План
Введение
1 Профессиональный рост
2 Сертификация
3 Органы управления
3.1 Действующие должностные лица
3.2 Предыдущие президенты
4 Печатные издания
5 Структура ассоциации
6 Отделения ATA
7 Аффилированные организации
8 Присуждаемые награды и стипендии
Введение
Американская ассоциация переводчиков (англ. American Translators Association или сокращённо ATA) — крупнейшее профессиональное объединение переводчиков США (насчитывает более 10 тысяч членов в 80 странах), основанное в 1959 году.
Членом этой организации может стать любой человек, интересующийся письменным или устным переводом в профессиональных или в научных целях. Среди членов Американской ассоциации переводчиков устные и письменные переводчики, преподаватели, менеджеры проекта, разработчики интернет-сайтов и программного обеспечения, бюро переводов, больницы, университеты и государственные органы.
ATA предлагает своим членам сертификационные экзамены в некоторых языковых парах и аффилирована с Международной федерацией переводчиков (FIT). Ассоциация базируется в Александрии (штат Виргиния).
В отличие от профсоюзов Американская ассоциация переводчиков представляет интересы и «работников», и «работодателей» — то есть, и переводчиков, которые выполняют переводы, и бюро переводов, которые их приобретают. Ассоциация также не предоставляет переводчикам таких льгот, как заключение коллективных договоров или медицинская страховка.
1. Профессиональный рост
Основные цели Американской ассоциации переводчиков — содействие и поддержка профессионального развития переводчиков, повышение авторитета переводческой профессии. Для достижения этих целей ассоциация предлагает множество программ и услуг, включая ряд однодневных семинаров и практических занятий в течение всего года и ежегодную конференцию ATA каждую осень — в рамках и тех, и других проводятся образовательные и обучающие мероприятия в отношении различных предметов и языков.
2. Сертификация
В настоящее время ATA проводит сертификационные экзамены в следующих языковых парах:
На английский язык с арабского, венгерского, голландского, датского, немецкого, испанского, итальянского, польского, португальского, русского, французского, хорватского, японского языков.
С английского языка на венгерский, голландский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, македонский, польский, португальский, русский, украинский, финский, французский, хорватский, японский.
По состоянию на 2004 год ассоциация требует от своих членов, чтобы они набрали определённое количество баллов «непрерывного образования» из одобренного и предлагаемого ассоциацией набора для сохранения сертификации уже после успешной сдачи сертификационного экзамена.
3. Органы управления
Деятельность Американской ассоциации переводчиков регулируется Уставом. У ассоциации имеется президент, новоизбранный президент, секретарь, казначей и совет директоров в составе девяти членов. Кроме того, хозяйственной деятельностью ассоциации заведует исполнительный директор.
3.1. Действующие должностные лица
Николас Хартманн (Nicholas Hartmann), президент
Дороти Расет (Dorothee Racette), новоизбранный президент
Вирджиния Перес-Санталла (Virginia Perez-Santalla), секретарь
Гейб Бокор (Gabe Bokor), казначей
3.2. Предыдущие президенты
4. Печатные издания
«АТА Кроникл» (The ATA Chronicle)
«АТА Кроникл» — ежемесячное издание в бумажном формате, в котором публикуются статьи различной связанной с переводом тематики и регулярные рубрики.
Translation: Getting it Right
Beacons
ATA Scholarly Monograph Series — Published annually by John Benjamins.
5. Структура ассоциации
6. Отделения ATA
Отделения ATA и аффилированные с ней организации предоставляют региональную информацию, маркетинг, площадку для общения и вспомогательные услуги местным переводчикам.
Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT)
Carolina Association of Interpreters and Translators (CATI)
Colorado Translators Association (CTA)
Delaware Valley Translators Association (DVTA)
Michigan Translators/Interpreters Network (MiTiN)
Mid-America Chapter of ATA (MICATA)
Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI)
National Capital Area Chapter of the ATA (NCATA)
New York Circle of Translators (NYCT)
Northeast Ohio Translators Association (NOTA)
Northern California Translators Association (NCTA)
Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
Upper Midwest Translators and Interpreters Association (UMTIA)
7. Аффилированные организации
Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
Iowa Interpreters and Translators Association (IITA)
New Mexico Translators and Interpreters Association (NMTIA)
Tennessee Association of Professional Interpreters and Translators (TAPIT)
Utah Translators and Interpreters Association (UTIA)
8. Присуждаемые награды и стипендии
Американская ассоциация переводчиков присуждает ряд наград и стипендий устным и письменным переводчикам. Среди них:
en:ALTA National Translation Award — за перевод книг, опубликованных в Канаде или США
en:Alexander Gode Medal — за выдающиеся заслуги перед профессией
en:Ungar German Translation Award — за литературный перевод с немецкого на английский язык
en:Lewis Galantiиre Award — за литературный перевод с другого чем немецкий языка на английский язык
Student Translation Award — за литературный, научный или технический перевод, выполненный студентом или выпускником или группой студентов
Стипендиальный фонд имени Харви Джордана (Harvie Jordan Scholarship Fund) — по отделению испанского языка ATA
премия имени Эдмунда Бергера (S. Edmund Berger Prize) — за успехи в научно-техническом переводе
стипендия JTG Scholarship — студентам, изучающим научно-технический письменный или устный перевод
Источник: ru./wiki/Американская_ассоциация_переводчиков
Другие работы по теме:
Сущность неоклассической экономической теории
Неоклассическая экономическая теория возникла в 1870-е годы. Представители: Карл Менгер, Фридрих фон Визер, Эйген фон Бём-Баверк (австрийская школа), У. С. Джевонс и Л. Вальрас (математическая школа), Дж. Б. Кларк (американская школа), А. Маршалл и А. Пигу (кембриджская школа).
Американская модель делового поведения
Культура предпринимательства – вопрос важный для любой страны. От того, как и что делают предприниматели, зависит не только настоящее, но и будущее, не только экономика, но и политика, культура, наука, образование.
Know Nothing
(варианты перевода Ничего-не-знаю, Партия «незнаек»), Американская партия (англ. American Party) — нэйтивистская (националистическая) партия США в 1840-х и 1850-х годах. Своё название получила, потому что на вопрос о деятельности партии её представитель должен был отвечать: «Ничего не знаю». Партия появилась во многом благодаря существующим в то время в американском обществе страхам, что страну могут погубить ирландские иммигранты-католики, которые часто расценивались как враждебные американским ценностям и управляемые папой римским.
Еврейские молодежные ассоциации
Еврейские общинные центры ведут свое происхождение от еврейских литературных молодежных обществ, создававшихся в американских городах в 1840-х годах.
Центрально-Европейская операция
Введение 1 Предыстория 2 Расстановка сил 2.1 Союзники 2.2 Германия 3 Ход операции 4 Итоги Центрально-Европейская операция Введение Центрально-Европейская операция (вторжение западных союзников в Германию, Центрально-Европейская кампания; 22 марта – 11 мая 1945) – последняя стратегическая военная операция войск союзников против немецкой армии в ходе Второй мировой войны.
АмБАР
— Американская Бизнес Ассоциация Русскоязычных Профессионалов (англ. АmBAR - American Business Association of Russian Professionals) — некоммерческая организация, созданная для развития предпринимательства и являющаяся неформальной платформой для русскоговорящего сообщества Соединенных Штатов [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9].
Американская ассоциация звукозаписывающих компаний
Введение 1 История 2 Судебные иски 3 Критика 4 Курьёзы Список литературы Введение Америка́нская ассоциа́ция звукозапи́сывающих компа́ний (англ. Recording Industry Association of America, RIAA) — ассоциация, представляющая интересы звукозаписывающей индустрии США.
МАПП
(Московская ассоциация пролетарских писателей) , была основана в марте 1923 года группой «Октябрь». В неё вошли также группы «Молодая гвардия» и «Рабочая весна». Придерживалась наиболее радикальных классовых позиций в области литературы («напостовство»).
Всероссийская ассоциация пролетарских писателей
(ВАПП) основана в октябре 1920 на одной из конференций пролетарских писателей, созванной литературным объединением «Кузница»; в 1921 утверждена Наркоматом просвещения в качестве головной литературной организации. Руководство осуществлял В. Кириллов, перешедший в «Кузницу» из Пролеткульта.
FedEx
Введение 1 Собственники и руководство 2 Деятельность 3 Интересные факты Список литературы Введение FedEx Corporation (по-русски произносится Федэкс корпорейшн; NYSE: FDX) — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру. Входит в список Fortune 1000 по итогам 2005 года (71-е место).
Яо, Эндрю
Введение 1 Биография 2 Награды (выдержка) Список литературы Введение Эндрю Яо Цичжи (англ. Andrew Chi-Chih Yao, кит. 姚期智, пиньинь Yбo Qīzhм, 24 декабря 1946 года, Шанхай, Китай) — учёный в области теории вычислительных систем, профессор университета Цинхуа в Пекине. Награждён в 1996 году премией Кнута.
Союз народовластия и труда
— общественно-политическое движение. Создано в 1998 году при активном участии генерала А.И.Николаева, возглавившего это движение и ставшего его председателем.
Американская нацистская партия
(англ. American Nazi Party) — политическая партия в США, придерживающаяся нацистской идеологии. Основана 8 марта 1959 года Джорджем Линкольном Рокуэллом. Организация имела штаб-квартиру в Арлингтоне (штат Виргиния), а также содержала книжный магазин и центр приёма посетителей. В 1967 году была переименована в Национал-социалистическую партию белых людей (National Socialist White People’s Party).
Маас-Рейнская операция
Введение 1 Предыстория 2 Расстановка сил 2.1 Союзники 2.2 Германия 3 Первый этап операции (8 — 25 февраля 1945) 4 Второй этап операции (26 февраля — 24 марта 1945)
Ани птица
Введение 1 Описание 2 Распространение 3 Поведение 4 Размножение Список литературы Введение Ани [1] (лат. Crotophaga ani) — американская птица семейства кукушковых.
Виргинская американская куропатка
Введение 1 Описание 2 Распространение 3 Поведение 4 Размножение Список литературы Введение Виргинская американская куропатка[1] (Colinus virginianus) — птица семейства зубчатоклювых куропаток.
Этап ALMS в Лонг-Бич 2010
Введение 1 Квалификация 1.1 Результаты 2 Гонка 2.1 Результаты Список литературы Этап ALMS в Лонг-Бич 2010 Введение Tequila Patrуn American Le Mans Series at Long Beach 2010 — это второй этап сезона 2010 ALMS. Гонка прошла 17 апреля.
Сыны свободы Американская революция
Сыны свободы (англ. Sons of Liberty) — революционная американская организация, боровшаяся за самоопределение североамериканских колоний. Основана в 1765 году Сэмюэлем Адамсом. Одной из акций «Сынов свободы» стало Бостонское чаепитие.
Экс-гей
План Введение 1 История 2 Критика Список литературы Введение Экс-гей (англ. ex-gay) — термин, используемый для обозначения людей, которые, как утверждается, сменили свою сексуальную ориентацию с гомосексуальной (либо иной, не являющейся гетеросексуальной) на гетеросексуальную. Термин был введён в профессиональную литературу в 1980 году доктором Манселлом Патиссоном, который под экс-геями понимал «тех, кто сменил сексуальную ориентацию с исключительно гомосексуальной на исключительно гетеросексуальную».[1]
Совет по международным отношениям
Ричард Хаас (Haass) — глава СМО. Совет по международным отношениям (Council on Foreign Relations CFR) — американская независимая организация в сфере международных связей США.
Континентальная Ассоциация
Континентальная Ассоциация (англ. Continental Association) — документ, разработанный в ходе работы Первого Континентального Конгресса, санкционирующий торговый бойкот с Великобританией. С помощью этого бойкота Конгресс намеревался принудить метрополию к пересмотру своей политики в отношении американских колоний и в частности отменить.
Русско-американская конвенция 1824
Русско-американская конвенция (1824) Русско-американская конвенция 1824 года — конвенция, подписанная 5 (17) апреля 1824 года в Санкт-Петербурге между Россией и США об упорядочении отношений в северо-западной части Северной Америки.
Акция за свободу Баварии
План Введение 1 История Список литературы Введение Акция за свободу Баварии (нем. Freiheitsaktion Bayern, FAB) — восстание против нацистов в Южной Баварии, главным образом в Мюнхене, организованное в последние дни Второй мировой войны ввиду приближения войск союзников.
Американская горихвостка
План Введение 1 Описание 2 Распространение 3 Поведение 4 Размножение Список литературы Введение Американская горихвостка, или сетофага[1] (лат. Setophaga ruticilla) — насекомоядная птица семейства древесницевых. Единственный вид рода Setophaga.
Дикси песня
«Дикси» , также известна как «Я хотел бы быть в Дикси» Земля Дикси » (англ. Dixie, «I Wish I Was in Dixie», «Dixie’s Land») — американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США. Во время Гражданской войны была очень популярна среди конфедератов.
Американская лысуха
План Введение 1 Внешний вид 2 Распространение 3 Образ жизни Список литературы Американская лысуха Введение Американская лысуха[1] (лат. Fulica americana) — небольшая водоплавающая птица семейства пастушковых.
Американская народная рада угро-русинов
Американская Народная Рада Угро-Русинов (сокращённо АНРУР Американська Руська Народна Рада , сокращённо АРНР ) — организация закарпатских эмигрантов в США, выходцев из Угорской Руси.
Африканская международная ассоциация
Африканская международная ассоциация (фр. Association Internationale Africaine) — организация, созданная бельгийским королём Леопольдом II для продвижения гуманитарных проектов в Центральной Африке, которые стали основой создания Свободного государства Конго на территории современной Демократической Республики Конго.
Американская спиза
План Введение 1 Описание 2 Распространение 3 Поведение 4 Размножение Список литературы Введение Американская спиза[1] (лат. Spiza americana) — американская певчая птица семейства кардиналовых (Cardinalidae).
Табмен, Гарриет
Гарриет Табмен (англ. Harriet Tubman, урожденная Араминта Росс (англ. Araminta Ross); около 1820 года, графство Дорчестер, Мэриленд — 10 марта 1913 года, Обурн, Нью-Йорк) — американская аболиционистка, героиня негритянского народа, борец против рабства в США.
Энтони, Сьюзен
Изображение Сьюзен Энтони на однодолларовой монете 1999 года Сьюзен Браунелл Энтони (англ. Susan Brownell Anthony, 15 февраля 1820(18200215) — 13 марта 1906) — американская феминистка и борец за гражданские права женщин, сыгравшая в XIX веке одну из ключевых ролей в суфражистском движении США.
Адегбалола, Гея
Гея Адегбалола (англ. Gaye Adegbalola, урождённая Гея Тодд, родилась 21 марта 1944 года в Фредериксбурге, штат Виргиния, США) — американская блюзовая певица и гитаристка, преподаватель и ЛГБТ-активист, открытая лесбиянка.
Кумандинцы
Кумандинцы - это этническая группа северных алтайцев, проживающих компактно в Солтонском, Красногорском районах и городе Бийске Алтайского края; Турачакском районе и городе Горно-Алтайске Республики Алтай.
Ваксман, Зельман Эйбрахам
Ваксман, Зельман Эйбрахам (Waksman, Selman Abraham) (1888–1973), американский микробиолог, удостоенный в 1952 Нобелевской премии по физиологии и медицине за открытие стрептомицина – первого эффективного противотуберкулезного антибиотика.