Im Bundesrat werden die Lдnder durch die Mitglieder ihrer Regierungen (Ministerprдsidenten, Minister, Senatoren) vertreten. Jedes Land kann so viele Vertreter in den Bundesrat entsenden, wie es Stimmen hat. Die Zahl der Stimmen richtet sich nach der Bevцlkerung der einzelnen Lдnder: Jedes Land hat minde-stens 3 Stimmen (Hamburg, Bremen, Saarland). Lдnder mit mehr als zwei Millionen Einwohner haben 4 Stimmen (Hessen, Rheinland-Pfalz). Lander mit mehr als sechs Millionen Einwohner haben 5 Stimmen (Bayem, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Wьrttemberg).
Die Stimmen eines Landes kцnnen nur einheitlich abgegeben werden und erfolgen nach den Weisungen ihrer Regierungen. Organe des Bundesrates sind der Prдsident und das Prдsidium, das Bundesratsplenum und die Bundesratsausschьsse. In den Ausschьssen sind Beauftragte der Lдnderregierungen vertreten, die nicht notwendig Kabinettsmitglieder sein kцnnen. Die Bundeslдnder wirken durch den Bundesrat bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mit. Bei der Gesetzgebung hat der Bundesrat nach dem Grundgesetz folgende Rechte:
1) Er kann beim Bundestag Gesetzvorlagen einbringen; 2) Er kann gegen Gesetzbeschlьsse des Bundestages Einspruch erheben. Wenn der Bundesrat Einspruch erhebt, geht das Gesetz nochmals an den Bundestag zurьck. 3) Seiner Zustimmung bedurfen verfassungsдndernde und federative Gesetze. 4) Erkann den VermittlungsausschuЯ anrufen. 5) Er wirkt bei der Notstandsgesetzgebung mit.
Vokabeln
1. Stimme f -, -n - голос
stimmen vi (fьr, Akk / gegen, Akk) - голосовать за/против кого-л.
abstimmen vi (ьber, Akk) - проводить голосование
Syn. die Stimme abgeben - отдать голос
2. einheitlich adj - единый, единообразный
3. Beauftragte m sub - уполномоченный
beauftragen mit (Dat) - поручать кому-л. что-л.
Aufltag m - поручение
4. mitwirken vi (bei, Dat) - участвовать, принимать участие в чем-л. Mitwirkung f ~ участие
5. Einspruch m - возражение, протест (gegen einen GesetzbeschluЯ)
Einspruch erheben - принести протест
6. Weisung f-,-n - указание (der Regierung)
7. selbst pron - сам
selbst...prtc - даже/ der Bundestag selbst - сам бундестаг
selbst der Bundestag - даже бундестаг
8. jeweils adv - каждый раз, в каждом отдельном случае
jeweilig adj - соответствующий
9. Verwaltung f - управление, администрация
Verwaltungsorgan n - орган управления
Verwaltungsaufbau m - административная структура
Verwaltungsrecht n - административное право
10. Genehmigung f - одобрение, согласие
Texterlдuterungen
1. Notstand m - чрезвычайное положение
2. Schwergewicht n - основное значение, основное внимание
Ьbungen zum Text
ЬBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen!
1. Durch wen werden die Lдnder im Bundesrat vertreten?
2. Wonach richtet sich die Zahl der Mitglieder, die ein Land in das Bundesrat entsendet?
3. Wie werden die Stimmen eines Landes abgegeben?
4. Wer wirkt in den Ausschьssen des Bundesrates mit?
5. Welche Rechte hat der Bundesrat bei der Gesetzgebung?
ЬBUNG 2. Ьbersetzen Sie den Text 1 schrtftlich!
ЬBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Sдtze.
in den Bundesrat entsenden; die Stimme abgeben; nach der Weisung der Landesregierung erfolgen; Einspruch gegen den BeschluЯ einlegen; der Zustimmung bedьrfen; bei der Gesetzgebung mitwirken; Gesetze durchfьhren; die ordentliche Tagung festsetzen; eine auЯerordentliche Tagung einberufen; die Tagung schlieЯen; Neuwahlen ausschreiben.
ЬBUNG 4. Ьbersehen Sie die folgenden Sдtze. Рrьfеп Sie Ihre Kenntnisse!
Направить в бундесрат; отдать свой голос; происходить по указанию правительства; внести законопроект; принести протест, заявить возражение против решения; требовать одобрения; участвовать в законодательной деятельности; проводить в жизнь законы; назначить очередную сессию; созвать внеочередную сессию, чрезвычайную сессию; закрыть сессию; назначить новые выборы
ЬBUNG 5. Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze. Verwenden Sie die Wortgruppen der Ьbung 3.
1. Im Bericht wird betont, daЯ... - В докладе подчеркивается, что...
2. Damit wird gesichert, daЯ... - Этим обеспечивается, что...
3. Es ist ausgeschlossen, daЯ... - Исключено, чтобы...
UBUNG 6. Ьbersetzen Sie die folgenden Substantive!
die EinfluЯnahme; Verfassungs- und GesetzmдЯigkeit; Zustдndigkeitsbereich;
Haushaltsberatungen; Meinungsverschiedenheiten; Zeugnisverweigerungsrecht; Geschдftsordnung; Verhдltniswahlrecht
ЬBUNG 7. Stellen Sie fest, wodunhsich die folgenden Substantive unferscheiden!
die Zusammensetzung des Bundestages - der Zusammentritt des Bundestages; der Bundesprдsident - der Bundestagsprдsident; die Amtseinfьhrung - die Amtsьbernahme; der Gesetzentwurf - die Gesetzvorlage; die Grundentschei-dung - die Gesamtentscheidung
GRAMMATIK. ЬBERSETZUNGSREGELN
Причастия (Partizipien)
Причастие I от всех глаголов (lesen-d) имеет активное значение и выражает одновременность с действием сказуемого.
die abstimmenden Abgeordneten - голосующие депутаты
steigende Bedeutung - возрастающее значение
Причастие II от переходных глаголов имеет пассивное значение и обычно выражает предшествование действию сказуемого. Оно переводится причастием страдательного залога с суффиксами - нный, -тый:
der gefaЯte BeschluЯ - принятое решение
Причастие II от непереходных глаголов имеет активное значение и также выражет действие, предшествующее действию сказуемого:
die zusammengetretenen Abgeordneten - собравшиеся депутаты
ЬBUNG. Ьbersetzen Sie die folgenden Partizipialgruppen.
1. eine hinreichende parlamentarische Mehrheit; die anschlieЯende Wiederwahl; der die Bundesrepublik vцlkerrechtlich vertretende Bundesprдsident; das wichtige Aufgaben wahrnehmende Parlament; das die Ratifizierung der Staatsvertrдge vorsehende Gesetz ; das sich aus Fraktionen mehrerer Parteien zusammensetzende Parlament; das wichtige Verpflichtungen ьbernehmende Land
2. die vom Bundeskanzler ernannten Minister; das vom Bundestag verabschiedete Gesetz; die mit dem Vertrag ьbernommenen Verpflichtungen; der eingebrachte Gesetzentwurft; der nachtrдglich vom Bundestag bestдtigte Regierungschef; die geдuЯerte Meinung; das entzogene Vertrauen; die erbetene . Genehmigung; die dem Ministerium ьbertragenen Befugnisse; der besonders geregelte Fall
3. die zusammentretenden / zusammengetretenen Mitglieder der Bundes-tagsfraktion; das aus den allgemeinen Wahlen hervorgehende / hervorgegangene Parlament;
4. die die Aufgaben der Staatsorgane festlegende Regierung - die in den Rechtsvorschriften festgelegten Aufgaben der Staatsorgane; der ьber den Bundeshaushalt beschlieЯende Bundestag - der vom Bundestag beschlossene Bundeshaushalt; der das Gesetz verkьndende Prдsident - das durch den Prдsidenten verkьndete Gesetz
Другие работы по теме:
Государственное устройство и политический строй Австрии
Австрийская Республика как политическое образование, её историческое развитие. Изучение конституции и законов Республики. Принципы функционирования основных государственных институтов власти, анализ деятельности основных политических партий Австрии.
Конституция Германской империи 1871 г.
Принятие Конституции Германской империи 1871 г. Высшие органы власти империи. Сложные социально-экономические процессы на пути исторического развития объединенной Германии XIX в. Канцлерство Бисмарка. Возникновение рабочей Социал-демократической партии.
Густав Штреземанн
ВВЕДЕНИЕ Данная работа посвящена жизни и деятельности известного немецкого политика Густава Штреземана. Оценить весь тот вклад в поднятие престижа, экономики Германии, в развитие мира на европейском континенте трудно переоценить. Его жизнь, насыщенная, трудная, противоречивая, впрочем, как жизнь любого политика подобного масштаба является примером борьбы с собой, с собственными убеждениями и взглядами, и, в конце концов эта жизнь человека, который за свой вклад в установлении мира получил Нобелевскую премию.
Haushaltsberatungen
Budgetrecht, d. h. Kontrolle der Finanzen, ist eines der дltesten Rechte des Parlaments, das eine weitgehende Kontrolle der Regierung erlaubt. Den ersten Entwurf des Bundeshaushaltsplanes erarbeitet das Bundesministerium der Finanzen. Nach Verhandlungen mit den anderen Ministerien ьber ihren Anteil am Staatshaushalt (Etat) verabschiedet die Regierung (Kabinett) den Haushaltsentwurf.
Немецкий язык
Allgemeines ьber Deutschland. Auf der Weltkarte nimmt Deutschland ein kleines Gebiet auf nцrdlichen Halbkugel ein. Deutschland hat neun Nachbarn. Von Norden bis zum Sьden ist die Bundesrepublik Deutschland 876 kilometer lang. Vom Osten bis zum Westen sind es an der breitesten Stelle 604km, andre schmalsten nur 67km.
Is The EU A Federal State Essay
, Research Paper The main objectives of this paper is, by looking at other federations to find out what makes a federation and compare the position of the European Union in regard to these concepts. But first, I will start with an introduction on the integration of Europe, in which federalists had an important say.
Alamannen Stammes Gewerkschaften
Land in Mitteleuropa, die bereits vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges (1939-1945). Capital - Berlin. In alten Zeiten lebte in Deutschland f?r die Deutschen. , Bayern, Th?ringen, Sachsen und andere wurden in die 6-8 Jahrhunderte enthalten. in der fr?nkischen Staates. Als Ergebnis seiner Abschnitt (843) wurde von der Ost-fr?nkischen Reiches geschaffen, aus denen heraus in den 10. fr?hfeudalen Reich Deutschland.
Market For Personal Computers In Germany Essay
, Research Paper Executive Summary The goal of this report is to inform US investors about the German market for personal computers. This document outlines many different areas of the German political, economic, and social structures and how they concern the personal computer industry. It provides a clear insight to the German approach to personal computers and the age of information we are now in.
German Law
– A Reflection Of German History Or The Demands Of The Allied Powers? Essay, Research Paper ??????????????? On 1st September 1948, the Parliamentary Assembly met for the first time, called by the German
Right Wing Resurgence Essay Research Paper Right
Right Wing Resurgence Essay, Research Paper Right Wing Resurgence: Short Term Trend or Long Term Turmoil? In the mist of a disgruntled working class, one Austrian born man rose to power, playing on their fears of immigrants, unemployment and globalization. By mixing social populism, xenophobia, German nationalism with personal charisma, he was able to make his political party one of the strongest in his nation.
Switzerland Government Essay Research Paper Switzerland is
Switzerland Government Essay, Research Paper Switzerland is a republic governed under a constitution adopted on May 29, 1874, and amended many times since. The Swiss political system combines direct and indirect democracy with the principles of sovereignty of the people, separation of powers, and proportional representation.
A Reformed Canadian Senate Essay Research Paper
That is a question which many generations of Canadians have asked themselves.? Many ideas for reform have arisen form this dialogue, but why haven?t Canadiatopic I came across many rather insightful and humorous quotations that
Die Bundesregierung Der Bundeskanzler
Die Bundesregierung setzt sich aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern zusammen. Die Bundesminister werden aufVorschlag des Bundeskanzlers vom Bundesprдsidenten ernannt und entlassen. Der Kanzler und die auf seinen Vorschlag vom Bundesprдsidenten ernannten Bundesminister leisten bei der Amtsьbernahme einen Amtseid vor dem Bundestag (Art. 64 Abs. 2 GG).
Bundesgesetze
Nach dem fьr die Bundesrepublik Deutschland geltenden (Bonner) Grundgesetz vom 23. Mai 1949 (GG), in Kraft getreten am 24. Mai 1949, werden die Bundesgesetze vom Bundestag beschlossen (Art. 77 GG).
Die zentralen Bundesorgane Der Bundesrat
Die Funktionsweise des zentralen staatlichen Mechanismus wird maЯgeblich vom fцderalen Staatsaufbau der BRD geprдgt. Die Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Lдndern ist im Gnmdgesetz ausfьhrlich geregelt. Der Bundesrat hat insgesamt 41 Mitglieder.
Gesetzgebung in der Bundesrepublik
In der Bundesrepublik ist die Staatsgewalt zwischen Bund und Lдndem aufgeteilt. Als oberste gesetzgebende Gewalt berat und verabschiedet der Deutsche Bundestag Gesetze. Anregungen zu Gesetzen kцnnen auch von Verbдnden oder Interessengruppen kommen. Gesetze einzubringen ist das Recht des Bundestages selbst sowie der Bundesregierung und des Bundesrates.
Staatsorgane des Bundes
Bundestag Der Bundestag, das Parlament, ist das zentrale Reprдsentationsorgan der BRD. Er bestimmt durch Gesetz die Aufgaben und Befugnisse der anderen Bundesorgane, soweit sie nicht schon durch das Grundgesetz selbst festgelegt sind. Der Bundestag ist nicht nur Gesetzgebungsorgan. Er hat auch weitreichende Mitwirkungsrechte bei der Bestellung von Bundesorganen, er ьbt die parlamentarische Kontrolle ьber die Regierung aus, er beschlieЯt ьber den Bundeshaushalt, und ihm obliegt es, den Verteidigungsfall festzustellen.
The Rise Of Prussia Essay Research Paper
RISE AND GROWTH OF NATIONAL STATES FORMATION AND GROWTH OF PRUSSIA EARLY HISTORY OF PRUSSIA. The German Ducy of Brandenberg in north central Europe on the Baltic Sea was a part of the Holy Roman Empire. This was ruled by the Hohenzollern family, a line of rulers, called Electors. Since the 15th Century they had gradually extended their borders.
Конституция - основной источник конституционного права
В науке конституционного права и политологии конституция рассматривается как важнейший политико-юридический документ. Понятие, сущность, юридические свойства конституции. Форма и структура конституций. Принятие конституций и внесение в них изменений.
Банковская система Швейцарии 3
СОДЕРЖАНИЕ Введение…………………………………………………………………2 Понятие банковской системы………………………………………3 Банковская система Швейцарии…………………………………..10 Антикриминальное банковской регулирование на примере Швейцарии………………………………………………………….21
