Chapter 1. The resolve of the understanding and the term of
‘’neologism’’
Till now doesn’t exist an unique decision of the question. From
what it can be fastening the understanding of neologism, which are the
criteria’s concerning this or that dictionary of neologism.
The resolving of understanding ‘’neologism’’ by the different
investigators becomes clear two points of view, concluding in that, that the
term of ‘’neologism’’ using in new style, as a creating on a new material of
language in full corresponding with existing in language kinds of words or word
combinations, meaning new, beforehand unknown, unexciting understanding,
subject, branch of knowledge, profession and so on, f. e. reaction- ядерный
реактор, biocide-биологическая война and so on, in such way as neologism, and
exactly in new created synonyms already existing in a word language for the
meaning of well known understanding almost semantic and stylistic colours of
word, which are based on its general meanings, and already to words in new meaning:
for example the word boffin (scientist) presented the synonyms of the word
scientist, but it already has another semantic colour and so on. Almost marked
some difference in contents of that lexical innovations by the cause of its
result, of its stability in language, of its clearness of using, of its future
destiny when few of them will fast enter into the language, anothers will be
less stabile and can be thrown out of using after some short time.
‘’Also the presenting of new words connected with resulting of new
associations, but the understanding is the same as the language in general,
lexical appropriations doing their special actions as the method of
connections, rebuilding, differences and clearing with what, that more
correctly to show, present and fasten new comprehensions corresponding words
and combinations.’’
The new-foundation, if it results in periphery, as it gets more
fasten demands and unchangeable in word fond. New-foundations, as a rule,
presented in the language of science, techniques, art, politic, and in the same
time as a neologism in speaking language.
As for the time of criteria for seclusion of new-foundation and
neologism exactly to decide it is impossible, it has a sense to use subjective
criteria: if it receive the collective language consciousness this or that
lexical unit as a new.
For the sequent we will name it with the term ‘’neologism’’, any
word for their comfort have the statue of lexical new-foundation, as the
quality of own neologism.
Chapter 2: The explaining of the meaning of neologism
The basic complications during the translation of neologisms, it
is the explaining of the meaning of the new word.
Particularly the translation of neologism, which meaning has
already known to translator, the mission is more easy and it solves by the way
of using means, being suspended for the type of the word which belongs to that
neologism.
If the new word absents in English-Russian dictionary, as it is
need to try to find it in English-English dictionary.
There are ‘’New words Sections’’ in many famous dictionaries. In
that time recommends to use dictionaries of the last issue. Many neologisms we
can find in dictionaries and sections about slangs. It must remind, that more
operative prepared and published dictionaries in little and middle thickness,
but they can’t satisfy the demands of professionals.
However, the dictionaries in objective causes can’t wholly show in
their all new-founded words, as for that lexis avoid to include in dictionaries
such called ‘’occasional’’ neologisms, individual new-founded, brought by the
individual authors, such words also turns ‘’unlivable words’’ and disappear as
fast as they appear.
The explaining of the meaning of neologism from the context
Coming out from the term ‘’neologism’’ we can assume, that the
translator first meet with his own neologism, naturally he has no imagination,
about that which is explained by him.
For that the meaning of neologism we often forced to understand it
from the contexts. During the written translation the context as a rule rather
informed. During the translation of the word usually secludes two periods;
1.
The explaining of the
meaning of the word in context;
2.
Giving that meaning by the
medium of WP.
By the translating of neologism, how it says, the first period
plays an important role, and the second is only just a technique question and
it must solve with the methods of more usable for the WP.
In general understanding of the context differences to micro
context and macro context: under the micro context means the context of the
sentence, as linguistic unit, without going out from the circle of the
sentence; macro context it is compactness of linguistic unit, surrounding that
unit out of the sentence, saying another word-in mixing with them sentences.
Stable type of the macro context is impossible to show- it can be
context from group of sentences, chapters or the whole creation, f. e. story,
tales, articles or drama.
It is very important that during the using of neologism we must
pay attention to macro context, because exactly in it can be ‘’the prompt
word’’.
Micro context we can separate into syntactic and lexical. Syntactic
context it is the syntactic construction in which used this word, combinations
or sentence. Lexical context it is completeness of clear lexical units, words
and stable word combinations, as surrounding them we meet this unit.
New words as a rule appeared on base of already existing words and
morphs in language. The analyze of that words and morphs can give to the
translator real help in clearing the meaning of neologism. For that is
necessary to know well the mediums of word shaping in English language, like
these:
Giving one more meaning to already existing word Combinations
f. e. the word call in English it means ‘’named’’, ‘’to call to
somebody’’ ‘’telephone ring’’ and so on.
One of the most ancient, universal and propagated mediums
combinations, which doesn’t lose their activeness and now days. One from three
of new-founded words in modern English are complicated words.
F. e. carry-back –‘’to replace the harm payment to a news
period’’,
Citiplus- ‘’City bank (USA)’’ and so on.
As the norms of modern English language lets co-ordination of
words, carrying the same lexical-grammatical characterizes which connects
during the word-foundation of the base, it is explaining that in what reasons
the translator works with hard words of neologism, and there are combinations
in which:
f. e. closing bank-‘’bank, which had already finished its deal, in
which took part several banks’’;
closing bank-‘’bank which has already closed’’ and so on.
Now recultivated a row of criteria’s for limiting complicated
words and word combinations. During the translation of neologisms in English an
unique attention has autographical criteria, it’s sense is in to review any
complex, written together or by dash, as the complicated words and complexes,
which components written lone, like combinations.
Dividend-right certificate-‘’a certificate which gives you a right
to get the certificate’’,
Dear-money policy-‘’limited credit by the way of rising the
percents’’,
Fill-or-kill order-‘’the order of client to the dealer, which must
be done immediately or be annulated.’’
In reasons when the word is connected, finishing and beginning in
the same sound or consonant, one of them being low:
net + etiquette=netiquette-‘’unwritten wholly rule of relations or
an information placed in Internet’’.
However we must mark that it is not a rule:
Some sections of the American press are upping the case still
further by using an even more emotive term ‘’cyberrape’’, to describe the
actions of Jake Baker, a 20-year-old American student. (The Independent, 1998).
However, it is necessary to mark, that in many variants viewed
incompleteness in writing even the same complex. For example, in reason of man-made
‘’artificial, made by a man’’ 6%- written in lone, 82%-by dash, 12%-
together.
The analyze of components numbered in the contents of complicated
word, gives to the translator a possibility, knowing its lexical meaning, to
clear out the meaning of the whole complex:
Graphite bombing caused power lines destruction turning off life-supports
in Belgrade hospitals (Fox News Direct, 1999). How we see the neologism life-supports
composed from two pieces life (‘’жизнь’’) and support (‘’поддерживать’’),
it means that allowed to keep life or be livable, so paying attention on
context this neologism we can translate as ‘’an instrument of life
supporting’’.
The forming by analogue already existing in language by the way of
adding in it different productive affixes
For the right understanding of the meaning formed by that way of
neologism, translator is needed to know the productive affixes in modern
English language and be able to member the word right in components:
Kiteflyer- ‘’money receiver under the fixed checks.
Very often in such method of forming neologisms has theatrical
colour, particularly in press:
…that they taste the same in Peking as they do in London or New York, and so it was that world burgernomics was born by McDonald’s.
(The Independent, 1998).
Here the author of the article want to pay attention of the reader
on essential developing the net of restaurants ‘’McDonalds’’, the industry of
fast food, where take place their own rules and didn’t act like another
economic rules do in different countries.
Другие работы по теме:
Symbolism Of Clothing Essay Research Paper Symbolic
Symbolism Of Clothing Essay, Research Paper Symbolic Message through Clothing In Susanne K. Langer?s essay Language and Thought she expresses the meaning of signs and symbols. Langer explains that a symbol does not have a meaning it ?merely brings things to mind.? A symbol is a tool that is used to express power, wealth, or someone?s feelings.
Siddhartha The Buddha Essay Research Paper Why
Siddhartha The Buddha Essay, Research Paper Why do we exist? What is the aim of the human kind? What is the meaning of life? Those are the questions every person thinks of at some point in it s life. World religions try to give answers to these questions. Art and science give us some interpretations of the meaning of life as well.
A Haunted House Treasures Of Life Essay
, Research Paper A Haunted House: Treasures of Life The short story “A Haunted House” is story with meaning, by portraying to us the treasure of life. When two ghosts are searching through their old house,
Euphemisms Essay Research Paper Euphemisms can be
Euphemisms Essay, Research Paper Euphemisms can be used to make something bad sound not so bad, for example when showing compassion to someone who has lost a loved one, but when euphemisms are used to disguise a harmful meaning or event, then it becomes doublespeak. People in our society use euphemisms in every day life.
Forgotten Essay Research Paper ForgottenThe true meaning
Forgotten Essay, Research Paper Forgotten The true meaning of most traditional rituals, that I am familiar with, are forgotten and replaced with something distorted. In fact, in the story, ?The Lottery? by Shirley Jackson, the true meaning of the lottery?s ritual is forgotten. But on the other hand, violence still remains a very remembered role in this gruesome lottery.
Myths Meaning Essay Research Paper Kuka Teran111899Mr
Myths Meaning Essay, Research Paper Kuka Teran 11/18/99 Mr. Coughlin Myths Meaning “A myth is a story that is not true on the outside, but true on the inside.” In the story of the creation of all living things as well as the sky, sun, moon and stars there is a meaning that most people, when reading the bible, seem to just read over and not stop and take time to understand this somewhat subliminal message within Genesis.
Frege Against Idealism Essay Research Paper Frege
Frege Against Idealism Essay, Research Paper Frege vs. Idealism In a nut shell Idealism is the position that IDEAS, not objects, are the basis of reality. So for idealists the meaning of an expression is the idea associated with that expression. For example, if one were to think of a lamp , then under the idea theory of reference the visual image that we pull up would be the meaning of the expression lamp .
Iser
’s Act Of Reading Essay, Research Paper Critiquing a Critique: Wolfgang Iser s The Act of Reading Texts on critical theory present an interesting challenge when one sits down to critique or review them. The purpose of these texts is to persuade the reader that all texts should be read and critiqued in the manner described within its pages.
ENST 302 Essay Research Paper March
ENST / 302 Essay, Research Paper March 5, 1999 Harry Greene, ?Frogs and Snakes: The Texture of Diversity? The lecture that was given by Dr. Greene proved to be well worth attending. He focused on snakes and frogs primarily and his in-depth knowledge of biology in the field proved to be very helpful in explaining the evolution, reproduction, and behavior patterns in these creatures.
Words Essay Research Paper What is a
Words Essay, Research Paper What is a word? A word is defined as a speech sound, or series of them, serving to communicate meaning. People have been taught that certain words have certain meanings, some good, some bad and some both. A word is not responsible for the meaning it is intended to have, and therefore, no word is a bad word.
Logotherapy By Dr Viktor E Frankl Essay
, Research Paper Logotherapy, practiced and described by Dr. Viktor E. Frankl, is a form of psychotherapy that requires individuals to assume responsibility for their own existence to search for meaning. Dr. Frankl, himself a prisoner in a Nazi concentration camp during World War II, developed this psychotherapeutic method as a means to endure the horror and suffering he witnessed and endured in the camp.
The Scarlet Letter Puritans Vs Hester
Essay, Research Paper The Letter A is a mark of punishment and humiliation. However , Hester Prynne carries the symbol upon her with a very different out look than the puritans intended. Hester and the Puritans both have strong feelings for this Scarlet Letter but both will not come to terms and define a universal meaning for this strong symbol.
The Meaning Of Famly Essay Research Paper
The word ?family? can be defined in a number of ways. Some people believe that family is all of the people that are related to you genetically. Other people believe that family is all of the people that share your religion. In this essay, I will be explaining what I believe is the meaning of family.
Vigins To Make Much Of Time Essay
, Research Paper “To the Virgins, to Make Much of Time” In this poem the image of a female is shown through the eyes of the reader. The interpretation of the reader can depict the view of women differently in this poem. In one sense this poem could be seen from a women’s prospective towards other females. One female is explaining that you should make the most of the time you have.
Archetypes In Waterworld Essay Research Paper The
Archetypes In Waterworld Essay, Research Paper The 1995 hit film Waterworld is a prime example of archetypes appearing in modern motion pictures. The movie displays three main characteristics that give it archetypal meaning. The first of these is the classic hero archetype. Secondly, many archetypal elements of nature are displayed.
Financial Article Essay Research Paper Goldman Sachs
Financial Article Essay, Research Paper Goldman Sachs is the last big Wall Street investment bank to go public. In this story they are explaining how is the timing of its IPO (Initial Public Offering) going to be affected by the market at this moment. The market at this moment is very volatile. Some people think that the market is too high and that a correction is in our way very soon.
What Do You Want From College Essay
, Research Paper There are three main categories of things that can be gained in a life experience. We can gain materially, gain in our personality, and gain knowledge. According to our goals we pick which we want more of. I want nothing of the first except to aid my approach to the third. The second will happen as it must over time, and I can’t really guess what will be gained or lost there.
Significance Of Communication In Joseph Conrad
’s T Essay, Research Paper The Significance of Communication in The Secret AgentCommunication is a crucial point when explaining the downfall of the characters in Joseph Conrad’s The Secret Agent. Between Winnie, Stevie, and Verloc there exists little direct communication, which is instrumental to the demise of each of them.
Summary On Odysseus Essay Research Paper John
Summary On Odysseus Essay, Research Paper John Harris February 4, 2001 English 207 (World Literature) Dr. J.K. VanDover Finley, M.I. The World of Odysseus. New York: Viking Press, 1978: 126 ? 129.
Production Report To Directors Essay Research Paper
I must write a report explaining to the board of directors of Pearson Elictrical Products explaining and justifying the number of hairdryers they should produce based on a small amount of information they have given me.
Curtis Chang Essay Essay Research Paper Curtis
Curtis Chang Essay Essay, Research Paper Curtis Chang EssayCurtis Chang s essay was so effective it made me look at ethnic minorities differently. Ethnic minorities are not anymore issues that everybody seems to ignore, they are now groups with success. The achievement of this ethnic minority shows how they are able to achieve the American dream.
Aristotle On Virtue Essay Research Paper Aristotle
Aristotle On Virtue Essay, Research Paper Aristotle’s Views on Virtue Aristotle explains virtue by first explaining what things are found in the soul. He says that the soul has three things-passions, faculties, and states of character, and virtue must be one of these. Passions are things such as anger, fear, longing, and joy.
Man S Search For Meaning Essay Research
Paper Man s Search For Meaning Victor E. Frankl who wrote Man s Search For Meaning, talks a great deal about suffering throughout the book. One of the main topics he discusses in regard to suffering is that of hope. Without hope then there would be no point in anyone enduring the suffering with which they endured during these nazi concentration camps.
Friends Cannot Be Objects Zen And The
Art Of Motorcycle Maintenance) Essay, Research Paper Friends Cannot Be Objects “I suppose if I were a novelist rather than a Chautauqua orator I’d try to ‘develop’ the characters of John and Sylvia and Chris with action-packed scenes that would also reveal ‘inner meanings’ of Zen and maybe Art and maybe even Motorcycle Maintenance.
Are Science And Religion Compatible Essay Research
Paper The relationship between Science and Religion can be explained from two distinct points of view. Some would argue that scientific explanations are the only means of explaining our existence, while others would argue that religion and the story of creation found in Genesis I and II provide a sufficient account of the worlds conception.
The Elements Of Style Essay Research Paper
Alex Jerriperiod 410/9/98 The Main Points of The Elements of StyleStyle is often viewed as an abstract component of writing, the presence of which can determine the quality of a piece of literature. While many works have been devoted to explaining style, The Elements of Style helps the reader to develop a understanding of style by defining and explaining the elements of writing.
The Apartment Essay Research Paper
The Apartment What exactly does the word meaning indicate? The dictionary states meaning as an implication of a hidden or special significance. In Humanities, the meaning of a film indicates
Hindu Scripture Essay Research Paper Hindu Scriptures
Hindu Scripture Essay, Research Paper Hindu Scriptures are classified into: Shruti (meaning “heard”), Smriti (meaning “remembered”), and Nyaya (meaning “logic”). These classifications are based on the origin of the Scripture. Shruti scripture is thought of as something which was heard directly from God, while Smriti scripture refers to what was written down and remembered.
Sexuality Essay Research Paper James A Dobbs1124005
Sexuality Essay, Research Paper James A. Dobbs 11/24/00 5. Sexuality in the Twentieth Century Humanity is a long drawn out historical process. Somebody once said only that which is without history can be defined. Sexuality is a substantial example of this. In his lecture, Professor Simon argued that sexuality in the twentieth century has been changeable.
Truth And Belief Essay Research Paper Truth
Truth And Belief Essay, Research Paper Truth and Belief James is a believer in the pragmatic theory of truth. He draws a relationship between the good and the true. The true is not an separate entity from good, but is one of the species of good.
Philosophy And It
’s Role Essay, Research Paper Philosophy and Its Role Philosophy as we know it today began at the axis of history. Philosophy was bred out of the need to study the abuse of power. As we know, all meaning is in terms of relation. These relations, when shared by a group of people compose social structure. This structure of a group of people leads to a common power.
Do What You Love And The Money
Will Follow Essay, Research Paper Do what you love and the money will follow In this essay I will examine the meaning behind Jacob Needleman’s statement “There is this idea: ‘Do what you love and the money will follow’. I think that this is one of the New age Fantasies”. First explaining this quotation, I will then look at some of the questions that this statement raises, using similar views from an anthropology background and scholars such as Karl Marx to investigate the authors ideas of self knowledge and the role of money in western culture that are in the related article.
Meaning Of Life Essay Research Paper In
Meaning Of Life Essay, Research Paper In approaching the meaning of life we have to examine the nature of meaning itself. Meaning is by definition the point, or the intended goal. Consider the
The Meaning Of Life Essay Research Paper
Since the beginning of human history, we have used logic and reasoning in order to explain why things happen and to advance ourselves. This desire to understand and comprehend is always present. We are constantly striving to search for purpose and meaning in everything we do in our lives. We need reason and purpose in order to do anything just like we need a reason to continue living.
Ap Classes Essay Research Paper Your 200
Ap Classes Essay, Research Paper Your 200 word typed essay explaining why you wish to be enrolled in an A.P course(s). I wish to be enrolled in AP courses to better prepared to manage the workload of college. AP courses will prepare me for the type of classes I will take in college. They will give a feel of the college environment.