Профессиональный перевод с помощью компьютера (+CD)
А. Соловьева
978538800176
Содержание
Введение .. 8
Глава 1. Информационные технологии в работе переводчика ..10
Компьютер для переводчика 11
Подбираем конфигурацию .13
Что зашифровано в конфигурации ..15
Для чего нужен сканер,
принтер и кард-ридер 16
Переводчик и ноутбук 17
Какие программы нужны переводчику ..18
Операционная система .18
Прикладные программы ..19
Глава 2. Компьютер как инструмент перевода ..31
Настройка .32
Основные функции .36
Форматирование ..37
Советы .41
«Горячие» клавиши .44
Microsoft Excel для переводчика .46
Основные функции .46
Проблемы и их решения ..48
Советы .49
Excel — помощник переводчика .50
Microsoft PowerPoint для переводчика 53
Основные функции .53
Глава 3. Электронные словари 56
Что могут словари ..56
МультиЛекс .. 59
Lingvo 62
Multitran 63
Онлайн-словари и ресурсы сети Интернет .68
Онлайн-словари 68
Переводческие порталы ..69
Поисковые ресурсы 72
Глава 4. Автоматизация процесса перевода 75
Возможности и ограничения автоматизации .75
Технология накопительного перевода
(translation memory) 80
Программы, встраиваемые
в текстовый редактор,
и программы с отдельным интерфейсом 85
Работа с пакетом Trados .88
Состав и установка .88
Начало работы и настройка ..93
Процесс перевода и редактирования ..98
Дополнительные инструменты ..110
Установка и работа с Multiterm .113
Технология работы с пакетом across 120
Установка и настройка
across Personal Edition .121
Перевод документов
в across Personal Edition .124
Технологии перевода нетекстовых файлов с использованием технологии ТМ .126
Перевод файлов Microsoft Excel (xls) .127
Перевод чертежей AutoCAD в Trados 130
Возможности объединения технологий
машинного и накопительного перевода 131
Глава 5. Обеспечение и контроль качества перевода ..133
Предварительная подготовка документации ..133
Проблемы обеспечения
единства терминологии на этапе перевода 137
Глава 6. Локализация ..139
Международная организация LISA 142
Программное обеспечение для локализации .143
В заключение 145
Приложение А. Программы для переводчика ..147
CAT-программы .148
across Personal Edition v.3.5 .148
MetaTexis XP .149
SDLX Light Trial 149
Wordfast 5 149
Электронные словари 150
Multitran .150
Multilex ..151
Дополнительные программы .151
ICQ 6 ..151
iWallet .151
Mail.Ru Агент .152
Translation Office 3000 .152
TheBat! ..152
Skype .153
Приложение B. Информационные ресурсы в Интернете .154
Словари и справочники .154
Электронные oнлайн-энциклопедии ..155
Форумы и порталы 155
Информационные ресурсы в Интернете .155
Приложение C. Электронные системы платежей ..156
Яндекс.Деньги .157
Webmoney ..158
Другие работы по теме:
Аль-уд (ла-уд)
Уд (аль-уд - по-арабски буквально дерево, отсюда происходит испанская версия названия инструмента - ла-уд) - струнный щипковый инструмент.
Общая характеристика MS-DOS
_ 2ФИНАНСОВАЯ АКАДЕМИЯ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Кафедра вычислительной техники Лабораторная работа по теме: ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА MS-DOS
Классификация программ
Комсомольск-на-Амуре KOST AKRED COST@AMURNET.RU План КЛАССИФИКАЦИЯ ПРОГРАММ 3 Системные программы 5 Утилиты. 5 Прикладные программы 6 Офисные программы 6
DOS
Что такое операционная система Операционная система — это программа, которая загружается при включении компьютера. Она производит диалог с пользователем, осуществляет управление компьютером, его ресурсами (оперативной памятью, местом на дисках и т. д.), запускает другие (прикладные) программы на выполнение.
Статистический анализ текста
Программа, читающая текстовый файл и подсчитывающая количество слов, пробелов, спецзнаков. Язык программирования "Си". Постановка и алгоритм решения задачи. Описание функций программной реализации. Конструирование алгоритма и системные требования.
Знакомство с ОС Windows
Схематический рисунок рабочего стола. Жесткие диски. Устройства со съемными носителями. Основные программы (приложение). Основные параметры компьютера. Основные параметры компьютера. Настройка значков на рабочем столе. Очистка неиспользованных ярлыков.
Шпаргалки по информатике
Назначение и структура DOS. Програмное обеспечение вычислительных машин. Командный процессор DOS. Назначение Windows и характеристики Windows.
Введение в программирование
Сущность отладки, условия ее выполнения. Ошибки при компиляции программы, создание и изменение исходных символьных файлов. Процесс преобразования кода в машинный. Первый программист, виды трансляторов, классификация и уровни языков программирования.
Главное меню Windows XP
Внешний вид и возможности меню Пуск - главного меню Windows XP. Содержание меню "Документы", "Избранное", "Справка", "Поиск", "Выполнить", "Завершение сеанса". Назначение папки "Автозагрузка". Создание ярлыков на рабочем столе для используемых программ.
Операционная система Windows
Программа операционной системы. Перемещение и копирование объектов. Окна Windows, операционное меню, настройка свойств папки, вызов справки Windows. Работа с дисками, папками и файлами, с приложениями и документами. Стандартные программы Windows.
Работа с инифайлами (ini)
В этой работе мы рассмотрим технику создания инифайлов их назначение и применение. Начнем с ответа на вопрос зачем же нужны эти инифайлы?! Предположим, что вы создали приложение, в котором пользователь может настраивать цвет фона.
Виды программного обеспечения, операционной система
Среди множества прикладных программ -- общего назначения и специализированных -- мы выбираем те, что помогут выполнить нужную нам работу. Но есть программа, без которой компьютер вообще не сможет работать.
Компьютерные вирусы 2 3
Text Что такое вирус? Что такое вирус? Группы вирусов? Каналы распространения? Признаки появления? Виды антивирусов? Graphics
Windows XP Professional
Text Text Text Text Graphics Система Windows XP Professional ориентирована на корпоративных пользователей, на работу в средних и больших сетях. Этой системой могут заинтересоваться и домашние пользователи, которых не устраивают некоторые ограничения Windows XP Home Edition . Windows XP Professional является прямой наследницей систем Windows 2000, основные улучшения которых шли в следующих направлениях: Система Windows XP Professional ориентирована на корпоративных пользователей, на работу в средних и больших сетях.
Устройства памяти
Text Graphics Презентацию выполняли Корепанова А Макрушина Т Graphics Устройства Памяти Устройства Памяти - устройства памяти данных, которые используются в компьютерах, чтобы хранить данные. Компьютер имеет много типов устройств памяти данных. Некоторые из них могут быть тематическими категориями как сменные Устройства Памяти данных и другие как не сменные Устройства Памяти данных.
Вычисление количества информации с помощью калькулятора
ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА «Вычисление количества информации с помощью калькулятора» Цель работы: Овладеть навыками сложных вычислений, в том числе вычисления степени числа 2 с натуральным показателем, для перевода единиц количества информации.
Типы программ для компьютеров
Персональные компьютеры – это универсальные устройства для обработки информации. Сам компьютер не обладает знаниями ни в одной области своего применения, все эти знания сосредоточены в выполняемых на компьютере программах. Поэтому часто употребляемое выражение “компьютер сделал” (подсчитал, нарисовал) означает ровно то, что на компьютере была выполнена программа, которая позволила совершить соответствующее действие.
Тесты по информатике с ответами Вариант 6
1) Чему равен 1 Гбайт? 1. 210 Мбайт 2. 103 Мбайт 3. 1000 Мбайт 4. 1000 000 Кбайт 2) Процессор обрабатывает информацию… 1. в десятичной системе счисления 2. в двоичном коде
Системные программы
Контрольная работа по дисциплине: "Информатика" СОДЕРЖАНИЕ Системные программы Введение……………………………………………………………………………...3 1.Системное программное обеспечение. Понятие и функции……………………4
Компьютерная практика
Федеральное агентство по образованию Филиал ДГТУ в г. Волгодонске ОТЧЕТ ПО КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРАКТИКЕ Выполнил: Проверил: Студент Руководитель практики
Настройка параметров приложения
Санкт-Петербургский Государственный Политехнический университет Лабораторная работа №1 санкт-петербург 2009 год Настройка параметров приложения
Операционные системы 2 2
Text Text Graphics Операционные системы среды и оболочки Выполнила Гурьева Ольга группа ИС 73-1 Graphics
Компьютерные переводчики
Text Graphics Компьютерные переводчики Технология обработки текстовой информации Graphics Программы переводчики Знание хотя бы одного иностранного языка необходимо сегодня всем, как воздух. В особенности пользователям: ведь избежать столкновения с английским языком при работе на компьютере, увы, невозможно.
Робертс (Roberts) Эдвард
Робертс (Roberts) Эдвард, американский инженер-электронщик, создатель первого коммерческого персонального компьютера Altair.
