Fьr die Bestimmung der Zustandigkeit der Gerichte ist von den grundlegenden Begriffen der „bьrgerlichen" und „цffentlich-rechtlichen" Streitigkeit auszugeben. Erstere erцffnet, vergrцbend gesehen, den Rechtsweg zu den ordentlichen Gerichten oder den Arbeitsgerichten, letztere zu den Verwaltungsgerichten, Finanzgerichten oder Sozialgerichten.
Die Gerichte der цrdentlichen Gerichtsbarkeit (Amts-, Land-, Oberlandes-gerichte und Bundesgerichtshof) sind zustдndig fьr die bьrgerlichen Rechtsstreitigkeiten und fьr Strafsachen (§13 GVG-Gerichtsverfassungsgesetz) einschlieЯlich Ordnungswidrigkeiten. Hinzu treten aufgrund besonderer gesetzlichen Regelung eine groЯe Anzahl von anderen Rechtsstreitigkeiten wie insbesondere die Aufgaben der freiwilligen Gerichtsbarkeit (vor allem Grundbuch, NachlaЯ, Vormundschaft, Handelsregister aber auch Wohnungseigentumssachen).
Die Besetzung der Gerichte der einzelnen Gerichtsbarkeiten ist sehr unter-scniedlich. Ganz allgemein und ьberwiegend entscheiden die Gerichte durch kollegial zusammengesetzte Spruchkцrper, der Einzelrichter (Berufsrichter) ist systematisch die Ausnahme. Innerhalb der kollegialen Spruchkцrper ist zwischen Berufsrichtern und ehrenamtlichen Richtem zu unterscheiden. Die Berufsrichter sind hauptberuflich tдtig, und zwar in der Regel im Status des Richters auf Lebenszeit. Einzelrichter (stets Berufsrichter sind vor allem beim Amtsgericht tдtig (§22 GVG), und zwar in bьrgerlichen Streitigkeiten wie in Familiensachen uneingeschrдnkt, in Strafsachen nur in Angelegenheiten von geringerer Bedeutung. Das Landgericht entscheidet in Zivilsachen grundsдtzlich als Kollegialgericht.
Messerschmidt „Deutsche Rchtfpraxis", Mьnchen 1991
Vokabeln
1. Gericht n -(e) s, -e - суд; ordentliches Gericht - обычный;
erstinstanzliches Gericht - первой инстанции;
zweitinstanzliches Gericht - второй инстанции;
das Gericht anrufen - обратиться в суд; vor Gericht laden - вызвать в суд
Amtsgericht n (Abk. AG) - амтсгерихт, суд низшей инстанции;
Landgericht n (Abk LG) - суд земли; Oberlandesgericht n (Abk. OLG) -верховный суд земли;
Bundesgerichtshof m(Abk. BGH) - федеральный суд; Verwaltungsgericht n - административный суд;
Arbeitsgericht n - суд по трудовым спорам;
Besetzung des Gericht - состав суда
2. Gerichtsbarkeit f - юрисдикция, подсудность;
freiwillige Gerichtsbarkeit - добровольная подсудность
3. Recht n -(e) s, -e - право;
bьrgerliches - гражданское; geltendes Recht - действующее право
das Recht entsteht - возникает; erlischt - прекращается;
das Recht besitzen - иметь; erwerben - приобретать; einrдumen - предоставить;
verletzen - нарушить; verwirken - утратить; geltend machen – воспользоваться,
in Anspruch nehmen - заявить о ...
4. Rechtsstreitigkeit f - (юридический) спор Syn. Rechtsstreit
vermцgensrechtliche Streitigkeiten - имущественные споры
5. Sache f -,-n - дело
Zivilsache - гражданское дело; Strafsache - уголовное дело
6. Verhandlung f - (in, Dat) - разбирательство (in Zivilsachen)
verhandein (in, Dat) - вести разбирательство
7. Verfahren n - производство по делу, разбирательство дела
gerichtliches Verfahren - судебный процесс
das Verfahren aussetzen - приостановить, прервать, отложить процесс
Verfahrensrecht n - процессуальное право
8. Streitwert m - цена иска
9. Zustдndigkeit f - компетенция
gerichtliche Zustдndigkeit - компетенция суда, подсудность
10. Steuer f -,-n - налог
Steuerrecht n - налоговое право
11. namentlich adv - 1. поименно; 2. главным образом
12. mehrere pron - несколько
Texterlдuterungen
1. Ordnungswidrigkeiten pl - нарушения общественного порядка
2. ehrenamtlicher Richter m - непрофессинальный судья
3. Gerichtsverfassungsgesetz n - закон о судоустройстве
4. Berufungsgericht n - апелляционный суд
5. Spruchkцrper m - орган, выносящий судебное решение
6. Ballungsgebiet n - район с высокой плотностью населения
7. Grundbuch n - поземельная книга
Ьbungen zum Text
ЬBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
1. Fьr welche Streitigkeiten sind ordentliche Gerichte zustдndig?
2. Welche Gerichte entscheiden in den Angelegenheiten der frewilligen Gerichtsbarkeit?
3. In welcher Besetzung entscheiden Amtsgerichte?
4. Bei welchen Gerichten kцnnen Einzelrichter tдtig sein?
5. Wofьr sind Landgerichte zustдndig?
ЬBUNG 2. Ьbersetzen Sie den Text schriftlich.
ЬBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Sдtze.
die Zustдndigkeit des Gerichts bestimmen; fьr Straftaten zustдndig sein, als „ordentliche Gerichte" bezeichnen; in der Sache entscheiden; das Verfahren aussetzen; das Recnt geltend machen; zustдndig sein; ьber bьrgerliche Rechtsstreitigkeiten entscheiden; das Recht erwerben; das Recht einrдumen; das Recht geltend machen; das Recht erlischt; in einer Zivilsache verhandeln; das Verfahren aussetzen; das Verfahren einstellen.
ЬBUNG 4. Ьbersehen Sie die folgenden Wortgruppen. Prьfen Sie Ihre Kenntnisse.
определить компетенцию суда; в компетенцию входит; выносить решение по гражданским спорам; приобрести право; предоставить право; заявить о праве; воспользоваться правом; право прекращается; вести разбирательство по гражданскому делу; проводить разбирательство; приостановить разбирательство; прекратить разбирательство
ЬBUNG 5. Ergдnzen Sie die folgenden Sдlze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Ьbung 5.
1.Es ist festzustellen,daЯ... - Можно констатировать, что...
2. Es ist zu berьcksichtigen, daЯ... - Следует учесть, что...
3. Es ist darauf zurьckzufьhren, daЯ... - Это объясняется тем, что...
ЬBUNG 6. Ьbersetzen Sie die folgenden Substantive.
Straf-, Zivil- und Familiensachen; Verhandlungs- und Entscheidungsbefugnis; Amts-, Land- und Oberlandesgerichte; Rechts- und Handlungsfдhigkeit; Wirt-schaftsgesetze und -Verordnungen
GRAMMATIK. ЬBERSETZUNGSREGELN
Словосложение глаголов (Zusammengesetzte Verben)
В немецком языке часто встречаются глаголы с первым компонентом прилагательным, наречием иди существительным, например:
freisprechen - оправдывать
zurьcktreten - отказаться от договора в одностороннем порядке teilnehmen - участвовать
Реже встречаются глаголы с первым компонентом инфинитивом глагола или причастием, например:
kennenlernen - познакомиться
verlorengehen - потеряться
В качестве первого компонента может выступать и предложная группа., например:
zustandekommen - осуществиться, совершиться
В немецком языке встречается как слитное, так и раздельное написание таких глаголов. Это свидетельствует о том, что переход от свободного словосочетания к сложному глаголу еще не окончательно оформился, например: zustandekommen и zustande kommen
ЬBUNG 1. Ьbersetzen Sie die folgenden Wortgruppen. Beachten Sie die fettgedruckten Verben.
zu einer Sitzung zusammentreten; Befьgnisse wahrnehmen; den Vertrag zustandebringen ; den Protest zurьckweisen; einen Anspruch durchsetzen; den ProzeЯ herbeifьhren; im AusschuЯ zusammenwirken
ЬBUNG 2. Ьbersehen Sie die folgenden Sдtze. Beachten Sie die fettgedruckten Verben.
1. Die Einigung ist zustandegekonimen. 2. Der Entscheidung sind nur diejenigen Tatsachen zugrundezulegen/zugrunde zu legen, die Gegenstand der mьndlichen Verhandlung waren. 3. Der Besitzer kann die Sache weitergeben. 4. Das Landgericht hat das Verfahren zur nochmaligen Verhandlung an das Amtsgericht zurьckverwiesen. 5. Die Beteiligten stehen sich rechtlich als Gleichberechtigte gegenьber.
Определительные придаточные предложения (Аttributsдtze)
Определительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями der, die, das, реже welcher, welche, welches - „который". Если относительное местоимение стоит в родительном падеже, то оно переводится после существительного, перед которым оно поставлено.
ЬBUNG. Ьbersetzen Sie die folgenden Sдtze.
1. Zur Zustдndigkeit der Amtsgerichte, die im Kapitel 1 behandelt wurden, gehцren sowohl Straf- als auch Zivilsachen. 2. Amtsgerichte, zu deren Zustдndigkeit Zivilsachen von untergeordneter Bedeutung gehцren, entscheiden ьber vemцgensrechtliche Streitigkeiten bis zu 3000,- DM Streitwert. 3. Das Landgericht entscheidet als Gericht erster Instanz in den Sachen, deren Auswirkungen den Rahmen eines Kreises ьberschreiten. 4. Gerichte, vor denen Prozesse in bьrgerlichen Rechtsstreitigkeiten stattfinden, werden als ordentliche Gerichte bezeichnet.