Тема Кол-во страниц

Предмет

Тип работы

Тема

Кол-во страниц

Введение

I. Реалия как лингвистическая проблема

1.1. Проблема перевода реалий в отечественной и зарубежной лингвистике

1.2. Классификация реалий

II. Приемы передачи реалий в художественном произведении

2.1. Понятие о переводческой трансформации

2.2. Транскрипция и транслитерация. Особенности перевода прецедентных имен

2.3. Калькирование

2.4. Замена реалии

2.5. Лексико-семантические замены при переводе реалий

Заключение

Список использованной литературы

Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Академия, 2004. – 352 с.

Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1976. – 195 с.

Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: ИОСО РАО, 2001. – 224 с.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 352 с.

Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). – М. МГУ, 1981. – 112 с.

Капоте Т. Голоса травы. Повесть. Рассказы. – М.: Художественная литература, 1971. – 287 с.

Капоте Т. Завтрак у Тиффани. – М.: Русская книга, 1995. – 112 с.

Киплинг Р. Вот так сказки! – М.: Детская литература, 1980. – 212 с.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2004. – 424 с.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Кронин А. Замок Броуди. – Горький: Волгк-Вятское кн. изд-во, 1990.- 496 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 264 с.

Левый И. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 404 с.

Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высшая школа, 2006. – 335 с.

Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. – М.: Высшая школа, 1964. – 243 с.

Репин Б.И. Национально-специфические слова-реалии как особая часть лексики в переводимом произведении. // Теоретические и практические вопросы преподавания иностранным языкам. – М.: Высшая школа, 1970. – С. 87 – 98.

Реформатский А.А. Введение в языковедение. – М.: Просвещение, 1967. – 242 с.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.

Соболев Л.Н. О переводе образа образом. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 291 – 297.

Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1952. – 400 с.

Твен М. Собр. соч.: В 8-ми т. Т. 6. – М.: Правда, 1980. – 462 р.

Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. – М.: Русский язык, 1999. – 576 с.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М: Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ» - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 416 с.

Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. – M.: Progress publishers, 1974. – 224 p.

Cloete St. The Land of the Eagle and other African Stories. – London: FONTANA, Collins. 1973. – 190 p.

Cronin A.J. Hatter’s Castle. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1960. – 696 р.

Kipling R. Just So Stories! – M.: Progress Publishers, 1972. – 254 р.

Longman Dictionary of English idioms. – China, Longman, 1996. – 512 р.

Twain M. A Connectiсut Yankee in King’s Arthur’s Court. – Toronto – New York: Bantam Books, 1981. – 274 р.