Введение
1 Биография
2 Переводческая деятельность
Введение
Елизаве́та Григо́рьевна Беке́това (декабрь 1834, Оренбург — 1 (14) октября 1902, Санкт-Петербург) — русская переводчица; дочь путешественника Г. С. Карелина, мать переводчицы и поэтессы Е. А. Бекетовой, переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух, бабушка А. А. Блока.
1. Биография
Образование получила самостоятельно. В 1854 вышла замуж за ботаника и публициста А. Н. Бекетова. В семье поддерживала интерес к литературе. Оказала влияние на становление художественных вкусов Блока. Свободно владела основными европейскими языками.
2. Переводческая деятельность
С 1850-х занималась переводческой деятельностью. Первыми крупными публикациями стали переводы романов «Даниэлла» Жорж Санд и «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, вышедшие приложениями к журналу «Русский вестник» в 1857. Перевела «Мери Бертон» Э. Гаскелл («Время», 1861; №№ 4—9), «Даниэль Деронда» Дж. Элиот (Санкт-Петербург, 1877), «Путешествие вокруг света на корабле “Бигль”» Чарльза Дарвина (Санкт-Петербург, 1865; многократно переиздавались).
Свою переводческую деятельность активизировала в 1890-е годы. В приложении к журналу «Вестник иностранной литературы» под редакцией А. Н. Энгельгардта были изданы её переводы книг Г. М. Стэнли «В дебрях Африки» (1892) и «Мои чернокожие спутники и диковинные их рассказы» (1894), роман М. Деленд «Сидни» (1895). Для изданий Г. Ф. Пантелеева переводила произведения Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Оливера Голдсмита, Уильяма Теккерея, А. Р. Лесажа, Ф. Брет Гарта, Ги де Мопассана, «Сентиментальное воспитание» Гюстава Флобера.
Незадолго до смерти составила также популярные очерки об английских механиках Г. Иодслее, Дж. Стефенсоне и Р. Стефенсоне, Дж. Несмите в книге «Герои труда. Ряд биографий, составленных по Смайльсу и другим. Под редакцией Елизаветы Бекетовой» (Санкт-Петербург, 1902); авторы других биографий в книге — М. А. Бекетова (Христофор Колумб и Авраам Линкольн) и А. А. Кублицкая-Пиоттух (М. В. Ломоносов).
Некоторые переводы Бекетовой продолжали переиздаваться в 1950-х и 1960-х годах, например, сокращённый перевод «Давида Копперфильда» Диккенса, «Айвенго» Вальтера Скотта.
Литература
Русские писатели. 1800 — 1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая российская энциклопедия, 1992. С. 203—204.
Источник: ru./wiki/Бекетова,_Елизавета_Григорьевна
Другие работы по теме:
Лиспет
Автор: Киплинг Редьярд. Это испорченное имя Елизавета (на наречии гималайских горцев оно звучало как Лиспет). Она дочь гималайского горца Сону и жены его Джаде, ее родители умерли. Англичане воспитывают ее как англичанку. Став взрослой, она сделалась очаровательной: греческое лицо, кожа светлая, напоминала римскую богиню Диану.
Дон Карлос драма
Введение 1 История написания 2 Первые издания и постановки 3 Переводы на русский язык 4 Постановки в России 5 Использование в искусстве Введение Дон Карлос, инфант испанский (нем. Don Karlos, Infant von Spanien) — драматическая поэма Фридриха Шиллера в пяти актах. Драматическое произведение, написанное в 1783—1787 годах, повествует об общественных и политических конфликтах начала Восьмидесятилетней войны, в ходе которой нидерландские провинции завоевали независимость от Испании, а также о социальных и семейных интригах при дворе короля Филиппа II.
Дубянский, Фёдор Яковлевич
Введение 1 Биография 2 Семья Список литературы Введение Фёдор Яковлевич Дубянский (ум. ок. 1770 года) — протоиерей Русской церкви, духовник императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II. Был одним из образованнейших людей своего времени, имел влияние при дворе и в Святейшем Синоде.
Сандунова, Елизавета Семёновна
Введение 1 Биография 2 Роли Сандуновой Список литературы Введение Елизавета Семёновна Сандунова (1772(76) г. — 3 декабря 1826, Москва) — до замужества Уранова, певица (лирико-драматическое сопрано, меццо-сопрано), актриса.
Елизавета Австрийская 1554 1592
Елизавета Австрийская (нем. Elisabeth von Цsterreich; 5 июля 1554(15540705), Вена — 22 января 1592, Вена) — королева Франции, жена короля Франции Карла IX.
Муравьёва, Александра Григорьевна
Введение 1 Биография 2 Дети Список литературы Введение Александра (Александрина) Григорьевна Муравьёва (1804 — 22 ноября 1832, Петровский Завод), урождённая графиня Чернышёва, сестра декабриста З. Г. Чернышёва[1], жена декабриста Н. М. Муравьёва, последовала за ним в Сибирь.
Бекетов, Никита Афанасьевич
Никита Афанасьевич Бекетов (1729—1794) — генерал-поручик, губернатор Астраханской губернии. Родился 8 сентября 1729 года, сын симбирского воеводы полковника Афанасия Алексеевича Бекетова.
Распутная императрица
Введение 1 Сюжет 2 В ролях 3 Критический анализ Список литературы Введение «Распутная императрица» (англ. The Scarlet Empress) — псевдоисторический фильм, снятый в 1934 году голливудским режиссером Джозефом фон Штернбергом из компании Paramount Pictures о жизни Екатерины II.
1756 год
— високосный год, начинающийся в четверг по григорианскому календарю. События Дипломатическая революция положила начало Семилетней войне в Европе.
Список фаворитов Елизаветы Петровны
Введение 1 Возлюбленные 2 Друзья и близкие 3 Несостоявшиеся женихи Список литературы Введение Список фаворитов Елизаветы Петровны включает как мужчин, так и женщин, пользовавшихся благосклонностью императрицы и поэтому занимавших особенное место при дворе, и состоит из двух частей: перечисления её возлюбленных, а также списка её друзей-фаворитов, получавших благодаря ее симпатии милости и влиявшие на политику.
Воронцова, Елизавета Романовна
Введение 1 Биография 2 Фаворитка 3 Замужество 4 Дети Список литературы Введение Елизавета Романовна Воронцова (по мужу Полянская, 1739—1792) — фаворитка Петра III,фрейлина; дочь генерал-аншефа графа Р.И.Воронцова; сестра известной княгини Е.Р.Дашковой, канцлера А.Р.Воронцова и дипломата С.Р.Воронцова.
Дуглас, Маргарита
Маргарита Дуглас (англ. Margaret Douglas; 1515—1578) — дочь Маргариты Тюдор, старшей сестры английского короля Генриха VIII, и её второго мужа Арчибальда Дугласа, графа Ангуса.
Нарышкина, Мария Антоновна
Мария Антоновна Нарышкина (1779(1779), Варшава — 1854, Мюнхен) — урождённая княжна Святополк-Четвертинская — жена обер-егермейстера Дмитрия Львовича Нарышкина, фаворитка императора Александра I. Сестра князя Б.А.Четвертинского и Жанеты Вышковской.
Родословная королевы Елизаветы 2
Елизавета II Её Величество Королева Елизавета II, Елизавета Александра Мария Виндзор (HM Queen Elizabeth II, Elizabeth Alexandra Mary Windsor; род. 21 апреля 1926, Лондон) — царствующая королева и глава государства Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, также является королевой 15 государств Британского Содружества наций (Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамы, Барбадос, Белиз, Гренада, Канада, Новая Зеландия, Папуа — Новая Гвинея, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Соломоновы Острова, Тувалу, Ямайка).
Луиза Елизавета Орлеанская
Введение 1 Мадмуазель де Монпансье 2 Принцесса Астурийская 3 Королева Испании 4 Вдова 5 Титулы 6 Источники Введение Луиза Елизавета Орлеанская — королева-консорт Испании, жена короля Луиса I. Была одной из семи дочерей Филиппа Орлеанского, регента Франции при малолетнем Людовике XV, и Франсуазы Марии, узаконенной дочери короля Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан.
Грей, Мария
Введение 1 Биография 2 Генеалогия Список литературы Введение Мария Грей (англ. Mary Grey, употреблялось также написание Marie; 1545 — 20 апреля 1578), младшая сестра леди Джейн Грей, известной как «королева на девять дней», и Катерины Грей.
Нарышкина, Елизавета Петровна
План Введение 1 Биография 1.1 Семья 1.2 Брак 1.3 Ссылка 2 Личность Список литературы Введение Елизавета Петровна Нарышкина (урождённая Коновницына; 1(13) апреля 1802—11(23) декабря 1867) — фрейлина Императорского двора, жена декабриста М. М. Нарышкина, последовавшая за ним в ссылку.
Елизавета Йоркская
План Введение 1 Биография Список литературы Введение Елизавета Йоркская (англ. Elizabeth of York; 11 февраля 1466 — 11 февраля 1503) — старшая дочь короля Англии Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл. Супруга Генриха VII. Единственная королева, которая была дочерью, сестрой, племянницей, женой, матерью и бабушкой английских королей.
Тёмкина, Елизавета Григорьевна
План Введение 1 Биография 2 Известный портрет Елизаветы Тёмкиной 3 Потомки Список литературы Введение Елизавета Григорьевна Тёмкина (13 июля 1775, Москва — ?) — дочь императрицы Екатерины II и светлейшего князя Г. А. Потёмкина-Таврического.
Чернышёв, Григорий Петрович
План Введение 1 Биография 1.1 Московский генерал-губернатор 1.2 Дальнейшая деятельность 2 Семья 3 Сочинения Список литературы Введение Граф Григорий Петрович Чернышев (21 января (31 января) 1672(16720131) — 30 июля (10 августа) 1745) — русский военачальник и государственный деятель, один из сподвижников Петра I.
Голицын, Михаил Михайлович генерал-адмирал
План Введение 1 Биография 2 Семья Введение Михаи́л Миха́йлович Голи́цын (1 ноября (11 ноября) 1684(16841111) — 25 мая (5 июня) 1764, Москва) — князь, генерал-адмирал (1756). Принадлежал к четвертой ветви рода Голицыных.
ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕСТЫ ПО ЭПОХЕ ПЕТРА 1
Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра истории Т Е С Т
Елизавета де Бурбон
(16 августа 1614 – 19 мая 1664) была внучкой короля Франции Генриха IV и предком многих королевских семей Европы. Ее потомками являются: король Испании Хуан Карлос I, король Бельгии Альберт II, великий герцог Люксембурга Анри и сын последнего короля Италии Виктор-Эммануил Савойский.
Елизавета Стюарт
О поэтессе см. Стюарт, Елизавета Короли Англии Династия Стюартов Яков I Дети Генрих, принц Уэльский Карл I Елизавета
Людвиг VI курфюрст Пфальца
Людвиг VI (нем. Ludwig VI. von der Pfalz; 4 июля 1539(15390704), Зиммерн — 22 октября 1583, Гейдельберг) — курфюрст Пфальца из династии Виттельсбахов c 1576 до 1583 год.
Харлова, Татьяна Григорьевна
Татьяна Григорьевна Харлова (1756—1773) — дочь коменданта Татищевой крепости полковника Григория Мироновича Елагина и его жены Анисьи Семеновны. В 1773 году Татьяна была выдана замуж за коменданта Нижнеозерной крепости премьер-майора Захара Ивановича Харлова (1734 — 1773). 22 сентября 1773 года, за четыре дня до взятия войском Е.
Цинь Бянь, Елизавета
Елизавета Цинь Бянь (кит. 婦秦邊 麗莎; 1846, провинция Хэбэй, Китай — 19 июля 1900, провинция Хэбэй, Китай) — святая Римско-Католической Церкви, мученица.
Фридрих V курфюрст Пфальца
Фридрих V (нем. Friedrich V, 26 августа 1596(15960826) — 29 ноября 1632) — курфюрст Пфальцский 1610—1623, король Чехии ( Фридрих I ) 1619—1620, сын и наследник Фридриха IV, курфюрста Пфальцского, и Луизы Юлианы Оранской, дочери Вильгельма Оранского и Шарлотты Монпансье де Бурбон.
София Французская
София Филиппа Елизавета Жюстина (фр. Sophie Philippe Elisabeth Justine de France; 27 июля 1734 — 2 марта 1782) — французская принцесса крови, дочь короля Франции Людовика XV и его супруги Марии Лещинской. При версальском дворе была известна как «мадам Шестая», «дочь Франции» и «мадам София».
Молодая Екатерина
Введение 1 Сюжет 2 В ролях 3 Награды и номинации Введение «Молодая Екатерина» (англ. Young Catherine) — кинофильм режиссера Майкла Андерсона, вышедший на экраны в 1991 году. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет.
Петр Бекетов
Петр Бекетов (родился ок. 1600 г. умер ок. 1661) основатель городов сибирских Пётр Бекетов поступил на службу Государеву в 1624 году в стрелецкий полк. В Сибирь был направлен в 1627 году.
Лондонская фондовая биржа история, современное состояние и перспективы развития
В 1801 году была основана Лондонская фондовая биржа. Она является одной из самых крупных бирж в мире, в ней представлены многие зарубежные и британские компании. Начало биржам было положено в 1697 году, когда брокер Джон Кастанг впервые начал публиковать цены акций и сырьевых товаров. Девиз биржи был «Di- ctum meum pactum» - « Мое слово - моя гарантия».