Technology In The Spanish Language Essay, Research Paper
The rise of information technology is the single most important technological development of the 20th century. It has revolutionised almost every facet of modern life. Areas as diverse as stock-holding, banking, publishing and personal communication have been transformed thanks to the computer. As a result, computer jargon is one the fastest and widest-reaching areas of lexical change in Spanish, in that a whole new area of terminology has evolved. How has the Spanish language coped with this influx of new terms, for which a need had never previously existed? My main aim in this essay is to give a general survey of common (and some less common) computing terms in Spanish, firstly concerning hardware and software, and secondly concerning the Internet. I intend to analyse throughout the lexical processes involved.
There are two main processes by which new words are being adopted into Spanish. Firstly, it has utilised the process of ?borrowing?. This means that it has adopted words from other languages, in this case, primarily from English. Secondly, it has used ?neologism?. This is where it has taken existing words and roots from its language stock, and altered them to endow them with new meanings. The more common of the two, in the sphere of information technology, is borrowing. Since the vast majority of technological development in this field takes place in the USA, the majority of technical vocabulary devised is in originally in English. Therefore, it takes a deliberate effort to hispanicise such terms. Although such efforts do take place, English terms do tend to ?catch on? earlier than their neologised Spanish counterparts, since technology is currently developing at such an incredible rate that Spanish often struggles to keep up.
One of the areas in which Spanish language terms hold sway is in the names of the physical hardware of a computer system. For example, in Peninsular Spanish the term for a computer is ordenador, despite the existence of a word similar to its English counterpart. Other hardware terms derived from Spanish roots include teclado for keyboard (although this is not a new term, as it was used previously to refer to typewriter keybofer to typewriter keyboards) and impresora for printer. Both of these terms are bona-fide neologisms. Teclado is derived from the noun tecla, meaning key. Impresora is probably derived from the verb impresionar, meaning ?to leave an impression?. The suffix -or(a), which suggests functionality, has been added to the root of the verb impres-.
When talking about hardware, we also see examples of ?loan translation? or ?calquing?, whereby foreign terms are translated verbatim, giving an authentic Spanish term. For example, the English term ?mouse?, itself a metaphorical neologism, is given in Spanish as rat?n, and hard disk is given as disco duro. (Floppy disks, on the other hand, are generally referred to as un floppy, despite the existence of terms such as disquete or disco flexible).
A headline taken from the website of the highly respected Madrid-based daily newspaper, El Pa?s: (?Parlamentos, escuelas y hospitales instalan un software que interfiere la se?al de los tel?fonos m?viles para evitar la poluci?n sonora’. [Ciberpa?s, 25/1/2001]) highlights the dependence of borrowed words in the field of information technology. The Oxford Spanish-English dictionary informs us that the only equivalent English ?software? is the borrowed software. However, Fern?ndez Calvo?s on-line terminology guide offers two alternatives: componente l?gico and programa. It is difficult to imagine however, either of these two terms becoming commonplace, the former being too long-winded, and the latter being too vague. Nevertheless, when software does appear in printed media, it is more often than not italicised. Clearly then, the word has not been fully assimilated into the Spanish vocabulary. (Interestingly, specific varieties of software tend to have neologised terms. ?Desktop publishing? is given as autoedici?n [note the use of the prefix auto- conveying the ?autonomous? nature of desktop publishing]. ?Spreadsheet? is translated as hoja de c?lculos, and ?word processing? as procesamiento de textos).
The use of borrowed English terms is also evident in more recent developments in hardware. For example, scanner is rendered as esc?ner. Clearly, this has been adapted to suit Spanish spelling rules, which forbid an initial ?s? when followed by a consonant. The borrowed noun, however, has also spawned a verbal form, escanear, through the addition of the infinitive suffix -ear. The modem is also a relatively new device (new, inasmuch as it has only recently become accessible on a large scale). It is rendered in Spanish as m?dem. (Clearly this is an English term which has been adopted. Were the word derived in Spanish as it was in English, we would see a slightly different result. The term modem is derived from two English words – an abbreviation of ?modulator/demodulator?, which in Spanish would be modulador/desmoduladora giving us m?desm).
The modem leads us to an area of rapid lexical change in Spanish, which is the Internet. Change, both technologically and linguistically is more rapid on the Internet than in any other area of information technology. In the last few years, we have become accustomed to a wide range of vocabulary, such as e-mail, homepage, website and so on. More so than in the area of hardware, Spanish is facing something of a struggle to constantly invent equivalents to common English terms. Due to the rate at which Internet terminology is changing, it is difficult for dictionaries to keep up, although the appearance of on-line glossaries, which are much more easily and cheaply updated, have helped to address this.
There are many highly technical terms which are not altered at all in order to preserve international uniformity. Terms such as TCP/IP, FTP, HTML, etc are the preserve of programmers and web designers and for pragmatic reasons remain unchanged. However, it is not only in these areas that borrowing from English occurs. There are many English terms which have permeated the Spanish lexis through the Internet.
The Internet itself can be defined in several ways in Spanish. The first and most common way is simply the use of the English term ?Internet?. This has, of course, upset many who feel that Spanish should devise its own name to avoid language pollution. The are now several competing Spanish terms to describe the Internet, such as la malla and la urdimbre. The most popular term in Spain is la red (literally meaning ?net?, or ?network?). The Spanish quality press, of course, favours this term, but in conversation with Spaniards, I have noticed that Internet is by far more common. The same occurs with ?e-mail?. This can be rendered in two ways. The ?standard? version, to be found in dictionaries and the quality press, is the Spanish-derived correo electr?nico. In terms of spoken, and increasingly, written Spanish, the loan word e-mail is common.
However, the quality press is not immune to borrowing (see the example of software above). On examination of El Pa?s?s homepage, we see examples of borrowed terms. The computing section of the newspaper?s web site (Ciberpa?s) uses the prefix ciber- (an adaptation of the English ?cyber-? which in turn is borrowed from Greek) to indicate that it is concerned with the Internet. El Mundo?s website also offers examples of borrowing: ?EEUU, Inglaterra y Australia, v?ctimas de un ataque a webs gubernamentales?. Web is the most common term for a website in Spanish. The weekly satirical magazine, El Jueves used to offer a jocular alternative, j?mpeich, although this too has given way to El Webes.
One of the most worrying aspects of the Internet is the rise of ciberespanglish . This derogatory term is, as the name suggests, an Internet based for of the Spanish/English hybrid Spanglish, which is common among poorly educated speakers of Spanish in the USA and some Latin American countries. In certain Internet communities, especially amongst youth, English is seen to be more modern and fashionable than Spanish. As a result, hispanicised English forms appear. For example, the terms hablar or charlar por internet have almost been superseded by the term chatear, formed from the English ?chat? with the -ear suffix. Miranda Stewart offers several other examples of this: printear, deletear, and downloadear. It is strange that these words have been created in spite of existing Spanish ?norms?: imprimir, borrar and trasvasar. I believe that this is merely an example of young people creating their own slang to distinguish themselves from the norm. This is also be the case with terms such as un hacker and its derived verbal form haquear.
There are, thankfully, several instances of calquing in the field of technical Internet terms, which to some extent displaces the dominance of English. Netglos, for example offers us anfitri?n as an equivalent to the English ?host?. Also the English term ?bandwidth? (which concerns the speed of file transfer) is given as ancho de banda.
We have seen that in trying to adapt itself to the linguistic necessities of the information age, the Spanish language mainly uses two forms of creating terminology. The first of these, and the most widespread is borrowing, especially from English. Spanish has some difficulty dealing with the more vague concepts of information technology, such as software and hardware. Likewise, more recent hardware terms such as m?dem and esc?ner have been borrowed from English and assimilated into Spanish. It is in the Internet that we see the most usage of terms being borrowed. English terms are also seen as having an air of modernity, which is why terms such as web appear in the press. Thankfully, for the Spanish language, lexical change is not limited to borrowing English words. Neologisms are being created all the time and in many cases are becoming commonplace.
Bibliography
Batchelor, R.E.; Using Spanish Synonyms; Cambridge UP, 1994
Ciberpa?s; ciberpais.elpais.es
El Pa?s Digital; elpais.es
El Mundo, Diario del Navegante; elmundo.es/navegante/diario/
Fern?ndez Calvo, Rafael; Glosario b?sico ingl?s-espa?ol para usarios del Internet; ati.es/publicaciones/novatica/glointv2.html
Netglos; wwli/translation/netglos/glossary/glossary.html
Oxford Spanish-English Dictionary; OUP, 1998
Stewart, M; The Spanish Language Today, Routledge, London, 1999
Другие работы по теме:
Hubble Space Telescope Essay Research Paper Hubble
Hubble Space Telescope Essay, Research Paper Hubble Space Telescope The Hubble Space Telescope is the product of a joint effort between National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA).
Scholarship Essay Essay Research Paper Upon graduating
Scholarship Essay Essay, Research Paper Upon graduating from Frewsburg Central High School, I plan to attend Edinboro University majoring in Computer management information systems. Several factors have led to my decision to pursue a career in the computer field. From the time I was born, I had a debilitating disease known as Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Computer Engineer Essay Research Paper A computer
Computer Engineer Essay, Research Paper A computer engineer has many job responsibilities. Among these are designing, testing, installing, operating, and applying computers and computer systems as well as their components. They also might find new more efficient ways to solve problems with computers.
The Art Of Teaching The KWL Approach
Essay, Research Paper The students background information is extremely important. What the child knows will give them a better chance to develop understanding of the vocabulary and of their concepts. A teacher can find out how much background information each student has by using the K-W-L approach. This approach will not only let the teacher know what they already know, but also what they want to learn about the subject and finally what they have learned though their reading.
The Computer Age Essay Research Paper Ben
The Computer Age Essay, Research Paper Ben Purdue 8/24/01 It is my prediction that the biggest issue we will face in the coming century not only as a nation but also as a planet is finding a blind between security of protected information and freedom of information. I say this because as a computer security consultant I understand the need for security of important information, however I as a programmer I understand such issues as the battle for open source code and freedom of information as a hole.
Information Methods Essay Research Paper The aim
Information Methods Essay, Research Paper The aim of this assignment was to show and explain the value and importance of information and the tools readily accessible to us as students. We were to investigate the individual components of Access, Excel, Word and Powerpoint, then to transform, manipulate and present the information we gathered.
Aviation Web Essay Research Paper Learning Journal
Aviation Web Essay, Research Paper Learning Journal 6 Brian Glon Avs.120 11/8/99 308-86-3431 In today’s society it is very important to be well informed. With the Internet at our disposal this task becomes very simple. Information is the life -blood of the aviation industry. The more you know, in this field, the better your odds of being successful.
Phonology And The Dutch Stress System Essay
, Research Paper The Dutch stress sytem Dutch is described as being a quantity-sensitive trochaic system, operating from left to right with extrametricality. In the following essay I will gice the arguments and data that point towards this system. I will also analyse in which way exceptions are being taken care of within this system.
Change Essay Research Paper Change as changing
Change Essay, Research Paper Change as changing times and techology…………….. People often use these terms without realizing that word CHANGE has neither a denotation nor a connotation of advancement,improvement or progress; a change can take place at any direction: forward, backward, up and downward!
What Is Critical Thinking Essay Research Paper
Critical thinking is taking the information that you receive from the media or any source of information, and analyzing it to determine its value. By determining it’s value, I mean differentiating between useful, cogent, information that will help you build your knowledge structures, and information that could be fallacious, and doesn’t have sufficient evidence or support to be cogent.
The Odyssey Telemachus Essay Research Paper The
The Odyssey: Telemachus Essay, Research Paper The Odyssey: Telemachus Telemachus recounts his confrontation with the Old man of the sea who could change his appearance in order to escape danger. Telemachus reveals the
Y2k 5 Essay Research Paper Using a
Y2k 5 Essay, Research Paper *Using a 100-year logic window The logic window approach allows the system to determine the century or decade of a given year by comparing the value of the two digit field against an application window. One version of this technique allows for a sliding window, in which one changes the boundaries of the window and the user is notified when the window is about to advance.
Production Report To Directors Essay Research Paper
I must write a report explaining to the board of directors of Pearson Elictrical Products explaining and justifying the number of hairdryers they should produce based on a small amount of information they have given me.
Cardinal Of The Kremlin Essay Research Paper
Cardinal of the Kremlin shows how the CIA works with their field agents in retrieving information. Mary Pat Foley and Ed Foley are introduced as the joint heads of the Moscow operation. The main plot is the race between the two superpowers in developing a ground based anti-missile weapon.
Landscaping Essay Research Paper Computer Hacking BasicsComputer
Landscaping Essay, Research Paper Computer Hacking Basics Computer hacking is very popular. With every thing on the Internet having to cost something. Someone will try to hack that database and retrieve free information. As every on knows but doesn?t take very seriously is that hacking is illegal. Hacking is anywhere from hacking in to the school data base and change your grades to make a stop light change with a special clicker.
Crypt Essay Research Paper Cryptography Cryptography is
Crypt Essay, Research Paper Cryptography Cryptography is way you can keep information secure. A person who does not know the method used to change the information to keep it secure cannot copy the method used or reverse the change. The basic components of cryptographic systems are used to encipher (scramble) information so that it is difficult to determine the meaning without the appropriate key or key(s) to decipher (unscramble) the information.
It And Organizational Structur Essay Research Paper
IT and Organizational Structure Alignment Information technology has become a vital aspect to any large corporation. Managing information to effectively balance control and coordination is a challenge to business leaders. Correctly aligning structure with information technology can save valuable time and resources.
Education Internet Site Analysis Essay Research Paper
The Internet site I explored is gsn that is the Government Schoolhouse. The Global Schoolhouse recently merged with Lightspan to bring teachers the most educational site about teaching. The three major links within the site are Collaborative Projects, Communication Tools and Professional Development.
Technology Changes Essay Research Paper New Technologies
Technology Changes Essay, Research Paper New Technologies, new problems. By Santana Hernan Technology sometimes changes and gives tools to employees to make the job easier, but what happens when these employees and the company are not prepared for these transitions.? Rarely new technologies are accepted with affability by employees who have used inefficient systems for ten years, and now they do not want to change because change carries greater effort and risk.
Career As Computer Speacialist Essay Research Paper
Technology in Information Systems. These days, information resources have developed tremendously especially with the latest technology available. One way to manage them is by having a system that used to be called Management Information Systems (MIS). Nowadays, the terminology of Information Technology (IT) is widely used.
Womens Brains Essay Research Paper English 104Essay
Womens Brains Essay, Research Paper English 104 Essay This is a brief summary of the essay “Women’s Brains” by Stephen Jay Gould, published in The Panda’s Thumb in 1980. Gould feals that the study of this is irrelevant to the field that they are studying and that the experiments should not have been conducted.
Functions Of Memory Essay Research Paper THE
Functions Of Memory Essay, Research Paper THE FUNCTIONS OF MEMORY Memory is the ability to remember past events, images, ideas, or previously learned information or skills. Memory is also the storage system that allows a person to retain and retrieve previously learned information.
Accountant Essay Research Paper A college student
Accountant Essay, Research Paper A college student decides she wants to become an accountant. General accounting and bookkeeping classes can be taken in high school. In college, the student needs to decide on a more specific field of accounting. An accountant has many choices as to what particular field of accounting to specialize in depending on the financial information she wants to analyze and how it is done.
Chapter 1
&2 Review Essay, Research Paper Chapter 1: The Science of Psychology Chapter one of our text begins by discussing psuedoscience, or as the authors call it “psychobabble”. Basically they discuss how it is common that people are often misled by false psychology in our culture and quite often in the media. The authors compare and contrast true psychological practices with psuedopsychology, which often lacks true evidence and proper methods of research and information retrieval.
Improper Watering Essay Research Paper Background InformationImproper
Improper Watering Essay, Research Paper Background Information Improper watering is probably the greatest reason for failure in the small garden. In the small garden the soil needs to be at field capacity, a state in which the water is equally distributed throughout the soil, otherwise know as equilibrium.
Intergration Of Cad And The Internet Essay
, Research Paper Integration of CAD and the Internet After recently reading two articles about the future of CAD, it is very apparent that the Internet is going to play a major role in the design process. One article dealt with the future of CAD in general and what is expected to be seen in up coming years. The other article was a how Auto desk is already preparing for the future with their new release of AutoCAD 2000i.
Gender And Information Technology Essay Research Paper
Gender and Information Technology Information and communications are playing an increasingly important role in economic and social development. Meanwhile, the recent developments in communications technology have progressively reduced the barriers to communicating over distances.
Information Technology Essay Research Paper Information TechnologyThe
Information Technology Essay, Research Paper Information Technology The purpose of my article is to study the impact of information technology and artificial intelligence on the organization, privacy and control, research and instructional practices and ethics. Evolution of information technology has affected all these practices, and has helped them in improving their performance in some way.
Ratio Of Charge To Mass For The
Electron Essay, Research Paper Introduction: The object of this lab was to determine the measure of the ratio of an electron to its mass. This is done by accelerating a stream of electrons through a measured potential difference. The stream of electrons moves through a uniform magnetic field. It is perpendicular to the velocity of the electrons.
Case Study Snap On Tools Intranet Essay
, Research Paper Case Study: The Snap-On Intranet Snap-On is one of many companies that have embraced the Internet as a tool for management. Snap-On runs its own intranet for the exclusive use of Snap-On franchises and dealers. (Senn, 1998)
Market Research Essay Research Paper Before I
Market Research Essay, Research Paper Before I started to manufacture my products I had to find out if there was a market for it. This is called market research. Like any other business I had to decide what market research methods are most likely to give me the information I need.