Semantic Fields and Polysemy: A Correspondence Analysis Approach
Semantic Fields
Studying semantic fields or literary themes in texts quickly confronts the researcher with a paradox. A computer string search will produce a list of the frequencies of words potentially related to the semantic field. But polysemy–the fact that many words have multiple significations–means that there is an un-measured difference between the potential and the real allusions.
The semantic field of “solitude” or “loneliness” is a case in point. Important from a sociological and psychological perspective as an indication of imperfect adaptation to one’s milieu, it is also a frequently occurring literary theme. In French, the problem of polysemy is acute because “seul” means both “alone” and “only”, so it is difficult to imagine that the expression “ma seule cravate (my only tie)” having much to do with solitude. Similarly, the verb “abandonner (to abandon)” is indistinguishable by computer from “s’abandonner (to let oneself go).
The Problem of Disambiguation
The only practical response to such difficulties seems to be disambiguation by human informants. But one can legitimately be concerned about the reliability of such a process. The consistency of results from one informant to another when examining the same data would seem to be a reasonable touch-stone for the reliability of the disambiguation process. It seems appropriate to expect some personal variability among informants, so the choice of statistical methods to be used requires some care.
An intra-class correlation coefficient similar to Cohen’s kappa has been chosen as a measure of agreement among the individual choices made by each informant on each word potentially evoking solitude. Correspondence analysis has been used in order to provide a visual representation of how the data interact.
Data
Nine 20th century novels written in the first person were chosen for this analysis: Bernanos, Journal d’un cur de campagne, Camus, L’ tranger and La Chute, C line, Voyage au bout de la nuit, Gide, L’Immoraliste and La Porte troite, Mauriac, Le Noeud de Vip res, Proust, La Fugitive, and Sartre, La Naus e. The size of these novels ranges between 31,272 and 192,559 words.
Some seventy words (in the sense of lemmas) related to the concept of solitude in French thesauri can be identified. They reduce to thirty strings of the type “seul*”. These strings were used to search the texts for words related to solitude in the ARTFL database. Results ranged between 473 and 73 occurrences, and it must be recalled that these numbers relate to potential evocations of solitude only.
The words found by the ARTFL search engine, centred in 60 characters of context were downloaded, and given to a team of informants with minimal instructions: choose the words evoking human solitude from a reading of the context, and go back to the ARTFL database for more context in doubtful cases. Eight informants were used: two French literature professors, two French literature graduate students whose native language was French, two French literature graduate students whose native language was English, and two high school students who had taken immersion French. They provided results ranging between 122 and 11.
Results
Analysis of the frequencies provided by the informants as representing the true allusions to solitude in the nine texts demonstrates that the frequencies provided are not a linear function of the number of potential allusions to solitude. Pearson’s correlation coefficient, and the chi- squared contingency table test would seem like appropriate analytic tools, but they have disadvantages. The examination of either the correlation coefficient table or the individual chi-squared values making up the chi-squared statistic for trends or tendencies is rendered quite difficult by the volume of the data (nine novels and eight informants).
These results have the disadvantage of applying to aggregate data, collapsing into a single total what may well have been different individual choices. The intraclass correlation coefficient is a measure of agreement among individual choices. Although it has been modified using Cronbach’s alpha to take into account that a majority opinion is been used as a standard, it is similar to Cohen’s kappa, and like the latter measure, a value of 0.55 or greater can be taken as indicative of good agreement among individual choices (May). The score for the seven informants for whom individual scoring data were available was 0.55125. Application of the Cohen’s kappa routine in the JMP-IN software on a pair-wise basis produces low readings for Student 2 (data for Student 1 were not available). In the light of these inconsistent results a means of visualising what is going on in the data is desirable, and correspondence analysis was chosen for this.
The correspondence analysis technique (Benz cri, Greenacre) is mathematically complex, but widely available. Essentially, it provides to the user representation of the variability of the data by projecting onto a two-dimensional space the contributions of both the rows and the columns of the chi-squared contingency table to the chi-squared statistic in such a way that the further two points are apart the greater their difference, and the closer they are the greater the similarity of the distributions they represent. Figure 1 illustrates the relationship of the frequencies for solitude by all eight informants, as well as the raw frequencies of the data on which they worked. The position of the raw frequencies at the extreme left of the map and of Student 2 in the upper right quadrant clearly identify them as outliers. The rest of the informants are clustered in the lower right quadrant.
Figure 2 shows the same frequencies after the raw frequencies and Student 2 have been removed, as well as Student 1 whose consistency could not be measured on the basis of individual choices. The structure of the data is manifest. There is variation, owing to differences in judgment. The texts group well on the left side of the map with Sartre and Camus, existentialist writers occupying this space. Proust, Gide and Mauriac, all bourgeois authors, are at the lower right. C line and Bernanos both right-wing critics of society are in the upper right quadrant.
Most important, the informants do not cluster according to level of education or linguistic background, as shown by the distance between p1 and p2, as well as between s3 and s4. In short, the data present no clear pattern on the basis of background or level of education, and variation can be reasonably ascribed to differences in personal interpretation.
Conclusion
Most of us study language and literature by computer because we have deep-seated reservations about techniques that rely simply on the impressions of the researcher. Many of us, particularly in literature, are reluctant to hand over to student assistants the job of doing preliminary analysis of material on which we will subsequently base our interpretations. Many of us would prefer to do the work ourselves rather than rely on the opinion of others. Linguists, on the other hand, have long used native speaker informants.
The results reported here illustrate the usefulness of correspondence analysis for interpreting complex data. They also suggest that a person with native-speaker ability in a language, even an originally English-speaking graduate student in French, will produce about the same results as a professor of French literature. It would seem then that the use of informants for studying semantic fields, or literary themes, is a justifiable enterprise from the statistical perspective.
Другие работы по теме:
Значение слова (Meaning of words)
Раздел: Языковедение Автор работы: Иванова И.А. Контактные сведения: M173@mail Наименование работы: «Значение слова» (Meaning of words)» Вид работы: Курсовая
Liberal Arts Essay Research Paper An Education
Liberal Arts Essay, Research Paper An Education in Liberal Arts Liberal arts is a universal education that provides a strong foundation of knowledge in many subjects. Liberal arts can observe the capabilities as well as the limitations of each field of study. This allows students to find connections between different fields of study, to explore them, and to discover new theories and/or inventions.
Mass Spectrometer Essay Research Paper Mass SpectrometerA
Mass Spectrometer Essay, Research Paper Mass Spectrometer A mass spectrometer produces charged particles (ions) from the chemical substances that are to be analyzed. The mass spectrometer then uses electric and magnetic fields to measure the mass (weight) of the charged particles. There are many different kinds of mass spectrometers, but all use magnetic and/or electric fields to exert forces on the charged particles produced from the chemicals to be analyzed.
To Be Or Not Be Essay Research
Paper Snow Falling on Cedar Friday, July 16th 3:00-3:45 Pg. 113-133 They talk about Japanese immigrants who worked on Strawberry plantation fields. They also talk about Japanese culture and weddings. In this chapter they also mention Hastue (Japanese girl) and her relationship with Ishmael Chambers.
Alice Walker Question Essay Research Paper The
Alice Walker Question Essay, Research Paper The selection from Alice Walker deals with the coming of civil rights and the different attitudes of the old and coming generations. Walker portrays the mother figure as supportive and tough; she fills both the masculine and feminine rolls, “With fists as well as / Hands.” Images to emphasize the descriptions take up their own lines within the poem “Step,” “Hands,” “Doors,” “Shirts,” “Armies,” “Fields,” “Ditches,” “Desks,” and ending with “Themselves.” This combination of domestic and military objects emphasizes the women’s self reliance and perseverance.
Slave Plantations Essay Research Paper A Plantation
Slave Plantations Essay, Research Paper ?A Plantation was a World in Itself? It?s the dead of summer and sweat drips down the face of an Africa slave. His brittle bones are almost to weak for him to walk another line of the cotton fields, when he falls face first into the dirt, and he screams for his life while he?s thrashed repeatedly by a whip.
Magnetic Fields Essay Research Paper IntroductionIn days
Magnetic Fields Essay, Research Paper Introduction: In days of old, it was a common site to see individuals peddling serums or devices that were purported to cure all your afflictions. Most of these claims were, of course, fraudulent but held a fascinating and alluring idea. Despite today?s medical milieu, and the many advances made in medical technology since those days of covered wagons and street side pharmacies, humans are still searching for some way to cure the afflictions of the human condition.
Killing Fields Essay Research Paper ESSAYThis essay
Killing Fields Essay, Research Paper ESSAY This essay will discuss the events that happened in Cambodia and how these events were similar to the war events that occurred in Vietnam, the essay will also discuss the important differences in the wars in both countries.
Cutting The City Essay Research Paper New
Cutting The City Essay, Research Paper New York City is overpopulated, and the population needs to be cut in half. The first system proposed is called Operation Actually Thought About. Some of the most important fields of employment will receive a break in this plan. Teachers, doctors, lawyers, and politicians will only have their numbers cut by one-third.
Richard Wright Essay Research Paper The Man
Richard Wright Essay, Research Paper The Man Who Was Almost a Man In The Man Who Was Almost a Man by Richard Wright, the main character Dave expresses his needs to be acknowledged as an adult. Yet he also exhibits his immaturity and the fact that he is not yet an adult and can not handle adult problems. His actions lead him into trouble that proves the fact that he is still an adolescent who can not handle problems of the adult world.
Absence Of Malice Essay Research Paper ABSENCE
Absence Of Malice Essay, Research Paper ABSENCE OF MALICE By : xxxxxxxx An interesting study of how a well placed newspaper article can affect a person?s life and how it can ruin a person?s life. Newman is the son of a mobster, but runs a legal business. However, he is in business with his uncle who is still connected to the mob.
Millenium Essay Research Paper WHAT ARE MY
Millenium Essay, Research Paper WHAT ARE MY GOALS AND HOPES FOR THE MEW MILLENNIUM Music, science, nature, and games have all developed through out the past millennium. It has been a thousand year of innovation, invention, and
Reapers Review Essay Research Paper Black reapers
Reapers Review Essay, Research Paper Black reapers are getting ready to harvest the field. Black horses may be the slaves that drive the mower through the fields. They are hardened by the treatment that they get because they just drive over the rat. When Toomer says it is “a thing that’s done” he means without thinking.
Asteroids Essay Research Paper Paper
Asteroids Essay, Research Paper Paper #1 The article that I have reviewed is on NASA’s close-up images of asteroid Eros. A CNN staff writer talks about the way the images of the asteroid looks and writes how scientists make observations. The scientists believe that the asteroid may have broken off from small planet from the observations of the images.
Database Design Essay Research Paper Before you
Database Design Essay, Research Paper Before you use Microsoft Access to actually build the tables, forms, and other objects that will make up your database, it is important to take time to design your database. A good database design is the keystone to creating a database that foes what you want it to do effectively, accurately, and efficiently.
3D Animator Essay Research Paper The field
3D Animator Essay, Research Paper The field of computer animation can be one of the most interesting fields in art today. It is for sure the most rapidly changing fields in art. Many people starting back in the 1980’s began to make their Amiga computers draw flat 2d animations. It took a lot of time and a lot of programming skills.
The Good Earth Character Analysis Olan Essay
, Research Paper A Eulogy to O-lan What is loyalty? Loyalty by definition means being constant and faithful in any relation or obligation implying trust of confidence. The type of people who
Ch Vez Essay Research Paper Born on
Ch Vez Essay, Research Paper Born on a small farm outside of Yuma, Arizona, he only attended school up to the eighth grade and soon began to work with his family throughout the fields of California. Ch vez served in the Navy and returned to the San Joaquin Valley of California where he became involved in community action programs.
Leonardo Di Vinci Essay Research Paper Other
Leonardo Di Vinci Essay, Research Paper Other than the well-known artists Michelangelo, Raphael, and Titan, Leonardo Da Vinci was probably the most famous and influential Florentine artist of the High Renaissance period. Not only did Leonardo Da Vinci create magnificent paintings and sculptures still celebrated today as astonishing and masterful works of art, but he also produced noteworthy innovations in the fields of architecture, engineering, and science.
SWITZERLAND Essay Research Paper SwitzerlandCompact Clean and
SWITZERLAND Essay, Research Paper Switzerland ?Compact, Clean, and Charitable.? Switzerland is a country crowded with beautiful scenery. This includes majestic mountains and miles and miles of fields, forests, and dynamic cities. The Swiss value nature and beauty and are very proud of their efforts of protect the environment.
What Is Oil Essay Research Paper There
What Is Oil? Essay, Research Paper There are three essentials in the creation of a crude oil field: First, a “source rock” whose geologic history allowed the formation of crude oil. This usually is a fine-grained shale rich in organic matter.
Memory Introduction Essay Research Paper IntroductionMemory is
Memory Introduction Essay, Research Paper Introduction Memory is involved in all aspects of our lives and can be thought of as the to retain information and demonstrate retention through behaviour. We have vast amounts of knowledge stored in our memory system which we are able to access quickly and effortlessly, thus implying that stored knowledge must be highly organised to allow us to retrieve the appropriate information for a given situation.
Ms Fields Cookies Essay Research Paper The
Ms Fields Cookies Essay, Research Paper The textbook, Information Technology in Business – Principles, Practices and Opportunities, defines the purpose of information systems as, “An (IT) Information system is a system which data and information flow from one person or department to another.” (Senn, 1998, p.643).
Good Earth Essay Research Paper The Good
Good Earth Essay, Research Paper The Good Earth Pearl S. Buck / Historical Fiction The Good Earth is a saga about the life and death of Wang Lung. The story starts out on his wedding
Jack London Essay Research Paper Sam JMrs
Jack London Essay, Research Paper Sam J. Mrs. Shields 10/02/98 Jack London Jack London fought his way up out of the factories and waterfront dives of West Oakland to become the highest paid, most popular novelist and short story writer of his day. He wrote passionately and prolifically about the great questions of life and death, the struggle to survive with dignity and integrity, and he wove these elemental ideas into stories of high adventure based on his own firsthand experiences at sea, or in Alaska, or in the fields and factories of California.
Language Acqusition Essay Research Paper Children begin
Language Acqusition Essay, Research Paper Children begin by imitating what they hear their parents say as best as they can, repeating random phrases. Parents do not punish the child for childish speech errors by not responding or correcting the error, but reward correct phrases by responding positively.