Emigre Russians Essay, Research Paper
It is unusual and perhaps impossible for an emigre s native language to remain unaffected after living abroad for several years. Phonetic and spelling rules that may have been drilled into their minds in childhood quickly disappear while the emigre struggles to master the language of their new home. Almost all people claim to read in their second language more proficiently than they speak1, however, emigres who attend high school and college in a foreign country often find themselves writing more often in their second language than in their first. After time, the second language becomes the default language of writing for these emigres and the spelling in their native language deteriorates2.
As the second language becomes more frequently relied on than the first, several aspects of the second language will affect the first, which is why many emigre Russians will speak Russian with American accents or with English intonation. In this project, I wanted to test emigre Russians in America on their spelling and test the interference of English phonetic rules on Russian spelling.
Preliminary Work
This phenomenon captured my attention three years ago, while I was living with a Russian emigre student. I would ask her to correct my Russian homework each night, but she often corrected my homework rather poorly, as her spelling was less than stellar. She claimed that since leaving the Soviet Union 6 years earlier, she had only spoken Russian and having almost no reason to write in Russian, she had forgotten some of the most basic spelling rules. Further, she claimed that spelling in Russian was different than spelling in English. This last comment puzzled me until I lived in Russia last year and approached this topic with Russians. A good friend of mine took a diktant at Moscow University and made 45 spelling mistakes (the acceptable number was 6). A native of Moscow, he had been living in France for the previous 6 years and had only returned to Moscow one month prior to the diktant. When looking at his paper, I noticed that he had made the same mistakes over and over again: single instead of double + , instead of unstressed +’, . after the intrinsically hard consonants instead of + , and soft signs in unnecessary places but usually before soft vowels- some of the most common mistakes made by my former roommate. We had a long discussion about how he was spelling in Russian like [he] did in French . He too claimed that he had been taught to spell in Russian differently than he had been taught to spell in French, and while living in France had little or no reason to ever write in Russian.
I decided to test for phonetic influence using a diktant in two parts, the first part being a simple paragraph and the second being a more complex selection, including words that the older Russians in my group should not have used on an everyday basis3.
The Diktant Takers and Selected Procedure
I selected 6 Russians and 6 advanced American students of Russian for my experiment. Four of the Russians were heritage speakers, and two had emigrated to America at 14, having studied English in school for 4 years. The Americans had been studying Russian for just over three years and had lived in Russia for at least 5 months. All of the Russian subjects, save one young man, claimed that their English was better than their Russian, due to their higher education in America (all of them studied in average of 3 years in American high schools, and also universities). The young man in exception had been in America for 6 years and claimed to use his Russian much more frequently than his English. All students were taught English using a form of the New Word method
The Americans were less important to me as subjects, as Americans learn Russian through a much more phonetically-intense method, as they are not studying in the intense immersion situation that most Russians face when first emigrating to America. I wanted to compare their results to the Russians in order to compare the types of mistakes made as well as the number.
When giving the diktanty, I observed how the subjects hesitated on their spelling, counted how many times they asked me to stop the tape and re-play certain sections, and noted which sections proved to be the most troublesome for each group.4 I selected the diktanty pieces from a second-year Russian textbook, and wrote the second, much simpler piece myself. I spoke with the Russian subjects briefly beforehand, to inquire about the number of years they had been in America, how many years they had studied Russian and English in school, and how they remembered being taught to read and spell. Following the diktanty, I asked if they considered themselves to be good spellers, what sounds or groups of letters are difficult to spell correctly, and how they think their English has influenced their Russian. I asked the Americans which sounds they considered to be the most difficult for them to spell, how much easier or harder it was to spell in English as opposed to Russian, and how their Russian has influenced their spelling in English.
Другие работы по теме:
Learning foreign languages in Russian schools
Автор: Разное Learning foreign languages in Russian schools There’re many schools in Russia which curriculum has English. And it’s justified. There is no program, rusified or non-rusified, which is free from English words, no programming language, except JARRS, which has no functions or operators, came from English, but there are so many books, devices’ user instructions that have no word which is not an English word.
Some problems of the russian spelling
Данная статья освещает вопросы орфографии заимствованных слов в русском языке. В ней анализируются иноязычные слова памятника деловой письменности XVII века "Вести-Куранты. 1600-1639 гг." с точки зрения их орфографической адаптации.
Why do we learn English language?
Why do we learn the English language? It is necessary to learn foreign languages. That’s why pupils have got such subject as a foreign language at school. Everybody knows his own language, but it is useful to know foreign languages.
Reading And Comprehension Essay Research Paper Reading
Reading And Comprehension Essay, Research Paper Reading and Comprehending English is a strong complex language. It can be very difficult to read and comprehend. To ask one, who s first language is not English they would tell you that English is painstakingly hard to understand. That is why people need to learn to read and understand what they read.
English Class 009 Essay Research Paper I
English Class 009 Essay, Research Paper I am taking English 009 to benefit me in the future. It gives me the skills I need to succeed. I would be able to write a paper; because of the writing skills I have learned in English 009. From studying hard, my grammar could be improved. I would be offered a teaching position as a substitute teacher for English because of my experience in English 009.
Changes In Education Essay Research Paper There
Changes In Education Essay, Research Paper There are many significant events in the world of education. Each one changed the way that teachers taught; the way schools were run and what they learned. To this day, something new and exciting happens all the time.
Phonics And You Essay Research Paper PHONICSBYDestiny
Phonics And You Essay, Research Paper PHONICS Destiny Abshire ?Phonics isn?t a method of teaching reading; it?s a body of knowledge consisting of 26 letters used to symbolize about 44 English speech sounds. There are 70 most common spellings for these speech sounds.?(National Right to Read Foundation).
Noah Webster Essay Research Paper Noah Webster
Noah Webster Essay, Research Paper Noah Webster, familiar to most Americans as the writer of the first American dictionary, worked as a schoolteacher in the late eighteenth century. As he taught, he came to realize that there were some major problems with the way English was taught in the American schools.
Jordan
’s Jargon Essay, Research Paper June Jordan is a profound writer and spokesperson for Black Americans. Her views on the dialect called Black English , however, are quite arrogant and egotistical. Granted, the acknowledgment of other dialects in the United States is beneficial. Her views that it should be taught as separate English and possibly recognized as another standard English language, is far too impractical and selfish.
The Illiad Essay Research Paper The IlliadHomerHomer
The Illiad Essay, Research Paper The Illiad Homer Homer is one of the greatest writers; his works have action, romance, war, friendship, and much more. Since, Homers writings are not in English the Greek non-speaking majority of us rely on people to translate or interpret his works for us. The problem with that is everyone has their own interpretation of what homer is saying, and not only that but their own way of putting it into words.
Why Do We Want To See Dick
And Jane Run? Essay, Research Paper Who exactly are Dick and Jane? Does Spot really exist? Dick, Jane, and Spot are all characters that are used to teach Elementary School Children reading and spelling skills.
England And Global Language Essay Research Paper
This essay will be about the prohibition of English words in France by law. It is quiet a big problem to forbid words only because the government is afraid that it s own language could die. The spread of English all over the world and it s position as global language can t be stopped or disputed and that is why I think that it is irresponsible to outlaw English words.
The Effect Of Technology On English Essay
, Research Paper Jarrod Farrar English 255-01 November 20, 2000 The Effect of Technology on English Technology has always had a hand in the shaping of languages. From the time cavemen formed tools to draw pictures to the internet age, technology has changed the way we write and speak. With the spread of the ?internet age? we have seen many changes in English in the last few years.
Prop 63 Essay Research Paper The Official
Prop. 63 Essay, Research Paper The Official English Language Proposition 63 will make English the Official Language of the United States and I am against The official English
Spelling 1023 Essay Research Paper 5 The
Spelling 10-23 Essay, Research Paper 5. The face under a patch of graying hair was flabby, and it held two eyes trapped in a spider web of weary lines. 6. Dogs, hollow-bellied and dispirited, sprawled in the dust and that country lay behind the twisted arms of the surrounding thorn trees like an abandoned theatrical backdrop tarnished and yellow.
The Rime Of The Ancient Mariner Changes
Between The 1798 Text And The 1817 Text Essay, Research Paper The Rime of the Ancient Mariner: Changes and there effect In the 1798 and the 1817 text of the, The Rime of the Ancient Mariner, There are certain changes. Changes that effect the poem and the way that the reader sees the poem. Some of these changes include reading devices called glosses.
Geoffrey Chaucer 2
Geoffrey Chaucer – English Essay, Research Paper Why is Geoffrey Chaucer an important figure in the development in the English language? Geoffrey Chaucer once wrote
Semantic changes and borrowing from French
In order to understand this sphere of borrowings from French one must bear in mind that the first loans were to be found in the upper classes who spoke Anglo-Norman. This fact led to French loans being automatically placed on a level above the normal everyday English vocabulary. Up to the present-day this characteristic of French words in English has remained.
How To Improve Writing In English Essay
, Research Paper There are more and more people learning English as a second language in this global village today. For example, if people want to make American friends, people might need to write letters in English. If people want to work at an American company, they might need to be able to write in English.
Summary And Responce To
“Black English” Essay, Research Paper Summary and Response Word Count 366 Summary In the essay titled, ?If Black English Isn?t a Language, Then Tell Me, What Is??
The English Language Essay Research Paper This
The English Language Essay, Research Paper This House affirms that the British Empire was a great success whose effects are still beneficial to the world. The world distribution of English users is divided into three categories : English as a native language; for example, UK, USA, Australia, English as a second language; for example, India, Singapore, Ghana, Philippines, and English as a foreign language; for example, France, Japan, Thailand.There are 72 countries with Englishs as an official language and 9 countries with English as a first language:Australia, Great- Britain, Canada, Ireland, Japan, Luxembourgh, Netherlands, New Zealand, and the USA.
How To Improve Your English Essay Research
Paper How To Improve Your English English is now the international language .So it is very important to learn English well. We should study English in the correct way, so that we can make
What Is English Essay Research Paper English
What Is English? Essay, Research Paper English, well what is English? We all know that it is a language. But, what is the study of english? It is the study of literature in the english language. People attend english classes. This may be to learn the English Language or to learn about english literature or writing.
To Take English 1301 Or Not To
Take It Essay, Research Paper Not to take English 1301 or to take English 1301 James Michael Johnson This was an immortal question, taking English 1301 was a momentous decision to make for a young college student named Mike. In fact, it has been one of the hardest decisions he had made in his life next to deciding to return to college or not.
My teacher of English
Knowledge of foreign languages nowadays helps to promote cultural, educational and technical cooperation among nations. At present English is the most important of the world’s languages. In number of speakers it ranks second. The use of English in diplomacy, commerce and science is evidence of its importance.