, штат Южная Каролина, США) — математик, известный также как основатель теории палеовизитов.
Эпиграфика
Введение 3 Основные периодические издания 4 Общие работы по эпиграфике Введение Эпигра́фика (от греч. επιγραφή — «надпись») — Вспомогательная историческая дисциплина (прикладная историческая и филологическая дисциплина), изучающая содержание и формы надписей на твёрдых материалах (камне, керамике, металле и пр.) и классифицирующая их в соответствии с их временным и культурным контекстом.
Классификация тюркских языков
План Введение 1 Основные принципы разделения 1.1 Проблемы 2 Известные варианты классификаций 2.1 Классификация Махмуда Кашгари 2.2 Новейшие классификации
Великая армейская площадь
План Введение 1 Южная часть 2 Северная часть Список литературы Введение Вели́кая арме́йская пло́щадь (англ. Grand Army Plaza) — площадь в Нью-Йорке, США. Расположена на пересечении Пятой авеню и 59-ой улицы в части Мидтаун района Манхэттен. Причём 59-я разделяет площадь на две части: северную и южную.
Председатель Совета министров Италии
Штандарт Председателя Совета Министров Италии Председатель Совета министров Италии (итал. Presidente del Consiglio dei Ministri) — глава правительства (премьер-министр) Итальянской Республики.
Языковое родство
План Введение 1 Выявление родства языков 2 Степени языкового родства Список литературы Введение Языково́е родство́ — происхождение языков от одного общего языка-предка[1]. Языки, являющиеся результатами различных путей эволюции одного праязыка, называются ро́дственными[2] и характеризуются регулярными соответствиями на различных уровнях[3], объяснимых общностью происхождения[4], а не случайным совпадением или заимствованием[2]: их исконные морфемы находятся в строго определённых соответствиях, отражающих действие исторических звуковых изменений[5].
Военные районы НРА
План Введение 1 Изначальная организация 2 Организация после падения Нанкина 3 Организация после сражения при Ухани 4 Другие военные районы Введение Военные районы (кит. 軍區) — крупнейшие воинские соединения Национально-революционной армии Китайской республики в годы войны с Японией.
Ученые о происхождение чуваш
Мысль о родстве чувашей с волжскими болгарами впервые была высказана В. Н. Татищевым еще в первой половине XVIII в. Он писал: «Вниз по Каме жили биляры и чалматы... Ныне остатки их — чуваши, которых и вниз по Волге довольно…".
Апресян, Дереник Захарович
Дереник Захарович Апресян (1899(1899) — 22 февраля 1939) — деятель советских органов госбезопасности. Биография Родился в 1899(1899) в Эриванской губернии в семье священника. Окончил церковно приходскую школу. В 1917—1918 член армянской революционной организации «Дашнакцутюн». Член РКП(б) с 1919.
Корейский язык
Корейский язык имеет самоназвание 한국어, 조선말, используется в странах КНДР, Южная Корея, Китай, Япония, США, Канада, Россия, официальный статус КНДР, Южная Корея, Китай (Цзилинь), регулирует организация. В Южной Корее.
Якутский язык
, один из тюркских языков; образует якутскую подгруппу уйгуро-огузской (по классификации Н.А.Баскакова) группы или же относится к условно выделяемой «северо-восточной» группе (см. ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ). Распространен в Республике Саха (Якутия), где наряду с русским является государственным (и, согласно Конституции республики, называется языком саха – по самоназванию якутов), в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе и некоторых других районах Восточной Сибири и Дальнего Востока.
Южная Америка
Страны Южной Америки и ее зависимые территории. Анды как сравнительно молодая цепь гор, простирающаяся вдоль западной границы континента. Тайны древних цивилизаций Южной Америки. Бразилия как самая большая страна в Южной Америке по площади и населению.
Киргизы
Киргизы (самоназвание - кыргыз), народ, основное население Кыргызстана. В Российской Федерации 42 тыс. человек. Живут также в Казахстане, Синьцзяне (Китай).
Пьетро Бадольо
Бадольо, Пьетро (Badoglio, Pietro) (1871–1956), премьер-министр Италии.