Tyndale, William c.1494-1536. William Tyndale was probably born in Gloucestershire. He became chaplain in the house of Sir John Walsh in about 1521. He had studied at both Oxford and Cambridge and was a strong supporter of the movement for reform in the Church. His opinions involved him in controversy with his fellow clergymen and about 1522 he was actually summoned before the Chancellor of the Diocese of Worcester on a charge of heresy. He left for London. He had by this time determined to translate the Bible into English. He had admired the teaching of Erasmus at Cambridge (he made an English translation of the master’s Enchiridion) and was certain in his heart that the way to God was through His word – scripture should be available even to ‘a boy that driveth the plough’.
But in London Tyndale was firmly rebuffed when he sought the support of Bishop Cuthbert Tunstall, who was uneasy, like many highly placed churchmen, with the idea of the Bible in the vernacular. Tyndale, with the help of Humphrey Monmouth, a merchant of means, left England under a false name and landed at Hamburg in 1524. He had already begun work on the translation of the New Testament. He visited Luther at Wittenberg and in the following year completed his translation. The printing was begun with William Roye, another reformist Cambridge man, at Cologne. But Roye was indiscreet and the work was soon being talked about. The city magistrates, at the behest of the anti-Lutheran theologian Johannes Cochlaeus, ordered the printing to stop. Only a few sheets were saved before Tyndale fled to Worms; among them was that containing his Prologue, which was later enlarged and called A Pathway into the Holy Scripture.
The printing was successfully carried out at Worms. Copies of the New Testament in English arrived in Tyndale’s country in 1526, and the work was given a very hostile reception by the Church. The reforming movement had insisted, since the time of John Wycliffe, that the scriptures should be available to everyone and not kept in the hands of the establishment so that they could make their own rules. But while the established Church could make no real case against a Bible in the vernacular, it could rest on its massive authority and mutter threateningly about tendentious comment – and Tyndale’s New Testament carried a great deal of comment. Tunstall (predictably) and Archbishop Warham denounced it; so did Thomas More, who was against every manifestation of Luther’s Reformation. Wolsey demanded Tyndale’s arrest as a heretic.
Tyndale went into hiding – in Hamburg, it is believed, for a time – and went on working. He revised his New Testament and began the translation of the Old. He wrote A Prologue on the Epistle to the Romans (1526), Parable of the Wicked Mammon, and Obedience of a Christian Man (1528). He printed his translation of the Pentateuch (1530) and Jonah (1531). In 1530 he wrote The Practice of Prelates which, in its opposition to Henry VIII’s divorce (he objected to the grounds for it), seemed to move him briefly to the opposing side. It brought down on his head the wrath of the king, who asked the emperor to have Tyndale seized and returned to England.
Eventually an English spy in the Netherlands, Henry Phillips, betrayed Tyndale to the imperial authorities. He was arrested in Antwerp in 1535 and confined in the castle of Vilvorde, near Brussels. He was tried on a charge of heresy in 1536 and condemned to the stake in spite of Thomas Cromwell’s attempt to intercede on his behalf. He was mercifully strangled before the fires were lighted. He left the manuscript of his translation of the Old Testament books Joshua to the Second Book of Chronicles. In the year of Tyndale’s death his New Testament in English was actually printed in England and before long other scholars were hurrying the great work to completion. The climate of reform had helped the matter along and Henry VIII encouraged it.
Tyndale returned to Greek and Hebrew sources for his English Bible and his sharp, lucid English style set the character for every translation that followed.
TYNDALE’S TRANSLATION OF THE BIBLE
The printing of Tyndale’s translation of the New Testament, based on Erasmus’s Greek edition, was completed by the end of February, 1526. Tyndale revised his New testament in 1534 and 1535; the 1534 version became the definitive one. By 1530, Tyndale had published his translation of the first five books of the Old Testament; a year later he published an edition of Jonah. He also completed a translation of the Old Testament books from Joshua to Second Chronicles although it was not published until it was incorporated into “Matthew’s Bible,” in 1537. Many of Tyndale’s readings found their way into the Authorized Version of 1611 (eventually
known as the King James Version). Tyndale’s Old Testament translation was the first to be rendered directly from the Hebrew rather than from the Latin Vulgate. While most educated men of the period read some Greek and Latin, few knew Hebrew, and Tyndale spent many years studying the language before making his translation. The Tyndale Old Testament, is idiomatic and surprisingly fresh. In Genesis 3, for example, the snake replies to Eve’s protests with “Tush, ye shall not die.” Elsewhere we read that Joseph was a “lucky fellow” and that pharaoh’s “jolly captains” drown in the red sea. Not only was this an English Old Testament, the volume was small enough to fit in a pocket; anyone could carry and read these books on their own, without the mediation of the clergy.
Tyndale carefully chose words which would express in clear terms the meaning of the original Biblical language. Although the Bible was available in the vernacular in much of Europe, the only version of the Scripture tolerated in England was St. Jerome’s Latin translation which dated back to the 4th century. It was thus a closed book even to most clergymen. Tyndale was determined to make God’s Word accessible to all men. He even coined new phrases, what means that he tried to find equivalencies in the TL, English, in order to make it easier. There is no doubt that this is his great achievement, his language, his style, they differ so much from the translations of the Bible known at that time. Tyndale said “I call God to record against the day we shall appear before our Lord Jesus Christ to give a reckoning of our doings, that I never altered one syllable of God’s Word against my conscience”. In addition, he coined some phrases, such as:
It is surprising that the name of William Tyndale is not more familiar, because He did a lot for the English language. Tyndale is the man who taught England how to read. According to a recent exhibit co-sponsored by the British Library and the Library of Congress: “Contrary to what history teaches about Chaucer being the father of the English Language, this mantle belongs to William Tyndale, whose work was read by ten thousand times as many people as Chaucer.” The British Library described Tyndale’s New Testament as “the most important printed book in the English language” and paid more than one million pounds for it. Only two complete copies are known to have survived: most were burned or literally read to pieces.
Tyndale’s life and labour has not been in vain, his Bible was given to his countrymen. His Bible has influenced on other versions, what makes his Bible so successful is his language, his cadence, his short sentences. They give the text a melody, rhythm, until then unknown.
Hailed as the patriarch of the English language and literature. According to Daniell (1994) Tyndale achieved for the English language what Newton did for physics.
332
Другие работы по теме:
Beowulf And Irony Essay Research Paper OConnor
Beowulf And Irony Essay, Research Paper O?Connor uses irony in ?Good Country People? to give the reader a better sense of what she is trying to communicate to the reader, and show the meaning
Catholicism Vs Fundamentalism Essay Research Paper Conversations
Catholicism Vs Fundamentalism Essay, Research Paper Conversations about the differences and similarities between Fundamentalist and Catholic beliefs usually end up being more like heated debates than conversations. A major difference between the Catholic and the Fundamentalist is how they see the Bible.
Ecclesiates 318 Essay Research Paper Interpretation of
Ecclesiates 3:1-8 Essay, Research Paper Interpretation of Ecclesiastes 3:1-8 The Bible verses Ecclesiastes 3:1-8 are Solomon?s words as he is telling of the relationship that we may have with God and of His master plan. We are to understand God?s impeccable timing, absolute control, magnificent grace, and eternal glory.
William Tyndale Essay Research Paper How has
William Tyndale Essay, Research Paper ?How has William Tyndale?s translation influenced all the following English translations of the Bible?? In 1525, William Tyndale began to write his famous version of the scriptures. Printing had already been achieved, so Tyndale had the desire to give the people a Bible of their own, in their own language.
Beowolf Essay Research Paper 5 Paragraph EssayBeowulf
Beowolf Essay, Research Paper 5 Paragraph Essay Beowulf, the first piece of Angelo Saxon literature, truly a masterpiece in itself. Beowulf unfortunately has no author, but was translated and re-written by Vinerable Bede. Beowulf was a hero much like the hero’s we have here today. Grendel on the other hand was an evil villain, like the ones in the movies.
Adultry Essay Research Paper Adultery is stated
Adultry Essay, Research Paper Adultery is stated 69 times in the bible. It is also the seventh commandment. “Thou shalt not commit adultery”. In every case stated in the bible, the answer
God Existence Essay Research Paper I do
God Existence Essay, Research Paper I do not believe God exists. I have many reasons why I think that there is no God. One of my many reasons is that there is no way that one man could have
Myths Meaning Essay Research Paper Kuka Teran111899Mr
Myths Meaning Essay, Research Paper Kuka Teran 11/18/99 Mr. Coughlin Myths Meaning “A myth is a story that is not true on the outside, but true on the inside.” In the story of the creation of all living things as well as the sky, sun, moon and stars there is a meaning that most people, when reading the bible, seem to just read over and not stop and take time to understand this somewhat subliminal message within Genesis.
Genesis Essay Research Paper In reading the
Genesis Essay, Research Paper In reading the book Genesis, it is hard to discern what to believe. Since there are two stories of creation, I do not know which one is correct or if either is
Christians Essay Research Paper I agree with
Christians Essay, Research Paper I agree with the Uncle that the Bible should be analyzed and interpret like any other book. Just because you are a Christian does not mean you can interpret it correctly. I come from a Christian family and we all have read the Bible. But I know that I have interpret parts of the Bible in a different matter then other members of my family, they have as well.
Margery Kempe
– Holy Roller Or Evil Doer Essay, Research Paper Margery Kempe: Holy roller or Evil doer Upon reading, and re-reading, Margery Kempe, I realized just how much this text refers to the Bible. The first thing that I noticed was on pg.299, “she was laboured with great accesses, till the child was born”. I think that it is safe to say that this passage was written with the Bible in mind.
Galileo Essay Research Paper After reading this
Galileo Essay, Research Paper After reading this letter I feel that Galileo had a very opinionated outlook on life and was heavily involved in a struggle for freedom of inquiry. Galileo was a person who had many strong beliefs and would not let people or a document have a say in what he believes.
Proving The Bible Right Essay Research Paper
Proving the Bible Right Now a days it s hard to trust anything. With so many things going wrong in today s society there is one thing that you can trust. That s the Holy Bible. There are many reasons to trust the Bible, the most common is that it s Gods word but for some people that just isn t enough. But if you do your research you learn many more reasons why to trust the Bible.
Writing Styles Of Good Earth Compared To
Chinese Sagas Essay, Research Paper Every author has his or her own style of writing. The way authors use words to create ideas give them different styles. One interesting writing style is that of Pearl S Buck, the author of The Good Earth. Peter Doyle criticizes Buck’s writing style as “almost biblical”. Pearl Buck’s writing is also compared to Chinese sagas.
Angels Essay Research Paper There are many
Angels Essay, Research Paper There are many good interesting things about angels. Many people in the world believe in angels , others do not. Whether you believe in them ornot , they are
Medieval Drama Essay Research Paper Medieval Drama
Medieval Drama Essay, Research Paper Medieval Drama was an era of religious beliefs. In this time the mysteries of god were studied and presented to the communities in a play form to instill the knowledge in a pleasurable way with morals and themes. Abraham and Isaac blends with this in many ways, by which cultures formed in medieval times.
Moses Essay Research Paper In Genesis and
Moses Essay, Research Paper In Genesis and Exodus society, women could not be in positions of power or be as equals to men. Patriarchy was being recognized as an acceptable idea. Patriarchy, a form of social organization in which the male is recognized as the head of the society or tribe. Genesis and Exodus are biased in favor of men.
Critical Essay Essay Research Paper Critical View
Critical Essay Essay, Research Paper Critical View Essay As Mr. Darrow explains in this essay an agnostic is simply one who doubts, one who questions things and possesses a quality of skepticism. Darrow explains that the fear of God is not the beginning of wisdom. He says “The fear of god is the death of wisdom.
The Importance Of The Bibles Many Interpretations
Essay, Research Paper Having several different translations of the Bible is very important. Each translation highlights different aspects of the book. Providing familiar language to special groups, some interpretations make it easier to understand. Having one translation of the Bible would not make sense , but, several different versions make the Bible able to be read by almost everyone.
Divine Command Essay Research Paper Divine CommandIn
Divine Command Essay, Research Paper Divine Command In my opinion, trying to differentiate between the Divine Command and the acts of God that impinge on one’s consciousness is one in the same. Divine command to me would basically be the entire Holy Bible. An act of God to me is just waking up in the morning and being able to breathe new air and live another day.
Comparison Essay Essay Research Paper Comparison EssayThere
Comparison Essay Essay, Research Paper Comparison Essay There are many different ways to explain the beginning and creation. Genesis and Edith Hamilton?s ?Mythology,? are two of many literary works you can find. Both show how characters were created and formed. They give detailed understanding and examples of creation.
Method Of Election Essay Research Paper 4
Method Of Election Essay, Research Paper 4. Should the method of electing a president be further amended? If so, how? The constitution was like the bible to most politicians back then. They went by it like the Ten Commandments. So of course that is where they would turn to when they were in a sticky situation.
Abortion Essay Research Paper wwwpottersschoolcomabortionIs it right
Abortion Essay, Research Paper www.pottersschool/abortion/ Is it right or is it wrong? Is it murder or is it a woman’s choice. There are so many conflicting views, but who is right? The debate over abortion will probably never be settled in my life time. As with many computer literate people, the author of this site gives us an objective view on abortion.
Bible Art Essay Research Paper Art in
Bible: Art Essay, Research Paper Art in the Bible An abstract look at a renaissance perception of the Bible Table of Contents Part 1 The Painting Part 2 A compalation of abstract ideas
Slingblade Essay Research Paper There are heroes
Slingblade Essay, Research Paper There are heroes that save the world and some that save people; there are some that are known across the world and some that only certain people consider heroes. Superman is someone who is known across the world and who saved different people every episode. Karl Childers is a man who is a hero to a little boy named Frank; he saved his life.
Johan Guttenberg Essay Research Paper Johann GutenbergChoosing
Johan Guttenberg Essay, Research Paper Johann Gutenberg Choosing the man of the millennium is a big job. There are so many candidates to be evaluated, for instance, Martin Luther King Jr., Christopher Columbus, and Charlemagne are among the few people to be considered. One other candidate to be considered was Johann Gutenberg.
Reputation Essay Research Paper TIMOTHY
Reputation Essay, Research Paper TIMOTHY – A CHRISTIAN REPUTATION Scripture: Acts !6 vs. 1-3, Galatians 5 vs. 16 Timothy had grown up knowing the bible his mother Eunice, and
Creation Vs Evolution Essay Research Paper OutlineTitle
Creation Vs. Evolution Essay, Research Paper Outline Title: Creation vs. Evolution or Scientific Creation Thesis: Creation vs. Evolution has been a hot topic with society for centuries. Just recently, in the mid-1980?s an new kid came on the block, Scientific Creation.
Archetypal Criticism Essay Research Paper Archetypal Criticism
Archetypal Criticism Essay, Research Paper Archetypal Criticism: Joshua In the many stories of the Bible, one of the most acclaimed heroes is Joshua. To most he is known for his heroic actions at the battle of Jericho. But in reality, Joshua displays many archetypes of a hero like many other in the Bible. Archetype is the idea that recurring patterns in different assemblies exist universally and instinctively in the collective unconscious of man.
Hope Essay Research Paper Hope What do
Hope Essay, Research Paper Hope: What do you guys hope for? I hope that the Dodgers win. I hope I do okay on the finals. I hope the teacher doesn^?t catch me. You
Literature Of The Sacred Essay Research Paper
Christopher Marlowe “Literature of the Sacred” A translation of the New Testament by an English Lutheran named William Tyndale was printed and smuggled into England in 1525. Many copies of these were seized and destroyed, as was Tyndale. In the passage selected 1 Corinthians 13, Tyndale’s use of the word ‘love’, echoed by the Geneva bible is set against Catholic ‘charity’.
Inherit The Wind Essay Research Paper In
Inherit The Wind Essay, Research Paper In our Consititution, citizens have many righhts, but do we have the right to think? In the play Inherit the Wind by Jerome Lawrence adn Robert Lee, a man is on trial for teaching his students about the theory of evolution. Drummond, the lawyer for this man, said “With all respect to the bench, I hold that the right to think is very much on trial.”