В статье Ивона «» изложены различные точки зрения ведущих грамматистов Франции о понятии артикля и его функциях.
Автор рассматривает такую проблему как функция артикля. Главные идеи статьи разделены на следующие функции артикля: актуализация существительного и определение существительного.
Ивон рассматривает учение Г.Гийома о функции артикля как перевода существительного из виртуального значения в актуальное значение. Продолжая эту тему, автор указывает на учение Шарля Балли , который утверждал, что артикли служат не для определения имени существительного, а для его актуализации. Парадигмой артикля, по Балли, являются притяжательные и указательные местоимения в качестве артикля. Также автор подчеркивает учение Дамуретта и Пишона о том, что артикли – это слова, которые дают именам существительным устойчивое положение в предложении и позволяют словам играть роль, которую дает им мысль. Парадигма: - явные артикли, притяжательные, временные (переходные). Ивон также выделяет работу Галише о функции артикля, обозначающего род и число существительного. Парадигма артикля: указательный, дистрибутивный, притяжательный, сингулятивный.
Также автор уделяет особое значение функции артикля –определение существительного. Согласно Ф.Брюно, главная роль артикля – определение имени существительного или категория неопределенности. Автор, продолжая тему определения существительного, приводит утверждение грамматистовШарля Брюно и Марселя Геллюй о том, что «артикль служит для придания значения существительного слову или группе слов и обозначает род и число существительных». Точка зрения М. Доза что «артикль представляет имя существительное и дает более или менее степень определенности или экспрессивную оценку». И Морис Ра, который считал что «артикль – это слово, которое находится перед существительным, заимствует от него род и число». Парадигмой артикля этих учений являются: - определенные, неопределенные, партитивные артикли.
Прочитав статью мы убеждаемся, что нет одного решения и единого мнения о проблеме артикля, существует разные учения и точки зрения. Таким образом, рассмотрев все учения, автор пришел к выводу, что у каждого грамматиста своя теория насчет артикля, но так или иначе они связаны между собой.
Функция артикля – определение существительного
«Мысль и речь» Ф. Брюно
Главная роль артикля – определение имени существительного или оставление в категории неопределенности.
Парадигма: – определенный,
- неопределенный,
-партитивный
2) Шарль Брюно и Марсель Геллюй
Утверждают, что «артикль служит для придания значения существительного слову или группе слов и обозначает род и число существительных»
Парадигма: - определенный
- неопределенный
- партитивный
3) Морис Ра
«Артикль – это слово, которое находится перед существительным, заимствует от него род и число»
Парадигма: -определенный с сокращенными слитными формами
- неопределенный
- партитивный
4) М. Доза
«Артикль представляет имя существительное и дает более или менее степень определенности или экспрессивную оценку»
Парадигма: - определенный
- неопределенный
- партитивный
Функция артикля – актуализация имени.
Учение Гюстава Гийома
Функция артикля – перевод существительного из виртуального значения в актуальное значение
Парадигма – нулевой артикль
Учение Шарля Балли
«Утверждает, что артикли служат не для определения имени существительного, а для его актуализации»
Парадигма: притяжательные и указательные местоимения в качестве артикля
Дамуретт и Пишон
«Артикли – это слова, которые дают именам существительным устойчивое положение в предложении и позволяют словам играть роль, которая дает им мысль»
Парадигма: - явные артикли
-притяжательные
- временные (переходные)
3) Галише
Функция артикля – «обозначение рода и числа существительного»
Парадигма: -указательный
- дистрибутивный
- притяжательный
- сингулятивный
Таким образом, автор пришел к выводу, что у каждого грамматика своя теория насчет артикля, но объясняют это разными словами, но так или иначе они связаны между собой, т.е.артикль переводит существительное из виртуального значения в актуальное значение.
Другие работы по теме:
Теория регулярных соответствий
Одна из первых попыток создания полноценной теории перевода была предпринята в трудах русских ученых А.В. Федорова и Я.И. Рецкера. Они разработали лингвистическую теорию перевода, получившую название теории регулярных соответствий.
Мадхава
Мадхава (санскр.) = Видьяранья, индийский философ адвайта-веданты 14 в., министр царя южноиндийского государства Виджаянагар и, возможно, позднее – глава шанкаровского монастыря в Шрингери (Майсор).
Мольер - Почему смешон господин журден
Ж. Б. Мольер написал более тридцати комедий. В них он высмеж ханжество лицемерие тупость и легкомыслие дворянскую спесь и чванливость французских буржуа.
От Эзопа до Крылова
Хотя Крылов часто использовал сюжеты Эзопа, Лафонтена, Марциала, его произведения абсолютно самостоятельны. В конце концов и Пушкин не брезговал сюжетами французских, древнегреческих и древнеримских писателей!
Капетинги 2
Капети́нги (фр. Capйtiens) — происходящая из дома Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328, а по боковым линиям до 1848 года. В истории французского государства — третья по счету династия после Меровингов и Каролингов. Первым королем династии был парижский граф Гуго Капет, которого королевские вассалы избрали королем после смерти бездетного Людовика V.
Североафриканская звезда
(фр. Йtoile Nord-Africaine) — алжирская революционная националистическая организация, созданная во Франции в 1926 году. История организации Основана в Париже в марте 1926 на базе северо-африканской федерации Межколониального союза — массовой общественной организации выходцев из французских колоний, созданной под руководством коммунистов в декабре 1924 года.
Франко-тунисская война
Тунисская экспедиция французских войск 1881—1883 годов , а также Франко-тунисская война 1881 года — захват французами Туниса и подавление ими вспыхнувшего там антиколониального восстания. Над Тунисом был установлен французский протекторат.
Клермонский собор
— церковный собор, созванный папой римским Урбаном II во французском городе Клермон (современный Клермон-Ферран) и начавшийся 18 ноября 1095 года для решения церковно-административных и церковно-политических вопросов. На Клермонском соборе присутствовали представители католического духовенства и светские лица (преимущественно французских дворян и рыцарей).
Маслов, Алексей Владимирович
Введение 1 Биография 2 Театр 2.1 Работа во французских театрах 2.2 РАМТ 2.2.1 Спектакли, снятые с репертуара 2.2.2 Текущий репертуар 3 Кино 3.1 Российское
Битва при Монморанси
Битва при Бопоре ) — сражение, состоявшееся между британскими и французскими войсками под Квебеком недалеко от устья реки Монморанси 31 июля 1759 г. во время Франко-индейской войны.
Битва при Оре
(англ. Battle of Auray, фр. Bataille d'Auray) — одна из ключевых битв Столетней войны между Англией и Францией под городом Оре. Сражению предшествовала осада города английскими войсками под предводительством герцога Бретонского Иоанна V Доблестного после провала мирных переговоров в 1364 г. Английские войска вступили в город и осадили замок, блокированный с моря английским флотом.
Иностранный принц
Введение 1 Четыре суверенных дома 2 Приграничные княжества 4 Источники Введение Иностранный принц (prince йtranger) — так при старом режиме именовались во Франции проживавшие в стране представители правящих домов европейских стран. В придворной табели о рангах они занимали место ниже принцев крови (то есть семейства короля Франции), но выше подданных короля — пэров Франции.
Аль-Каида в странах исламского Магриба
Организация Аль-Каида в Исламском Магрибе , известная ранее как Салафистская группа проповеди и джихада (араб. الجماعة السلفية للدعوة والقتال (al-jamaa`atu l-salafiyyatu li l-da`wati wa l-qitaal); фр.
Депортация франко-акадцев
(среди депортируемых франко-акадцев известная под именем фр. Le Grand Dйrangement «Великий переполох»; среди депортирующих британцев и американцев — под названиями англ. Great Upheaval; Acadian Expulsion; The Deportation — «Великая Депортация») — массовая депортация французских и франко-акадских поселенцев, повлекшая смерть тысяч переселенцев, проведённая британцами во 2-й половине XVIII века. [1] [2]
Осада Люксембурга 1794 1795
Осада Люксембурга — осада французскими войсками замка Люцилинбургук, которая продолжалась с 22 ноября 1794 по 7 июня 1795 года в ходе французских революционных войн. Стены крепости считались одними из лучших в мире, поэтому французская армия не смогла взять взять замок штурмом. Но несмотря на это через 7 месяцев осаждённые из-за голода вынуждены были сдаться.
Поход на Панаму 1671
План Введение 1 Список кораблей, участвовавших в Панамской экспедиции Список литературы Введение Поход на Панаму был осуществлён в 1671 году. Под командованием пиратского адмирала Генри Моргана собралось 36 кораблей (28 английских, вооружённых 180 пушками с 1326 человек команды и 8 французских, вооружённых 59 пушками и с 520 человек команды) и тридцать два каноэ — всего 1846 человек при 239 пушках. 2 декабря 1670 года на борту флагманского фрегата «Satisfaction» состоялся совет, на котором капитаны договорились, что им следует совместно захватить город Панаму.
Национальный дух
Национальный дух (также народный дух , нем. Volksgeist) — ключевое понятие философии истории времён романтического национализма. Примерно в XVII веке в практической дипломатии возникло обыкновение замечать и сравнивать друг с другом национальные характеры. Позже оно привело к появлению самого термина «национальный дух» (l’esprit des nations) у Боссюэ и французских просветителей, особенно у Вольтера и Монтескьё.
Фуке, Жан
Введение 1 Биография 2 Произведения 2.1 Книжная графика 3 Библиография Введение Жан Фуке (фр. Jean Fouquet) (Тур, ок. 1420—1481) — французский живописец, первый мастер французского Возрождения, выдающийся портретист и миниатюрист, глава Турской школы.
Знаменитые французы и Латинская Америка
После открытия в Латинскую Америку устремились не только испанцы и португальцы. Ее история связана и со знаменитыми французами шестнадцатого и семнадцатого веков.
Жакерия
Жакерия (Jacquerie), восстание французских крестьян в 1358.
Карл III король Наварры
Карл III Благородный (фр. Charles le Noble, исп. Carlos el Noble, умер в 1425) — король Наварры (1387—1425), сын короля Карла II Злого и Жанны Французской.
Жизнь и смерть Жанны дАрк
Text 1.Междоусобные войны французских феодалов. Карл VI был психически болен.2 группы феода-лов вели борьбу за вли-яние на него.Одной ру-ководил герцог Бургун-дский, другой-граф Ар-маньяк. Между группами нача-лись усобицы.Англича-не помогали то одной, то другой группировке.
Греков, Тимофей Дмитриевич
Тимофе́й Дми́триевич Гре́ков (1770 – 1831), российский командир эпохи наполеоновских войн, генерал-майор Биография «Из генерал-майорских Войска Донского детей», сын генерал-майора Д.Е.Грекова. В службу вступил в 1788 г. казаком и в том же году получил чин есаула.
Передача на русский язык функции артикля
Содержание Об авторе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Краткая справка об источнике «Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПА Кропоткин Биография и библиография произведений
БИБЛИОГРАФИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ П.А.КРОПОТКИНА Анархия, ее философия и идеал. М.,1906. Великая французская революция 1789-1793 гг. М., 1979. В русских и французских тюрьмах (пер. с англ. В.Батуринского). Под редакцией автора. СПб.: Знание,1906.