Введение
1 Текст гимна
2 Перевод
3 Первоначальный текст патриотической песни
3.1 Перевод
Три цвета (гимн)
Введение
«Trei culori» («Три цвета») — гимн Румынии в 1977—1989 годах. После Румынской революции 1989 был заменен гимном «Deşteaptă-te, romвne!».
Текст гимна основан на одноименной румынской патриотической песне, слова и музыку к которой написал Чиприан Порумбеску. Первоначальный текст песни претерпел серию изменений, чтобы более соответствовать коммунистической идеологии.
В первые годы правления Николае Чаушеску, когда началось отдаление Румынии от СССР, гимн 1953 года стал исполняться только в оркестровой версии, без слов. Национальная направленность режима Чаушеску потребовала создания нового гимна. 28 октября 1977 года был принят закон #33, утверждающий адаптированный текст песни «Три цвета» в качестве государственного гимна.
Название гимна символизирует румынский флаг, стостоящий из полос трех цветов: красного, желтого и синего.
1. Текст гимна
Trei culori cunosc pe lume,Amintind de-un brav popor,Ce-i viteaz, cu vechi renume,Оn luptă triumfător.Multe secole luptarăStrabunii noştri eroi,Să trăim stăpоni оn ţară,Ziditori ai lumii noi.Roşu, galben şi albastruEste-al nostru tricolor.Se оnalţă ca un astruGloriosul meu popor.Suntem un popor оn lumeStrвns unit şi muncitor,Liber, cu un nou renumeŞi un ţel cutezător.Azi partidul ne uneşteŞi pe plaiul romвnescSocialismul se clădeşte,Prin elan muncitoresc.Pentru-a patriei onoare,Vrăjmaşii-n luptă-i zdrobim.Cu alte neamuri sub soare,Demn, оn pace, să trăim.Iar tu, Romвnie mindră,Tot mereu să dăinuieştiŞi оn comunista erăCa o stea să străluceşti.
2. Перевод
Три цвета знаю я на свете:Они напоминают о храбром народе,Который храбрый и с древней известностьюПобедителей в сражениях.Многие века сражалисьНаши праотцы-герои,Чтобы мы были владельцами в этой стране,Строителями нового мира.Красный, жёлтый и синий -Наш триколор (наши три цвета)Он восстаёт как звезда,Наш славный народ.Мы, народ в мире -Солидарный, соединённый и рабочий,Свободные, с новой славойИ отважной целью.Сегодня Партия объединяет нас,И на румынской землеБудет построен социализмДухом рабочих.Для чести нашей РодиныМы сокрушим врагов в бою.С другими народами под солнцемДостойно живём в мире.Но тебе, прекрасная/гордая Румыния,Вечно существовать,И в эпоху коммунизмаТы свети, как звезда.
3. Первоначальный текст патриотической песни
Trei culori cunosc pe lumeCe le ştiu ca sfвnt odor,Sunt culori de-un vechi renumeAmintind de-un brav popor.Cвt pe cer şi cвt pe lume,Vor fi aste trei culori,Vom avea un falnic nume,Şi un falnic viitor.Roşu-i focul vitejiei,Jertfele ce-n veci nu pierGalben, aurul cвmpiei,Şi-albastru-al nostru cer.Multe secole luptarăBravi şi ne-nfricaţi eroiLiberi să trăim оn ţarăZiditori ai lumii noi.
3.1. Перевод
Три цвета знаю на свете,и их знаю как святая ценность,Они цветы старой известности,Напоминая о храбром народе.Столько на небе и на земле,Будут эти три цвета,У нас будет славное имя,И славное будуще.Красная - огонь храбрость,жертвы которые никогда не умрут (которых всегда попомнить)Желтое - золото поля,И синее - наше небо.Многие века сражались,Храбрые и бесстрашние герои,Чтобы мы свободно жили в стране,Строителями нового мира.Источник: ru./wiki/Три_цвета_(гимн)
Другие работы по теме:
Символы РФ
Символы Российской Федерации: герб, флаг, гимн, столица. Каждое государство имеет символы (герб, флаг, гимн) и столицу. Их значение заключается в том, что они являются выражением суверенитета государства, его сущности, национальных традиций, истории развития, формы устройства.
Гимн возрожденной России
Существуют две версии по поводу истории создания и самого смысла «Патриотической песни». Согласно одним сообщениям, «Патриотическая песня» была одним из вариантов национального гимна, созданного М. Глинкой в 1833 г.
Музыкальные символы России
Слово гимн (от греч. петь хвалебную песнь, воспевать, прославлять) означает торжественное, хвалебное, прославляющее песнопение. В древности гимны создавались для восхваления Бога (богов), национального героя или царя.
Мцыри любимый идеал Лермонтова
Мцыри – "любимый идеал" Лермонтова Автор: Лермонтов М.Ю. Страстную тоску передовых современников Лермонтова по прекрасной, свободной отчизне воплотил поэт в поэме “Мцыри”.
Весна, весна...
Автор: Баратынский Е.А. Весна, весна... Весна, весна! Как воздух чист! Как ясен небосклон! Своей лазурию живой Слепит мне очи он. Весна, весна! Как высоко
Анализ стихотворения Брюсова “Грядущие гунны”
В “Грядущих гуннах” - наиболее развернуто и полно раскрывающих его отношение к революции и понимание ее смысла. Смести, сломать, разрушить, уничтожить - вот главный смысл революции, каким он виделся Брюсову.
История создания гимна Российской Империи
18 декабря 1833 года, был впервые исполнен Гимн Российской Империи «Боже, Царя храни». Появился он так. Князь Алексей Федорович Львов сопровождал царя Николая I во время его визита в Австрию и Пруссию, где императора повсюду приветствовали звуками английского марша.
Иван Иванович Шишкин певец русской природы
Иван Иванович Шишкин. (1832г -1898г) Искусство Ивана Шишкина удивительно ясно, просто, прозрачно. Его картины – гимн живой природе, гимн ее красоте. Именно он, Иван Шишкин, возвел эту обыденную простоту и привычную всем красоту на высокий пьедестал искусства. Он создал ландшафтное искусство с буйными хвойными зарослями, с неохватным раздольем, со всей простой красотой северного русского пейзажа.
Гимн
Слово «гимн» образовано от греческого «гимнос» — восхваление, торжественная песнь. Есть гимны государственные, военные, религиозные, в честь выдающихся событий или героев.
Малахитовый зимородок
Введение 1 Описание 2 Распространение 3 Образ жизни Список литературы Введение Малахи́товый зиморо́док[1] (лат. Alcedo cristata) — африканская птица семейства зимородковых.
Гимн США
The Star-Spangled Banner (русск. Знамя, усыпанное звёздами) — национальный гимн Соединённых Штатов Америки. Его текст был взят из поэмы «Оборона Форта Макгенри», написанной в 1814 году Фрэнсисом Скоттом Ки. Автор, 35-летний адвокат и по совместительству поэт-любитель, написал этот текст после того, как стал свидетелем обстрела Форта Макгенри в Балтиморе британскими кораблями в период войны 1812 года.
Синекрылый травяной попугайчик
Введение 1 Внешний вид 2 Распространение 3 Образ жизни Список литературы Введение Синекрылый травяной попугайчик[1] (лат. Neophema chrysostoma) — птица семейства попугаевых.
Cara al Sol
Введение 1 Оригинальный текст 2 Подстрочный перевод 3 Распространение песни 4 Ссылка Список литературы Cara al Sol Введение Cara al Sol (исп. лицом к солнцу) — гимн Испанской Фаланги. Написан в 1935 году. Автор музыки — Хуан Тельериа, основной части слов — Хосе Антонио Примо де Ривера, вождь Фаланги; в сочинении также участвовал Дионисио Ридруэхо.
Святовацлавский Хорал
Введение 1 История 2 Текст 3 Источник Введение Святовацлавский Хорал — чешский церковный гимн, корни которого прослеживаются вплоть до XII века. Оригинальная версия состояла из трех пятистрочных строф с рефреном Kyrie eleison (греч. — литургический возглас «Господи помилуй»). Содержание — простая молитва к святому Вацлаву, князю и святому покровителию Чехии, чтобы он молил Бога о своем народе и его спасении, оградил от бед.
Here We Have Idaho
Введение 1 История 2 Текст Список литературы Here We Have Idaho Введение «Here We Have Idaho» (англ. «Вот он, наш Айдахо»[1]) — официальный гимн штата Айдахо, США.
Славим тебя, Румыния гимн
«Te slăvim Romвnie» («Славим тебя, Румыния») — гимн Румынии в 1953-1977 годах. Музыку к гимну сочинил Матей Сокор. Авторы слов — Еуджен Фрунзэ и Дан Дешлиу. Композиция «Te slăvim Romвnie» стала гимном по решению Президиума Великого Национального собрания от 20 августа 1953 года. Гимн подчеркивал дружественные отношения с Советским Союзом и приверженность ленинизму.
Сломанные оковы гимн
«Zdrobite cătuşe» («Сломанные оковы») — гимн Румынии в 1948-1953 годах. Объявлен гимном сразу же после свержения монархии. Автор текста — Аурел Баранга, автор музыки — Матей Сокор. Новый гимн подчеркивал, насколько большую роль отводил коммунистический режим рабочему классу.
Да здравствует король гимн
«Trăiască Regele» («Да здравствует король») — гимн Румынии в 1866—1947 годах. Музыку к гимну сочинил в 1862 году капитан Эдуард Хюбш (Eduard Hьbsch), который позже стал главой музыкального департамента Министерства Обороны. В 1862 году эта мелодия выиграла конкурс композиций для государственного гимна Румынии.
Флаг Миннесоты
Флаг Миннесо́ты (англ. Flag of Minnesota) — один из государственных символов американского штата Миннесота. Флаг представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, в центре которого помещена печать штата, окружённая белой полосой с жёлтой каймой.
Флаг Йемена
Национальный флаг Йемена был принят 22 мая, 1990, в день объединения Северного Йемена и Южного Йемена. Красный, белый и чёрные цвета классические пан-арабистские, они так же присутствуют на флагах таких стран, как Египет, Сирия, Ирак.
Гимн Американского Самоа
— «Америка-Самоа» («Американское Самоа»), территориальный гимн Американского Самоа. Тексты песни Мариоты Тиумалу Туиасосопо (Mariota Tiumalu Tuiasosopo), музыка Наполеона Андрея Туителелеапэджа (Tuiteleleapaga)
Интернационал гимн
Введение 1 История создания 2 Полная версия песни 3 Официальная версия гимна 4 Полная версия в переводе А. Я. Коца Список литературы Интернационал (гимн)
Гимн Великобритании
«Боже, храни Короля/Королеву!» (англ. God Save the King/Queen) — патриотическая песня, национальный гимн Великобритании, используемая для важных государственных и общественных событий в Великобритании. Также, королевский гимн Канады, Австралии, Новой Зеландии и некоторых иных стран Королевств Содружества.
Гимн Российской республики
Гимн Российской республики Рабочая Марсельеза — использовалась в качестве гимна в первые месяцы после Февральской революции. Мелодия французского гимна (Марсельеза).
Веерный попугай
План Введение 1 Внешний вид 2 Распространение 3 Образ жизни 4 План Введение Список литературы Введение Веерный попугай[1] (лат. Deroptyus accipitrinus) — птица семейства попугаевых. Единственный вид рода.
Африканский серый ток
Африканский серый ток Научная классификация Латинское название Tockus nasutus Linnaeus, 1766 Подвиды T. n. dorsalis T. n. epirhinus T. n. forskali T. n. nasutus
Флаг Вайоминга
Флаг Вайоминга Флаг Вайо́минга (англ. Flag of Wyoming) — один из символов американского штата Вайоминг. Флаг штата Вайоминг представляет собой синее прямоугольное полотнище с белой и красной каймой. В центре флага изображён силуэт американского бизона (обычно в США называемый «Буффало») белого цвета, смотрящий в сторону древка.
Флаг Аризоны
Флаг Аризоны (англ. Flag of Arizona) — один из символов американского штата Аризона. Флаг штата Аризона представляет собой прямоугольное полотнище пересечённое на две равные части. Верхняя часть состоит из 13 лучей красного и золотого цвета (цвета́ конкистадоров и флага Испании), представляя 13 первоначальных округов Аризоны (ныне 15 округов), так же символизируя живописные закаты Аризоны.
Цвет и палитра
Цвета и палитра Цвет имеет большое значение в компьютерной графике , т.к. он усиливает зрительное впечатление и повышает восприимчивость информации и изображений . Ощущение цвета формируется человеческим мозгом от светогого потока ,который попадает на сетчатку глаза от излучающих объектов .
Символика РФ
Флаг России (дата принятия: 08.12.2000) Номер в Геральдическом регистре РФ: 2 Государственный флаг Российской Федерации представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трех горизонтальных равновеликих полос: верхней - белого, средней - синего, нижней - красного цветов.