ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТУРИЗМА И СЕРВИСА»
ФГОУВПО «РГУТиС»
Кафедра___________________Иностранные языки_______________
УТВЕРЖДАЮ
Проректор по учебной работе,
д.э.н., профессор
________________________Новикова Н.Г.
«_____»_______________________200__г
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ
для студентов 2 курса факультета права и социальных коммуникаций заочной формы обучения
(контрольная работа №3)
Дисциплина____________Иностранный язык (немецкий)_______________
Москва 2009г.
Методические указания по выполнению контрольных работ составлены на основе рабочей программы дисциплины
_________________ __Иностранный язык (немецкий)_____ ___________
(название дисциплины)
Методические указания по выполнению контрольных работ рассмотрены и утверждены на заседании кафедры
_________________ _Иностранные языки______________________
(название кафедры)
Протокол № 2 «15»__ сентября_2009г.
Зав кафедрой к.и.н.,доц. Юрчикова Е.В.
Методические указания рекомендованы Научно-методической секцией общеуниверситетских кафедр
Протокол №_______ «_____»______________________200__г.
Председатель
Научно-методической секции
общеуниверситетских кафедр д.и.н., проф. Багдасарян В. Э.
Методические указания одобрены Научно-методическим советом ФГОУВПО «РГУТиС»
Протокол №_______ «_____»______________________200__г.
Ученый секретарь
Научно-методического совета
к.и.н., доцент Юрчикова Е.В.
Методические указания разработал:
Преподаватель кафедры доцент Алешкина И. В.
«Иностранные языки»
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ
Целью данных методических указаний и контрольных работ – является обобщение знаний и навыков для работы с грамматикой и лексикой немецкого языка, а также развитием практических навыков чтения и перевода общенаучной литературы и литературы по специальности широкого профиля.
В сборнике имеется серия грамматических и лексических упражнений, направленных на развитие устной и письменной речи. Студент выполняет один вариант контрольной работы в соответствии с последним шифром студенческого билета: студенты, шифр которых оканчивается на нечетное число, выполняют вариант №1, на четное – вариант № 2.
Выполнять письменные контрольные работы следует в формате Word. На титульном листе укажите факультет, курс, номер группы, фамилию, имя и отчество, номер контрольной работы и варианта.
Контрольные задания следует выполнять c соблюдением полей, оставленных для замечаний, комментария и методических указаний преподавателя.
Строго соблюдайте последовательность выполнения задания.
Фрагменты текста, предназначенные для письменного перевода перепишите на левой стороне страницы, а на правой представьте его перевод на русском языке.
В конце работы поставьте свою личную подпись.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Федеральное государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Российский государственный университет туризма и сервиса»
(ФГОУВПО «РГУТ и С)
Факультет Общеуниверситетских кафедр
Кафедра Иностранных языков
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
по иностранному языку
___ -й семестр
Студента(ки) заочной формы обучения ____________________
__________________________________________________________
№ зачетной книжки ____________группа_____________________
Специальность____________________________________________
№ варианта _______________ Выполнил(а)________________
Работа предъявлена на проверку «___»_____20__г.____________
Подпись преподавателя
Результаты проверки _____________________________________
Замечания, рекомендации _________________________________
__________________________________________________________
Проверил преподаватель «____»_______20__г.
Ф.И.О(роспись преподавателя)___________________________
Вторично предъявлена на проверку «____»_________2010 года
РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ___________________________________________
ЗАМЕЧАНИЯ______________________________________________________
__________________________________________________________________
Проверил преподаватель «_____» _______20__ г. ______________________ Подпись преподавателя
Работа принята ( проведено собеседование) «____»________20__ г.
_______________________________
Подпись преподавателя
Вариант 1
1. Lesen Sie den Text und ьbersetzen Sie ihn:
Das Schulsystem in der Bundesrepublik Deutschland
In Deutschland mьssen alle Kinder ab 6 Jahren in die Schule gehen, und zwar mindestens neun Jahre lang. Vier Jahre lang gehen alle in die Grundschule. Die Kinder lernen hier lesen, schreiben, rechnen. Musik, Naturkunde, Turnen, Kunst, Handarbeit stehen auf dem Stundenplan.
Nach der Grundschule, im Alter von zehn Jahren, wechseln sie entweder in eine Hauptschule, in eine Realschule, in ein Gymnasium oder in eine Gesamtschule, die alle drei Schularten unter einem Dach hat. Das entscheiden meistens die Eltern nach Beratung mit den Lehrern.
Nach AbschluЯ der Hauptschule kцnnen die Schьler mit einer Berufsausbildung anfangen, z.B. mit einer dreijдhrigen Lehre als Facharbeiter oder Handwerker. Nach dem RealschulabschluЯ kann man in kaufmдnnische Berufe, zur Bank oder in die Verwaltung gehen.
Fьr gute Schьler an der Hauptschule oder Realschule gibt es immer die Mцglichkeit, den hцheren BildungsabschluЯ zu bekommen.
Wer studieren will, muЯ das Gymnasium oder den gymnasialen Zweig an einer Gesamtschule mit der Reifeprьfung beendet haben. Wдhrend der neunjдhrigen Schulzeit darf man zweimal «sitzenbleiben», d.h. eine Klasse wiederholen.
Es gibt Gymnasien mit verschiedenen Zweigen, z.B. neusprachliche, mathematisch-naturwissenschaftliche, klassische Gymnasien. Ein Schьler hat pro Woche etwa 35 Stunden Unterricht in 12 bis 14 Fдchern. Die Fremdsprachen spielen im Gymnasium eine wichtige Rolle. Zuerst sind das zwei Fremdsprachen, z.B. Englisch und Franzцsisch, und dann auch manchmal Latein, Inalienisch, Spanisch oder Russisch. Der Unterricht beginnt meist um 8 Uhr und endet gegen 13 Uhr. Am Nachmittag findet verschiedene Arbeitsgemeinschaften statt.
2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:
Wann gehen die Kinder in Deutschland zur Schule?
Wie lange lernt man bis zum Abitur?
Welche Schultypen gibt es in Deutschland?
Welche Gymnasien gibt es?
Welche Fдcher lernt man in Gymnasien?
Wann sind Sie zur Schule gegangen?
Welche Fдcher haben Ihnen in der Schule gefallen ?
3. Schreiben Sie folgende Verben im Prдteritum, beachten Sie die Endstellung
der trennbaren Prдfixe im Satz:
1) Er … immer um halb sechs … (aufstehen).
2) Die Mutter … schnell … (sich anziehen) und machte das Frьhstьck.
3) Vor dem Schlafengehen … ich … (sich ausziehen), ging ins Bad und … (sich duschen).
Der Vater … (sich vorbereiten) zum Vortrag … , den er morgen hдlt.
Der Zug … (sich setzen) in Bewegung, wir … (sich umziehen) … , denn jeder hat einen
Sportanzug mit.
Nina … mich … (abholen), und wir … (sich machen) auf den Weg.
Peter … seinen Freund … (anrufen) und … ihn ins Kino … (einladen).
Ich … immer an meine Deutschprьfungen (denken).
Ich … Schupfen und Husten (hassen), … sie aber nicht loswerden (kцnnen).
Der Arzt … mir verschiedene Arzneien und … gute Besserung (verschreiben, wьnschen).
4. Ьbersetzen Sie ins Deutsche:
Вчера он остался дома и писал письма своим друзьям.
Весь вечер ребёнок молчал, и все были очень довольны.
Мама разрезала пирог на куски и дала каждому кусок пирога. Затем все пили чай.
В детстве он много занимался спортом и стал хорошим лыжником.
Делегация вылетела в Берлин. Она принимала участие в конференции физиков.
Семья переехала в новую квартиру.
Мне предложили билет в театр.
Она надела красивое платье и пошла к своему другу на день рождения.
Вечером бабушка всегда запирала дверь на ключ.
В доме было холодно, и все мёрзли.
5. Ergдnzen Sie die Endungen der Adjektive. Beachten Sie dabei die Zahlform
des Substantivs:
seine gut__ liebe__ Mutter
ihre alt__ krank__ GroЯmutter
unsere erfahren__ Lehrerinnen
deine modern__ Lerdejacken
ihre neu__ blau__ Bluse
meine alt__ und neu__ Kolleginnen
Ihre glдnzend__ Ballettдnzerinnen
deine kompliziert__ Frage
eure tьchtig__ Arbeit
eine komplziert__ Frage
6. Was ist das Gegenteil?
Muster: eine logische Antwort — keine logische Antwort
1) ein guter Anrwort
eine groЯe Stadt
ein tiefer FluЯ
ein hoher Berg
ein neues Wort
ein hochentwikeltes Land
ein interessantes Thema
ein hьbsches Mдdchen
eine kluge Frau
ein fleiЯiger Student
7. Setzen Sie den unbestimmten Artikel ein und ьbersetzen Sie ins Russische:
Ich brauche … Lehrbuch der deutschen Sprache.
Sie hat … Tonbandgerдt.
Er kauft … neuen Anzug.
Sie hat … Oma und … Opa.
Die Katze ist … Haustier.
Der Wolf ist … Raubtier.
Es lebte einmal … alte Frau.
Gogol ist … berьhmter, russisher Schriftsteller.
Sie sang wie … Vogel.
In der Kьche steht … Kьhlschrank.
8. Setzen Sie das Relativpronomen im Dativ Plural ein:
In Moskau gibt es sehr viele Hochschulen, an … tausende junge Menschen studieren.
In allen Bibliotheken finden Leserabende statt, an … sich viele Leser beteiligen.
Unsere Kosmonautik kann auf ihre Raumschiffe, mit … auch auslдndische Komonauten fliegen, stolz sein.
Den Studenten der Universitдt stehen viele Laborationen zur Verfьgung, in … sie ihre Kenntnisse vertiefen kцnnen.
Alle Bezirke Moskaus haben verschiedene Sporthallen und Sportplдtze, in oder auf … die Jьgend Sport treiben kann.
Das Konzert, zu … viele auslдndische Gдste eingeladen waren, fand im Kremlpalast statt.
Das Haus, in … wir frьher gewohnt haben, ist abgerissen.
Die Stadt, in … unsere Gruppe fдhrt, ist eine altrussische Stadt an der Wolga.
Die Wohnung, in … wir jetzt wohnen, hat allen Komfort.
Meine Freundin kam zu mir in einem neuen Mantel, in … sie als Kцnigin aussah.
9. Setzen Sie die Konjuktion dass ,ob oder was ein:
Sie freut sich , … sie die Deutschprьfung mit einer «Eins» bestanden hat.
Alle Freunde gratulieren ihm dazu, … er das Abitur glдnzend gemacht hat.
Wir interessieren uns dafьr, … die Bildegalerie am Wochenendeoffen ist.
Die Schuler fragen den Lehrer, … er ihre Kontrollarbeiten korregiert hat.
Er erzдhlte uns, … seine Erholung am Schwarzen Meer sehr schцn war.
Die Mutter interessiert sich dafьr, … ihre Tochter liest.
Der Student sagt, … er dieses Buch schon gelesen hat.
Ich denke daran, … du mir gestern erzдhlt hast.
Hast du gehцrt, … gestern passiert war?
Hast du schon gehцrt, … unser Lehrer einen Orden bekommen hat?
Вариант 2
1. Lesen Sie den Text und ьbersetzen Sie ihn:
Schule in RuЯland
Die russischen Kinder gehen entweder mit 6 oder mit 7 Jahren in die Schule. Die Kinder gehen also 9 Jahre in die Mittelschule. Dann trennen sich ihre Wege. Die einen fangen dann ihre Berufsausbildung an, die anderen bleiben in der Oberstufe der Schule und bekommen nach zwei Jaren, d.h. nach der elften Klasse ihren AbiturabschluЯ.Wer studieren will, muЯ noch Aufnahmeprьfungen fьr die Hochschule bestehen.
Frьher gab es nur zwei Arten von Schulen: allgemeinbildende Mittelschulen und Schulen mit erweitertem Fremdsprachenunterricht.
Heute wird das Bildungssystem in RuЯland reformiert. In den letzten Jahren sind neue Schultypen entstanden: Gymnasien, Lyzeen, Colleges.Sie unterscheiden sich von den normalen Schulen durch das breitere Fдcherangebot und die Spezialisierung. Es gibt heutzutage sprachliche, naturwissenschaftliche, mathematische, musische Gymnasien und Lyzeen.
Alle Schultypen haben Unterricht in folgenden Fдchern: Russisch und russische Literatur, Fremdsprache, Geschichte, Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Erdkunde, Sozialkunde, Musik, Kunst, Sport.In manchen Schulen werden auch Geschichte der Kunst, Astronomie, Informatik, Geschichte der Religion, Umwelkkunde, eine zweite und zogar eine dritte Fremdsprache, Wirtschaft und viele andere Fдcher unterrichtet. Englisch, Deutsch und Franzцsisch sind die wichtigsten Fremdsprachen.
In der Schule werden die Kinder auch auf die praktischen Seiten des Lebens vorbereitet. Die Jungen haben z.B. Werken und die Mдdchen Nдhen.
In allen Klassen gibt es Noten von eins bis fьnf. Die Eins ist die schlechteste und die Fьnf ist die beste Note.
Das Beste an der Schule sind natьrlich die langen Sommerferien.
2. Antworten Sie auf die Fragen zum Text:
Wann gehen die russischen Kinder zur Schule?
Wann machen die russischen Kinder ihr Abitur?
Welche Schultypen gibt es in RuЯland?
Welche Fдcher unterrichtet man in der Schule?
Welche Fдcher haben Ihnen in der Schule gefallen?
Erzдhlen Sie, bitte, ьber Ihre Plдne im Zukunft.
3. Setzen Sie die Konjuktion dass ,ob oder was ein:
Sie freut sich , … sie die Deutschprьfung mit einer «Eins» bestanden hat.
Alle Freunde gratulieren ihm dazu, … er das Abitur glдnzend gemacht hat.
Wir interessieren uns dafьr, … die Bildegalerie am Wochenendeoffen ist.
Die Schuler fragen den Lehrer, … er ihre Kontrollarbeiten korregiert hat.
Er erzдhlte uns, … seine Erholung am Schwarzen Meer sehr schцn war.
Die Mutter interessiert sich dafьr, … ihre Tochter liest.
Der Student sagt, … er dieses Buch schon gelesen hat.
Ich denke daran, … du mir gestern erzдhlt hast.
Hast du gehцrt, … gestern passiert war?
Hast du schon gehцrt, … unser Lehrer einen Orden bekommen hat?
4. Ergдnzen Sie die Endungen der Adjektive. Beachten Sie dabei die Zahlform
des Substantivs:
seine gut__ liebe__ Mutter
ihre alt__ krank__ GroЯmutter
unsere erfahren__ Lehrerinnen
deine modern__ Lerdejacken
ihre neu__ blau__ Bluse
meine alt__ und neu__ Kolleginnen
ihre glдnzend__ Ballettдnzerinnen
deine kompliziert__ Frage
eure tьchtig__ Arbeit
eine kompliziert__ Frage
5. Setzen Sie das Relativpronomen im Dativ Plural ein:
In Moskau gibt es sehr viele Hochschulen, an … tausende junge Menschen studieren.
In allen Bibliotheken finden Leserabende statt, an … sich viele Leser beteiligen.
Unsere Kosmonautik kann auf ihre Raumschiffe, mit … auch auslдndische Komonauten fliegen, stolz sein.
Den Studenten der Universitдt stehen viele Laborationen zur Verfьgung, in … sie ihre Kenntnisse vertiefen kцnnen.
Alle Bezirke Moskaus haben verschiedene Sporthallen und Sportplдtze, in oder auf … die Jьgend Sport treiben kann.
Das Konzert, zu … viele auslдndische Gдste eingeladen waren, fand im Kremlpalast statt.
Das Haus, in … wir frьher gewohnt haben, ist abgerissen.
Die Stadt, in … unsere Gruppe fдhrt, ist eine altrussische Stadt an der Wolga.
Die Wohnung, in … wir jetzt wohnen, hat allen Komfort.
Meine Freundin kam zu mir in einem neuen Mantel, in … sie als Kцnigin aussah.
6. Was ist das Gegenteil?
Muster: eine logische Antwort — keine logische Antwort
1) ein guter Anrwort
eine groЯe Stadt
ein tiefer FluЯ
ein hoher Berg
ein neues Wort
ein hochentwikeltes Land
ein interessantes Thema
ein hьbsches Mдdchen
eine kluge Frau
ein fleiЯiger Student
7. Schreiben Sie folgende Verben im Prдteritum, beachten Sie die Endstellung
der trennbaren Prдfixe im Satz:
1) Er … immer um halb sechs … (aufstehen).
2) Die Mutter … schnell … (sich anziehen) und machte das Frьhstьck.
3) Vor dem Schlafengehen … ich … (sich ausziehen), ging ins Bad und … (sich duschen).
Der Vater … (sich vorbereiten) zum Vortrag … , den er morgen hдlt.
Der Zug … (sich setzen) in Bewegung, wir … (sich umziehen) … , denn jeder hat einen
Sportanzug mit.
Nina … mich … (abholen), und wir … (sich machen) auf den Weg.
Peter … seinen Freund … (anrufen) und … ihn ins Kino … (einladen).
Ich … immer an meine Deutschprьfungen (denken).
Ich … Schupfen und Husten (hassen), … sie aber nicht loswerden (kцnnen).
Der Arzt … mir verschiedene Arzneien und … gute Besserung (verschreiben, wьnschen).
8. Ьbersetzen Sie ins Deutsche:
Вчера он остался дома и писал письма своим друзьям.
Весь вечер ребёнок молчал, и все были очень довольны.
Мама разрезала пирог на куски и дала каждому кусок пирога. Затем все пили чай.
В детстве он много занимался спортом и стал хорошим лыжником.
Делегация вылетела в Берлин. Она принимала участие в конференции физиков.
Семья переехала в новую квартиру.
Мне предложили билет в театр.
Она надела красивое платье и пошла к своему другу на день рождения.
Вечером бабушка всегда запирала дверь на ключ.
В доме было холодно, и все мёрзли.
9. Setzen Sie den unbestimmten Artikel ein und ьbersetzen Sie ins Russische:
Ich brauche … Lehrbuch der deutschen Sprache.
Sie hat … Tonbandgerдt.
Er kauft … neuen Anzug.
Sie hat … Oma und … Opa.
Die Katze ist … Haustier.
Der Wolf ist … Raubtier.
Es lebte einmal … alte Frau.
Gogol ist … berьhmter, russisher Schriftsteller.
Sie sang wie … Vogel.
In der Kьche steht … Kьhlschrank.