План семинарских занятий
Занятие 1
1.Жанрово-стилистические особенности научно-технической литературы.
2. Лексические особенности научно-технической литературы.
3. Особенности использования связующих слов в научно-технических текстах английского языка.
3. Упражнение 1, 2 стр. 24.
Занятие 2
Особенности употребления предлогов в научно-технических текстах.
Особенности построения свободных словосочетаний в научно-технических текстах английского языка.
Научно-технический перевод как вид деятельности.
Занятие 3
Особенности перевода терминов.
Структурные особенности терминов-словосочетаний.
Способы перевода терминологических словосочетаний.
Задание 1 стр.27.
Занятие 4
Грамматические особенности научно-технических текстов.
Задание 2 стр.28.
Задание 3 стр.29.
Занятие 5
Импликация в английских научно-технических текстах.
Реферативный перевод.
Задание 4 стр. 30.
Занятие 6
Задание 5 стр.34
Задание 6 стр.35.
Глоссарий к заданию 6.
Занятие 7
Задание 7 стр.38
Особенности перевода медицинского текста.
Задание 8 стр.39.
Занятие 8
1. Терминологические и синтаксические особенности английских экономических текстов.
2. Задание 9 стр. 42
3. Контрольный перевод.
Занятие 9
Особенности перевода экономических текстов (бухгалтерский учет)
Задание 10 стр. 44
Глоссарий к заданию 10.
Занятие 10
Задание 11 стр.48
Глоссарий к заданию 11.
Задание 12 (1-3) стр. 49-50.
Занятие 11
Задание 12 (3-11) стр. 50-52.
Глоссарий к заданию 12.
Контрольный перевод.
Занятие 12
1. Терминологические и синтаксические особенности английских юридических текстов.
2. Задание 13 стр. 52
Занятие 13
Особенности перевода юридического текста с английского языка на русский.
Задание 14 стр. 58.
Занятие 14
Особенности перевода юридического текста с русского языка на английский.
Задание 15 стр. 60.
Занятие 15
Сопоставительный анализ оригинала и перевода текста в области нефтедобычи.
Составление глоссария.
Занятие 16
Контроль усвоения лексики.
Письменный перевод технического текста.
Письменный перевод экономического текста.
Письменный перевод юридического текста.
Занятие 17
Анализ ошибок в текстах контрольных переводов.
Корректировка и выполнение чистового варианта контрольного перевода.
Другие работы по теме:
Тестовые задания по Макроэкономике
Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное учреждение Высшего профессионального образования «Удмуртский государственный университет»
Логика
Требования формально-логических законов. Логическая характеристика понятий: "Диктатура", "Следователь", "Бескорыстие". Виды деления понятий. Объединенная классификация суждений. Вид сложного суждения. Разбор силлогизма. Дедуктивная форма обоснования.
Логика 2
СОДЕРЖАНИЕ ЗАДАНИЕ 1 Изобразите кругами Эйлера отношения между понятиями: ЗАДАНИЕ 2 Обобщите и ограничьте понятия: ЗАДАНИЕ 3 Найдите ошибку в определении понятия:
Трудовая мотивация 2
Задание 1. В чем заключается суть трудовой мотивации? Задание 2. Какие функции выполняет мотивационная сфера профессиональной деятельности? Задание 1
Тема Кол-во страниц
Рекламные тексты: их функциональные особенности, языковые средства и классификация
работа
С клавиатуры вводится текстовое предложение (до 70 символов) и определяется частота появления каждого символа в нём
Анатомическая лексика в кроссвордах
Анатомия человека, представленная в кроссвордах. Для выполнения этого задания пригодятся не только знания в курсе физиологии, но и знание латинского языка. Под каждым словом, данным на русском языке, написать его перевод - получится латинская поговорка.
Математический анализ
Исследование заданной функции и построение ее графика. Расчет объема тела, полученного вращением вокруг оси абсцисс фигуры, ограниченной линиями и осями координат. Вычисление интеграла при заданной силе. Работа, которую нужно совершить для сжатия пружины.
Дифференциальные уравнения
Вычисление первого и второго замечательных пределов, неопределенного и определенного интегралов, площади криволинейной трапеции, координат середин сторон треугольника с заданными вершинами. Определение критических точек и асимптот графика функции.
Основы высшей математики
Построение подмножеств и диаграмм Венна по заданному универсальному множеству и его составляющим. Сложение, вычитание и транспонирование матриц. Метод понижения порядка и приведения системы к треугольному виду. Методы Крамера, Гаусса и матричный способ.
Решение нелинейных уравнений
Задание №1 Отделить корни уравнения графически и уточнить один из них: методом половинного деления; методом хорд; методом касательных; методом секущих;
по линейной алгебре
Министерство образования РФ Московский государственный университет сервиса Региональный институт сервиса Контрольная работа по математике Выполнил студент 1 курса
Математические последовательности. Предел функции
Вычисление математических последовательностей и определение числа, которое называется пределом последовательности. Методы расчетов предела функции. Произведение бесконечно малой функции и ограниченной функции. Определение предела последовательности.
Использование программирования в математике
Содержание Задание 1. Вычисление значения арифметического выражения Задание 2. Использование условного оператора Задание 3. Использование циклических структур Задание 4. Работа с двумерными массивами Задание 5. Использование процедур Задание 6. Текстовый файл
Математические последовательности Предел функции
Задание 1 Вычислите последовательности Решение. Рассмотрим последовательность для любого натурального Следовательно, множество является ограниченным сверху. Это означает, что последовательность
Контрольная по телетрафику
Министерство высшего и профессионального образования РФ Ижевский Государственный Технический Университет Приборостроительный факультет Контрольная работа
Динамическое распределение памяти
Министерство высшего и профессионального образования РФ Уральский государственный технический университет Радиотехнический факультет Кафедра
Операции сложения и вычитания
Алгоритм выполнения операции сложения, вычитания. Сложение чисел в столбик. Проверка получившихся результатов, переведение их в другую систему счисления. Перевод числа 128 из 8-й в 10-ую систему счисления и числа 11011101 из 2-й в 10-ую систему счисления.
Задачи по программированию
СОДЕРЖАНИЕ ЗАДАНИЕ 1 Даны числа X и Y.Вычислить Z= f(T,P) (Линейный алгоритм) T= x+ ; P=e 1.1. Блок-схема 1.2. Текст программы и результат Sub zadanie1()
Настройка параметров приложения
Санкт-Петербургский Государственный Политехнический университет Лабораторная работа №1 санкт-петербург 2009 год Настройка параметров приложения
Контрольная работа по Информатике 7
Науменко Ирина Владимировна, МБ – 06, 31.08.11 Содержание Задание 1……………………………………………………………..3 Задание 2……………………………………………………………..4 Задание 3……………………………………………………………..6
Контрольная по английскому языку
Задание Раскройте скобки употребив правильное время (Present Simple, Past Simple, Future Simple): 1. We (to study) last year. 2. ... they read this book?
Авторское право и авторский договор
АВТОРСКИЙ ДОГОВОР (ОБЩАЯ ФОРМА) г. __________________ "___" ______________ 19 __ г. _________________________________, именуемый в дальнейшем "Автор", с одной стороны, и
Личная гигиена 2
ЛИЧНАЯ ГИГИЕНА Т е м а: «ЛИЧНАЯ ГИГИЕНА В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ» Задание 1 Рассмотри картинки. Задание 2 Прочитай текст. Утром Федя чинил велосипед. Днём играл с соба-
Контрольная работа по Страхованию 2
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тихоокеанский государственный университет»
Асемблер Задание 3 - вар2
LXI H, 8100 ;задание адреса первого элемента (HL:=8100H) ;задание кол-ва элементов XRA A ;обнуление аккумулятора ;обнуление регистра C (счетчик переполнений)
Асемблер Задание 4 - вар2
: LXI H, 8100 ;задание адреса первого элемента (HL:=8100H) ;задание кол-ва элементов XRA A ;обнуление аккумулятора ;обнуление регистра C (счетчик переполнений)