s.
Idioms involve collocation of
a special kind. Consider, for instance, kick the bucket, fly off the handle,
spill the beans, red herring. For here we not only have the collocation of kick
and the bucket, but also the fact that the meaning of the resultant
combination is opaque - it is not related to the meaning of the individual
words, but is sometimes (though not always) nearer to the meaning of a single
word (thus kick the bucket equals die).
Even where an idiom is
semantically like a single word it does not function like one. Thus we will not
have a past tense * kick-the-bucketed. Instead, it functions to some
degree as a normal sequence of grammatical words, so that the past tense form
is kicked the bucket. But there are a great number of grammatical
restrictions. A large number of idioms contain a verb and a noun, but although
the verb may be placed in the past tense, the number of the noun can never be
changed. We have spilled the beans, but not * spill the bean and
equally there is no *fly off the handles, *kick the buckets, *put on good
faces, *blow one's tops, etc. Similarly, with red herring the noun
may be plural, but the adjective cannot be comparative (the -er form).
Thus we find red herrings but not *redder herring.
There are also plenty of
syntactic restrictions. Some idioms have passives, but others do not. The
law was laid down and The beans have been spilled are all right
(though some may question the latter), but *The bucket was kicked is
not. But in no case could we say It was the - (beans that were spilled, law
that was laid down, bucket that was kicked, etc.). The restrictions vary
from idiom to idiom. Some are more restricted or 'frozen' than others.
A very common type of idiom
in English is what is usually called the 'phrasal verb', the combination of
verb plus adverb of the kind make up, give in, put down. The meaning of
these combinations cannot be predicted from the individual verb and adverb and
in many cases there is a single verb with the same or a very close meaning - invent,
yield, quell. Not all combinations of this kind are idiomatic, of course. Put
down has a literal sense too and there are many others that are both
idiomatic and not, e. g. take in as in The conjuror took the audience
in, The woman took the homeless children in. There are even degrees of
idiomaticity since one can make up a story, make up a fire or
make up one's face. Moreover, it is nof only sequences of verb plus adverb
that may be idiomatic. There are also sequences of verb plus preposition, such
as look after and go for, and sequences of verb, adverb and
preposition, such as put up with ('tolerate') or do away with
('kill').
There are also what we may
call partial idioms, where one of the words has its usual meaning, the other
has a meaning that is peculiar to the particular sequence. Thus red hair
refers to hair, but not hair that is red in strict colour terms. Comedians have
fun with partial idioms of this kind, e. g. when instructed to make a bed
they bring out a set of carpenter's tools. An interesting set involves the-word
white, for white coffee is brown in colour, white wine is usually
yellow, and white people are pink. Yet, white is, perhaps, idiomatic
only to some degree - it could be interpreted 'the lightest in colour of that
usually to be found'. Not surprisingly black is used as its antonym for
coffee and people (though again neither are black in colour terms), yet it is
not used for wine. Thus it can be seen that even partial idiomaticity can be a
matter of degree and may in some cases be little more than a matter of
collocational restriction. On a more comic level there is partial idiomaticity
in raining cats and dogs (in Welsh it rains old women and sticks!).
What is and what is not an
idiom is, then often a matter of degree. It is very difficult, moreover, to
decide whether a word or a sequence of words is opaque. We could, perhaps, define idioms in terms of
non-equivalence in other languages, so that kick the bucket, red herring,
etc., are idioms because they cannot be directly translated into French or
German. But this will not really work. The French for nurse is garde-malade,
but while this cannot be directly translated into English it is quite transparent,
obviously meaning someone who looks after the sick. On the ofher hand, look
after seems quite idiomatic, yet it can be quite directly translated into
Welsh (edrych ar o1).
Другие работы по теме:
The Proverbs Are Children Of Experience (Пословицы - Дети Опыта)
Tatiana Yevich English 101 Research Paper 4.17.01 Rick Pederson The Proverbs Are Children Of Experience. It would appear that nothing could be easier than writing down the definition of a proverb. Where did a proverb come from? Where can it be used? Proverbs are widely used in the society on the regular basis.
Against Obsenity Essay Research Paper Looking back
Against Obsenity Essay, Research Paper Looking back, one can now discern at least four phases in Salinger s career. His early stories generally portray characters that feel estranged and marooned because of World War II. The Catcher in the Rye and Salinger s attempt in that book to deal with estrangement and isolation through a Zen-inspired awakening and lonely benevolence represent his second phase.
Hill Like White Elephants Essay Research Paper
Hills Like White Elephants The most striking feature of this short story is the way in which it is told. It is not a story in the classical sense with an introduction, a development of the story and an end, but we just get some time in the life of two people, as if it were just a piece of a film where we have a lot to deduce.
Hills Like White Elephants Essay Research Paper 2
?Hills Like White Elephants? Essay, Research Paper Sympathetic Hemingway The most striking feature of the short story ?Hills Like White Elephants? is the manner in which it is told. It is not typical in the classical sense with an introduction, a development of the story and an end. Instead, we get some time in the life of two people, as if it were just a piece of a film where we have a lot to deduce.
Charles Ives Essay Research Paper Born in
Charles Ives Essay, Research Paper Born in Danbury, Connecticut on October 20, 1874, Charles Ives pursued what is perhaps one of the most extraordinary and paradoxical careers in American music history. Businessman by day and composer by night, Ives’s vast output has gradually brought him recognition as the most original and significant American composer of the late 19th and early 20th centuries.
The Illiad Essay Research Paper Book ReviewThe
The Illiad Essay, Research Paper Book Review The Iliad The name “Homer” is synonymous with great tales of heroic poetry. Although this genre of poetry hails the distinctness of being “Homeric” it is
Untitled Essay Research Paper Knowledge Power Wisdom
Untitled Essay, Research Paper Knowledge, Power, Wisdom, Truth, and The LikeEveryone has heard the idiom ?knowledge is power.? In fact, it has become a clich? in our culture. But is this statement true? What exactly is the relationship between knowledge and power? Are the two independent of each other? Or are they mutually exclusive? Are there times when one must defer to the other, making one of them superior to the other? Or, perhaps, is wisdom a more important attribute than knowledge? Aside from the issue of knowledge and power is the issue of truth and power.
Mozart Essay Research Paper From tgbuildermindspringcom To
Mozart Essay, Research Paper From: tgbuilder@mindspring To: QUICKPAPERS@TOTALLY.NET Subject: Submit a paperDate: Tuesday, November 04, 1997 3:06 PMTitle: MozartCategory: otherDescription:Body of paper: Thomas G. Builder257-27-449710-30-97Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg on 27 January 1756.
The Adventures Of Huckelberry Finn Essay Research
Paper Adventures of Huckleberry Finn 1.Period: The period that is most evident in this novel is that of realism. Realism is a style of writing, developed in the nineteenth century, that attempts to depict life accurately without idealizing or romanticizing it. Mark Twain depicts the adventures and life of Huck Finn in a realistic, straight-forward way.
Literary Criticisms On The Waterworks Essay Research
Paper Literary Criticisms on The Waterworks by E.L. DoctorowLiterary Criticisms (mostly book reviews) on the novel The Waterworks, by E.L. Doctorow focus on different topics. One talks of the author and his style in writing the novel. Another describes Doctorow’s love for New York city, which can be seen throughout the pages of his various novels.
Whitman Essay Research Paper Perhaps the most
Whitman Essay, Research Paper Perhaps the most basic and essential function of poetry is to evoke a particular response in the reader. The poet, desiring to convey on emotion or inspiration, uses the imagination to create a structure that will properly
Bach 2 Essay Research Paper Johann Sebastian
Bach 2 Essay, Research Paper Johann Sebastian Bach A Great Contributor Of Music Throughout the history of music, many great composers, theorists, and instrumentalists have left indelible marks and influences that people today look back on to admire and aspire to. No exception to this idiom is Johann Sebastian Bach, whose impact on music was unforgettable to say the least.
Kingdom Of God Essay Research Paper The
Kingdom Of God Essay, Research Paper The "Kingdom of God" is a commonly used phrase in the Christian community. It rolls off the tongue of believers worldwide, yet the meaning of
Imagery Focal Point For Steinbeck Essay Research
Paper In Steinbeck’s novel Of Mice and Men, He uses imagery in all sorts of manners to create a realistic setting and plot. His portrayal of migrant workers and their everyday problems during the depression are quite accurate due too his use of imagery with idioms, dreams, nature, loneliness and animal imagery.
Analysis Of Hills Like White Elephants Ernest Hemi
Essay, Research Paper ANALYSIS OF HILLS LIKE WHITE ELEPHANTS/ERNEST HEMINGWAY The most striking feature of this short story is the way in which it is told. It is not a story in the classical sense with an introduction, a development of the story and an end, but we just get some time in the life of two people. The story doesn’t give everything away for the reader; we only see the surface of what is going on.
On The Universality Of Poetry Essay Research
Paper Like any art form, poetry is considered universal. It ranks with music, dance, and fine arts as a form or process of expressing Man’s thoughts and passions. Unlike other art forms, however, poetry — and in fact literature — has a peculiar characteristic. As a medium it uses language, and unlike other mediums — like rocks, paints, beat — language is not universal, it is cultural.
Title Of Paper JS Bach Essay
, Research Paper Grade Received on Report : 88 Johann Sebastian Bach Since the dawn of music, there have been many great composers throughout the world. However, no composer had a
The Baroque Era Essay Research Paper Kelly
The Baroque Era Essay, Research Paper Kelly Williams Music The Baroque Era The Baroque era was a unique period in music that began during the 1600 s and ended around 1750. The word baroque is define by Merriam s Collegiate Dictionary as, of, relating to, or having the characteristics of a style of artistic expression prevalent esp. in the 17th century that is marked generally by use of complex forms, bold ornamentation, and the juxtaposition of contrasting elements often conveying a sense of drama, movement, and tension.
Carl Sandburg Essay Research Paper As a
Carl Sandburg Essay, Research Paper As a child of an immigrant couple, Carl Sandburg was barely American himself, yet the life, which he had lived, has defined key aspects of our great country,
Jazz Music Essay Research Paper JazzJazz has
Jazz Music Essay, Research Paper Jazz Jazz has been an influence in many artist’s work, from painting to other forms of music. Jazz is an American music form that was developed from African-American work songs. The white man began to imitate them in the 1920’s and the music form caught on and became very popular.
Romantic Music Essay Research Paper ROMANTIC MUSIC
Romantic Music Essay, Research Paper ROMANTIC MUSIC (The Arts)The ideals of instrumental music At one point in the study of the Romantic period of music, we come upon the first of several apparently opposing conditions that plague all attempts to grasp the meaning of Romantic as applied to the music of the 19th century.
Observer Review Only In America Miracle At
Sant’Anna And Everything Is Illuminated Essay, Research Paper It’s literate, but is it literature?Only in AmericaDominic HollandFame ?10.99, pp250Miracle at Sant’AnnaJames McBrideSceptre ?14.99, pp277Everything is IlluminatedJonathan Safran FoerHamish Hamilton ?14.99, pp288It is unusual for me to choose commercial contenders for this column rather than books with more literary ambitions, but one thing I’ve never lost in years of reviewing is the pleasure of reading.
George Orwell And The English Language Essay
, Research Paper Orwell and the English language George Orwell, the author of ?Politics and the English language? believes in the traditional style of the English language and that there is a definite correlation between language and action. Orwell highly believes that proper English can be cured by never using slang and never using a long word where a short one will do.
Idioms in newspaper style
The English language is widely spoken throughout the world. Represent idioms in newspapers. Biblical references are also the source of many idioms. Newspaper is a publication that appears regularly and carries news about a wide variety of current events.
The use of common names in idiomatic expressions
Theoretical evidence and discuss on idiomatic English: different definitions, meaning, structure and categories of idioms. Characteristic of common names. Comparative analysis and classification of idiomatic expressions with personal and place names.
Othello Language Essay Research Paper Task Show
Othello Language Essay, Research Paper Task: Show how Othello`s language reflects the change in the mood between the early part of the play (act I) and act III scene III (line 334, end, and the
Study of advertising language
Structure (composition) of advertisements is determined by their purpose and tasks referred to. A very common feature of any advertisement is the advertising claims which possesses certain peculiarities and is of great interest to a translator.