Введение
1 Имя
2 Формирование цикла
3 Состав
4 Сюжет
5 Судьба книги
6 Роман о Лисе в мультипликации
7 Роман о Лисе в кинематографе
8 Перевод
Список литературы
Введение
Ренар (фр. Renard, Рейнеке) — герой французской средневековой сатирической эпопеи — «Романа о Лисе» («Roman de Renard»), памятника французской городской литературы конца XII—XIV вв. Данный эпос пользовался огромной популярностью и у соседних с французами германских народов (фламандцы, голландцы, немцы, англичане), которые внесли существенный вклад в развитие образов поэмы.
1. Имя
Слово Ренар (Renart) - человеческое имя германского происхождения. Первый элемент Рен, по-видимому, восходит к общегерм. корню. regin/rain - "дождь", который был символом господнего благословения у древних германцев, хотя в некоторых интерпретациях этот же корень соотносят с лат. словом "король" - reх-regis. Второй элемент "ар(т)" восходит к герм. hart/hard - жёсткий, закалённый, выносливый.
Само имя в целом может означать как закалённый непогодой, так и непобедимый король. В романских языках его внутренняя этимология была постепенно утрачена и воспринималась лишь как обычное односложное имя, орфография которого изменялась до соврем. Renard. Но в средневековой Англии, куда эпос пришёл после норманского завоевания, местные крестьяне долгое время называли главн. персонажа "Rain-hard".
В парижском диалекте франц. языка, благодаря исключительной популярности книг о лисе, имя Ренар постепенно вытеснило исконное старофр. goupil слово - «лис» (из лат. vulpe/vulpiculum), обычное обозначение этого животного сначала среди детей, а затем и среди всего населения. В фонологии романского корня, однако, уже тоже заметны влияния германской фонетики: vu>gw>gu. Здесь следует заметить, что полная замена слова произошла лишь в ХIХ веке, потому слово renard не является до конца научным и носит разговорный характер (лат. терминам на основе "vulpes" по-прежнему отдаётся предпочетние) [1].
Определённую роль в замене сыграл и тот факт, что французские крестьяне многих регионов страны издавна считали плохим знаком употреблять имя лиса всуе, а для его обозначения прибегали к различного рода эвфемизмам (так же как и древние славяне со временeм стали употреблять эвфемизм медведь, хотя старое его название сохранился в словах берлога и бурый).
2. Формирование цикла
Так называемый «Роман о Лисе» представляет собой две дюжины сказок, или «ветвей», которые возникали в разное время между 1175 и 1250 гг. и были искусственно сведены воедино переписчиками, вероятно, лишь по той причине, что в большинстве из них действуют одни и те же главные «персонажи» — лис, волк, лев и некоторые другие.[2]
3. Состав
Объединенная версия содержит около 35 000 парно рифмующихся стихов и делится на отдельные «ветви», которых насчитывается в разных редакциях около 25. Самая древняя из известных ветвей датируется 1175 годом и приписывается Пьеру Сен-Клу.
4. Сюжет
Ренар — фигура аллегорическая: он олицетворяет разные виды человеческого поведения (позднее — недостатки, которые они подразумевают).
В прологе к III Ветви «Ренара» комически описана мифологическая история сотворения животных: мановением руки Ева порождает Волка и Лисицу (Goupil); автор раскрывает перед нами «смысл» этого факта: «Сей лис иносказательно означает Ренара, большого пройдоху. С тех пор всех, кто хитер и ловок, называют Ренаром… Знайте же, что Изенгрин, дядя Ренара, был великий вор… Он иносказательно означает волка, который украл овец Адама. Всех, кто хорошо умеет воровать, по праву называют Изенгрином».[2]
Основной сюжетной линией произведения является победоносная борьба умного Ренара с грубым и кровожадным волком Изенгрином и с сильным и глупым медведем Бреном. Лис обводит вокруг пальца Льва Нобля (короля), постоянно насмехается над глупостью Осла Бодуэна (священника). В последних ветвях романа, относящихся к XIII в., а также в написанной Рютбёфом пародии развлекательный, комический элемент сменяется острой сатирой на королевскую власть, феодальную знать и духовенство. Следует обратить внимание на германское, а не романское происхождение говорящих имен некоторых героев "Ренара" - волк Ysengrim ("железный оскал"), медведь Bruin ("бурый") и т.д. Таким образом, можно предположить, что первые французские памятники цикла «Роман о Лисе» опираются на более ранний германский (возможно, фламандский или нидерландский) источник.
5. Судьба книги
«Роман о Лисе» имел большой успех и за пределами Франции. В 1180 Генрих Лицемер (Heinrich der Glichesдre) перевёл на немецкий язык одну из французских версий романа. В XIII веке появилась его фламандская обработка (Van den vos Reynaerde). К этой версии восходят все позднейшие немецкие редакции «Романа о Лисе», в том числе «Reineke de Vos» (1498), которым в 1793 г. воспользовался Гёте для написания своей знаменитой поэмы в гекзаметрах «Рейнеке-Лис».
6. Роман о Лисе в мультипликации
В 1930 году на основе версии Гёте был снят полнометражный кукольный мультфильм; его автор — знаменитый режиссёр Владислав Старевич. В 2005 году Тьерри Шиль снял анимационный фильм «Лис Ренар», приближенный к средневековой версии, но по своим эстетическим достоинствам не идущий в сравнение с картиной Старевича.
7. Роман о Лисе в кинематографе
Версия Гёте послужила частичной основой для документального фильма 1962 года «Чёрная Лиса: Правдивая история об Адольфе Гитлере», при помощи аллегорий рассказывавшего о жизни нацистского лидера.
8. Перевод
Роман о Лисе. Перевод со старофранцузского А. Г. Наймана. Предисловие А. Д. Михайлова. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства Наука. 1987.
Список литературы:
fr:Renard
Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб., 2002, с. 392.
Источник: ru./wiki/Ренар_(лис)
Другие работы по теме:
Н.А. Бердяев "Смысл истории"
Изучение биографии Н.А. Бердяева. Основные положения произведения "Смысл истории". Определение ключевых понятий, таких как ноумен, означающий противоположность феномену, постигаемую умом сущность. Эсхатология как религиозное учение о человечестве.
Основы аэронавтики
История возникновения и развития аэронавтики. Сущность и основные условия плавания тел. Общая характеристика и особенности воздухоплавания в военных условиях. Описание эволюции и достижений воздухоплавания. Принципы конструкции аэростатов заграждения.
Китайская мифология 2
КИТАЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ Источниками китайской мифологии является древний трактат «Шан хай зынь» («Книга гор и морей»), фрагменты философских и исторических сочинений, а также поэзия Цюй Юаня (1V до н.э.).
Версии предательства Иуды
Вступ Відомий біблейський персонаж - Іуда Іскаріотський, якого ми знаємо як зрадника Ісуса Хреста, став в останні часи об`єетом зацікавленості як вітчизняних так і зарубіжних дослідників Бібліі та питаннь христіанської релігіі. Всі вони намагаються знайти і пояснити причини вчинку Іуди, що вимусило його, людину з духовними та гуманітарними якостями за 30 срібників продати свого Вчителя.
Функции образования и их роль в современном обществе
Образование как социальный институт. Функции института образования. Социально-культурные функции института образования. Гуманистическая (человекообразующая) функция. Социальный контроль. Трансляция и распространение культуры в обществе.
Как за 30 дней стать на путь хозяина своей жизни
Советы по здоровому и правильному питанию для улучшения общего самочувствия. Правила по приведению своих мыслей и действий в порядок, психологическое равновесие и спокойствие. Мечты, желания и реальность - составляем баланс. Методы достижения целей.
Люди. Техника. Изобретения
Изменения научных знаний, описывающих явления и процессы, протекающие в области техники. Техника как любая искусственная система, созданная человеком. Роль науки при прогнозировании и создании новых машин. Обзор истории мировых технических достижений.
Хронология науки
ХРОНОЛОГИЯ НАУЧНЫХ ОТКРЫТИЙ И ИЗОБРЕТЕНИЙ. ( БОЛЕЕ 1 000 СОБЫТИЙ ) Составитель: И. О. Эдельман 700 ЧУГУН, КОМПАС - КИТАЙ. 650 ПЕРВЫЕ ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ 600 ВОДЯНЫЕ ЧАСЫ – АССИРИЯ
Критерии достоверности философского текста
Законы логики, конечной задачей которых собственно и является поверка достоверности суждений, способны засвидетельствовать относительную истинность только простейших суждений, тех суждений, истинность которых и без того очевидна.
Переулки между Лубянкой и Мясницкой
Между этими улицами, как связующие нити, расположились переулки. Такова особенность старых городов: хаотичная застройка и обилие мелких участков, к которым протаптывали тропинки-проулки.
Аэростаты и дирижабли
История дирижаблестроения. Гражданская дирижаблевая авиация. Дирижабли в современном мире и их применение. Отличие от других летательных аппаратов. Аэростат: общие сведения и история. Создание и испытание аэростатов.
Анализ маркетинговой деятельности
Характеристика хозяйственной деятельности. Исследование товарной политики организации. Показатели рентабельности товарной номенклатуры. Исследование ценовой, коммуникационной и сбытовой политики. Анализ клиентурного рынка и потребительских предпочтений.
Дело вкуса
Автор: Кассиль Л.А. Позвольте для начала познакомить вас с двумя девушками. И заранее предупреждаю: вам придется сделать выбор - какая них покажется вам привлекательней, какая больше по душе. Итак, будьте знакомы...
Золотая роза
Автор: Паустовский К.Г. Литература изъята из законов тления. Она одна не признает смерти. Салтыков-Щедрин Всегда следует стремиться к прекрасному.
Проблема перекладу в зарубіжній літературі
Види перекладу, типи, форми і методи роботи з ним: методика проведення перекладів на уроках зарубіжної літератури. Конспекти уроків: оспівування краси, природи та кохання у сонетах В. Шекспіра. Урок компаративного аналізу сонетів. Поезія П. Верлена.
Система епічних жанрів
Дослідження ієрархії жанрів, які має сучасний літературний епос. Відмінні риси великих жанрів, до яких належать епопея і роман, середніх (повість) і малих, репрезентованих новелою, оповіданням, нарисом, фейлетоном, памфлетом, легендою, притчею, казкою.
Происхождений цивилизации
Происхождение цивилизации ОГЛАВЛЕНИЕ Введение. 3 Глава . Предыстория цивилизации 1. Доисторические реалии... 8 2. Материальная культура. 23 3. Духовная культура. 40
Особенности становления культуры средних веков
Характеристика средневековой культуры как единства античного, варварского и христианского начал, основные факторы ее становления. Влияние столкновения античного политеизма и христианского монотеизма, особенности менталитета средневекового человека.
Особенности менталитета средневекового человека
Средневековая ментальность как тип культуры. Психологический склад средневековой личности. Характерные признаки средневековой жизни. Двойственный полуязыческий и полухристианский строй понятий и жизни. Городская и сельская культура.
Образ жизни как культурологическая категория
Образ жизни - культурно-бытовой уклад, свойственный социально-культурной группе. Работа и чувство удовлетворения и самоуважения, отдых, комфорт и коммуникативные формы организации досуга: от книг до телефонов и компьютеров. Темп жизни и одиночество.
Международные конкурсы в области литературы и искусства
Межкультурные коммуникации. Взаимодействие культур в эпоху глобализации. ЮНЕСКО как ведущая международная организация в гуманитарном обмене. Международные культурные форумы. Русская культура на рубеже веков. Формирование культурной политики.
Животный эпос
Животный эпос, циклы связанных между собой рассказов, часто в форме длинных эпических поэм, персонажами которых выступают животные.
Актриса Сара Бернар
Биография великой актрисы Сары Бернар. Детские приключения и проблемы со здоровьем. Школы актерского мастерства и первые шаги на сцене, основные роли и театры. Скандальная жизнь и многочисленные любовные похождения. Раскрытие ее многогранного таланта.
Культурология
Многообразие концепций культурно-исторического развития. Типология культур и цивилизаций. Периодизация первобытной истории. Культура древних цивилизаций Востока. Европейское средневековье. Византийская система ценностей, возрождение и реформация.
Осада Орлеана
Введение 1 Предыстория 1.1 Орлеан в Столетней войне 1.2 Система оборонительных сооружений 1.3 Тактика обороны 1.4 Снабжение продовольствием 2 Состав и численность войск
Ожельская, Анна Каролина
Графиня Анна Каролина Оже́льская (польск. Anna Karolina Orzelska; ноябрь 1707 — 27 сентября 1769, Авиньон) — политическая авантюристка, внебрачная дочь короля Польши, курфюрста Саксонии Августа Сильного (1670—1733) и мещанки французского происхождения Генриетты Ренар-Дюваль.
Российская государственная библиотека
История уникальной Российской государственной библиотеки - РГБ - уходит корнями в далекое прошлое и тесно связана с деятельностью известных, талантливых и влиятельных людей России. Развитие национальной библиотеки по всем направлениям ее деятельности.
Иисус Христос: жизнь, судьба, учение, мысли
ИИСУС ХРИСТОС ( Ешуа Машиах) 1 век до н.э. - 1 век н.э. Родился 25.12.5 г. до н.э. Умер 14.04.30 г. н.э. Будьте прохожими Иисус Христос ЖИЗНЬ Иисус – греческая огласовка еврейского имени Ешуа.
ЕГЭ обществознание 2011
Демонстрационный вариант ЕГЭ 2011 г. ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ, 11 класс. (2011 - 1 28) Единый государственный экзамен по ОБЩЕСТВОЗНАНИЮ Демонстрационный вариант
Конституційне право зарубіжних країн
А.З. Георгіца Конституційне право зарубіжних країн Чернівці ?Рута?, 2000 ББК 67. 9 (4) Укр.8/300 Г-363 УДК 342 (=87 – 075.8) Друкується за ухвалою редакційно-видавничої ради
Тэорыя інстытутаў М. Орыу
Морыс Орыу - вядомыі французскіі адміністратівіст, дэкан факультэта права Тулузскага універсітэта. Пасылкі фармавання тэорыі інстытутаў М. Орыу. Вялікі адбітак даследванні Морыса у сферы права і дзяржаўнага кіравання. З’яўленне тэорыі інстытутаў М. Орыу.
Современная научная картина мира Клягин
Николай Клягин Современная научная картина мира «Клягин Н.В. Современная научная картина мира»: Логос; Москва; 2007 Аннотация Рассматривается современная научная картина мира, охватывается широчайший спектр данных космогонии, биогенеза, антропогенеза, социогенеза и др. Эти данные настолько разнородны, что подпадают под общий знаменатель только на уровне универсального причинно-следственного закона.