В 1952 году Джордж Уоттс вместе со своей семьёй переехал из Канады в Советский Союз. В первые годы своего нахождения в России он переводил русские тексты на родной английский язык ради собственного интереса, стараясь понять суть оригинала и подбирая эквиваленты. Первой книгой, переведённой им таким способом, стала "История большевистской партии". Самой объемной профессиональной работой впоследствии стал перевод труда по функциональной и стереотаксической нейрохирургии.
После окончания школы Джордж получил профессиональное переводческое образование.
Так как он свободно владеет двумя языками, многие часто спрашивают, на каком из них он думает, Джордж отвечает, что мыслит образами и представлениями, пытаясь при переводе передать нарисованную в его голове картину.
Сейчас он работает синхронным переводчиком на первом в России англоязычном телеканале Russia Today. "Ответственность переводчика работающего в режиме он-лайн колоссальна, нельзя позволить себе ошибиться, потому что тебя слушает весь мир" - говорит Джордж.
Не так давно произошла ситуация, из которой Джордж Уоттс вышел победителем. Вот, что он рассказывает об этом: "На пресс-конференции с одним высокопоставленным человеком, синхронным переводчиком которого являлся я, был задан вопрос о том, что он думает по поводу корейских ракетных испытаний. Он ответил, что повода для беспокойства не видит, так как дальность полёта ракеты составляет всего 1,200 метров. Конечно, я понял, что он имел в виду 1,200 километров, и мне ничего не оставалось, как просто опустить при переводе единицу измерения, чтобы не выставить говорящего на посмешище. После этого он повторил свою фразу правильно - 1,200 километров".
В случае использования оратором нецензурной лексики Джордж не советует использовать аналогичные выражения в переводящем языке. Переводчику следует подобрать, в таком случае, наиболее нейтральный эквивалент такого выражения, особенно, если дело касается русского языка. Русский язык, считает Джордж, более литературный и культурный, чем английский, который в последние десятилетия подвергся значительным изменениям (разумеется, речь идет об "американском" английском языке).
Джордж Уоттс, имеющий богатый переводческий опыт, всегда старается помочь своему коллеге, если тот испытывает какие-либо затруднения при синхронном переводе. Это может быть написанное слово или рисунок.
Вот несколько советов начинающим переводчикам от Джорджа Уоттса:
- Конфуций говорил, что путь длиною в тысячу верст - начинается с первого шага. Для переводчика порой первый шаг это чтение и анализ прочитанного;
- уделяйте большее внимание стилю, выбору слов и их комбинаций и особенно синтаксису;
- расширяйте свой кругозор - переводчик должен быть осведомлен практически во всех сферах деятельности: философия, политика, банковское дело, медицина, спорт, или экономика.
- путь к успеху - постоянная практика. Начните, например, с синхронного перевода вечерних новостей.
Другие работы по теме:
Старый завет
Аннотация к семинару по Ветхому Завету Ветхий Завет — первая и древнейшая книга, которая дошла до нас еще с незапямятных времен. Есть сведения, что Ветхий Завет знали еще во II-м тысячелетии до нашей эры. Множество мировых религий вышло из этого священного текста, и каждый человек просто обязан знать его.
Президентство Джорджа Буша
Президентство Джорджа У. Буша началось с его инаугурации 20 января 2001 как 43-го Президента Соединённых Штатов Америки. Старший сын 41-го президента США Джорджа Г. У. Буша, он был избран на выборах 2000 года. Буш был переизбран на этот пост в 2004 году. Президентство закончилось 20 января 2009 инаугурацией 44-го президента Барака Обамы.
ХАТ - почтовая служба
Text Text Создание креативных (вирусных) роликов как для интернета, так и для телевидения. Создание креативных (вирусных) роликов как для интернета, так и для телевидения.
Аннотация к рассказу Платонова "Юшка"
Я хотел бы познакомить вас с творчеством Андрея Платоновича. Платонов - это русский советский писатель, в своих произведениях он создает особый мир, который поражает нас и заставляет задуматься.
Тристан и Изольда
Аннотация к семинару по средневековому рыцарскому роману “ Тристан и Изольда” Роман “Тристан и Изольда” является классическим примером средневекового творчества. Несмотря на время, роман не потерял своего внутреннего смысла и по сей день остаётся одним из выдающихся образчиков рыцарской литературы.
Накучи
Курган , англ. Nacoochee Mound — доисторический земляной курган на берегу реки Чаттахучи в округе Уайт, северо-восток штата Джорджия, у соединения шоссе 17 и шоссе 75. Название Nacoochee происходит из языка чероки и означает «вечерняя звезда».
Вид, Даг
Введение 1 Ранние годы 2 Международные награды за благотворительность 3 Отношения с семьей Буш 4 Политика в Аризоне 5 Историк прездентских семей 6 Личная жизнь
Колокол Свободы
Колокол Свободы — колокол, находящийся в Филадельфии, США, и являющийся главным символом американской истории борьбы за независимость от Великобритании. Звон колокола созвал жителей Филадельфии на оглашение Декларации независимости Вторым континентальным конгрессом 8 июля 1776 года.
1782 год
— невисокосный год, начинающийся во вторник по григорианскому календарю. События 12 апреля — в сражении у острова Доминика британский флот адмирала Джорджа Роднея разбил французскую эскадру вице-адмирала де Грасса (Доминикское сражение), намеревавшуюся высадить десант на острове Ямайка.
Байрон, Джон
Джон Байрон (англ. John Byron; 8 ноября, 1723 — 10 апреля, 1786) — британский вице-адмирал. Во флоте был прозван «Джэк Плохая погода» (англ. Foul-weather Jack) из-за его частых неудач с погодой. Дед знаменитого британского поэта лорда Джорджа Байрона.
Президентские выборы в США 1864
Введение 1 Выборы 1.1 Результаты Введение Президентские выборы в США 1864 года проходили на фоне продолжающейся гражданской войны. Президент Соединённых Штатов Авраам Линкольн вёл предвыборную кампанию против бывшего генерала, участвовавшего в войне, демократа Джорджа Макклеллана и был переизбран с большим отрывом.
Президентские выборы в США 1988
Введение 1 Выборы 1.1 Кампания 1.2 Результаты 2 Библиография Введение Президентские выборы в США 1988 года проходили 8 ноября. Несмотря на огромную популярность Рональд Рейган в соответствии с 22-й поправкой к Конституции не мог выдвигаться на третий срок, поэтому республиканцы номинировали вице-президента Джорджа Буша-старшего.
Клинтон, Генри
Генри Клинтон (англ. Henry Clinton; 16 апреля 1730(17300416), Ньюфаундленд, Канада — 23 декабря 1795, Лондон, Англия) — британский военный и государственный деятель, полный генерал (октябрь 1793 года). Сын адмирала Джорджа Клинтона, позже губернатора Нью-Йорка.
Ядерное соглашение между Индией и США
— так обычно называют двустороннее соглашение по ядерной кооперации между США и Республикой Индия. Основой этого соглашения послужило Совместное заявление премьер-министра Индии Манмохан Сингха и президента США Джорджа Буша которое гласило, что Индия согласна разделить свои военные и гражданские ядерные объекты и поместить гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ в обмен на согласие Соединённых Штатов развернуть полномасштабную гражданскую ядерную кооперацию с Индией.[1]
Бекетова, Елизавета Григорьевна
Введение 1 Биография 2 Переводческая деятельность Введение Елизаве́та Григо́рьевна Беке́това (декабрь 1834, Оренбург — 1 (14) октября 1902, Санкт-Петербург) — русская переводчица; дочь путешественника Г. С. Карелина, мать переводчицы и поэтессы Е. А. Бекетовой, переводчицы и поэтессы М.
Ходж, Фредерик
Фредерик Уэбб Ходж , англ. Frederick Webb Hodge (28 октября 1864, Плимут — 28 сентября 1956) — британский книгоиздатель, антрополог, археолог и историк.
Эдуард Миддлгемский
Эдуард Миддлгемский (англ. Edward of Middleham, или Эдуард Плантагенет (англ. Edward Plantagenet ); род. ок. 1473 года, Миддлгемский замок, Северный Йоркшир — ум. 9 апреля 1484 года) — наследный принц Англии, сын короля Ричарда III, 7-й принц Уэльский.
Президентские выборы в США 1832
президентских выборах в США 1832 года президент Эндрю Джексон легко одержел победу над претендентом от Национальной республиканской партии Генри Клэем, получив 219 голосов выборщиков из 286 возможных.
Доктрина Буша
Доктрина Буша (англ. Bush Doctrine) — выражение, используемое для описания различных смежных принципов внешней политики 43-го президента Соединенных Штатов Джорджа Буша. Первоначально фраза характеризовала политику, согласно которой Соединённые Штаты имеют право обезопасить себя от стран, которые дают убежище или помощь террористическим группам, чтобы оправдать таким образом вторжение в Афганистан в 2001 году.
Уайт, Дэн
Дэн Уайт Дэниел Джеймс Уайт (англ. Dan White, 2 сентября 1946(19460902) — 21 октября 1985) — американский политик, член Демократической партии США, убийца мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне и лидера гей-движения Харви Милка.
Бой 1 мая 1781
Введение 1 Предыстория 2 Бой и последствия Список литературы Бой 1 мая 1781 Введение Бой 1 мая 1781 — дуэльный морской бой, произошедший примерно в 210 милях от Бреста, в котором HMS Canada Королевского флота под командованием капитана Джорджа Кольера (англ. George Collier) догнал, перехватил и взял в плен испанский фрегат Santa Leocadia, капитаном которого был дон Франсиско де Вентузен (исп.
Джордж Вашингтон 5
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН Джордж Вашингтон 1732-1799 завоевал прочное место в истории Америки как «отец нашей страны». Он руководил страной около двадцати лет как отец, заботящийся о растущем ребёнке.
Роув, Карл
Карл Кристиан Роув (англ. Karl Christian Rove, род. 25 декабря 1950(19501225)) — американский политик, занимавший пост старшего советника и заместителя главы администрации в аппарате бывшего президента США Джорджа Буша.
Тенет, Джордж
Джордж Тенет (англ. George Tenet, род. 5 января 1953) — директор Центрального Разведывательного Управления (ЦРУ). Биография Джордж Тенет родился в районе Флашинг Квинса (Квинс один из пяти боро Нью-Йорка), в семье греческого происхождения. Его мать, Евангелия, происходила из южной Албании, населенной преимущественно греками, его отец Джон родился в Греции.
Коллин, Фрэнк
Фрэнк Коллин (англ. Frank Joseph Collin; род. 3 ноября 1943(19431103)) — американский неонацист, лидер Национал-социалистической партии Америки.