Ю.А. Плаксина
Некоторые стихотворения Августа фон Платена (и, в частности, баллада «Klaglied Kaiser Otto des Dritten», 1833) явно соотносятся с распространенным в XVII веке в Германии жанром духовной песни. Отцом этого жанра можно по праву считать М. Лютера (1483-1546), который подвергает литературной обработке ряд псалмов и создает на их основе замечательный сборник стихов под названием «Духовные песни». Позже это название станет обозначением самого жанра.
Духовные песни Лютера еще очень разнородны по своей строфической и ритмической структуре. Однако уже здесь намечается некоторое единство во внешнем оформлении духовной песни как особого литературного жанра. Наиболее частотными размерами данного цикла стихов становятся трех- и четырехстопный ямбы: «Herr Gott, dich loben wir! Herr Gott, wir danken dir» «Aus tiefer Not schrei ich zu dir. / Herr Gott erhor mein Rufen».
Бoльшинство своих песней Лютер делит на строфы в семь и девять строк, связанных между собой перекрестной и парной рифмой (чаще всего по схеме ababccdde или ababccd):
Ein neues Lied wir heben an,
Des walt Gott, unser Herre.
Zu singen, was Gott hat getan,
Zu seinem Lob und Ehre.
Zu Br?ssel in dem Niederland
Wohl durch zween junge Knaben
Hat er sein Wunder macht bekannt,
Die er mit seinen Gaben
So reichlich hat gezieret.
или:
Ach Gott, von Himmel siehe darein
Und la? dich das erbarmen.
Wie wenig sind der Heiligen dein,
Verlassen sind wir Armen.
Dein Wort man l??t nicht haben wahr,
Der Glaub ist auch verloschen gar
Bei allen Menschenkindern.
К XVII в. форма духовной песни выкристаллизовывается окончательно, а жанр этот достигает небывалого расцвета, что бесспорно связано с особенностями эстетики барокко. К этому жанру обращаются ведущие представители этого направления: С. Дах, A. Грифиус, М. Опиц, Ф. Цезен, П. Герхардт и др. Модель барочной духовной песни предполагает строго регламентированную строфическую структуру. Она обычно состоит из восьмистиший с перекрестной рифмой (ababcdcd):
Der Wind auf leeren Stra?en
Streckt aus die Fl?gel sein,
Streicht hin gar scharf ohn Ma?en
Zur Bethlems Krippen ein,
Er brummelt hin und wieder,
Der fliegend Winter bot,
Greift an die Gleich und Glieder
Dem frischvermenschten Gott
(Ф. Шпее).
Aus diesem tiefen Grunde,
Der Aengsten ruf ich dir,
Mit Hertzen und mit Munde
O Gott, mein Trost und Zier
Du wollest, Herr, mir leihen.
Dein v?terliches Ohr:
Erh?re ja mein Schreien,
La? diese Seufzer vor
(М. Опиц).
Ведущим стихотворным размером духовной песни становится трехстопный ямб:
Gott stehet mir vor allen,
Die meine Seele liebt;
Dann soll mir auch gefallen,
Der mir sich herzlich gibt,
Mit diesem Bunds-Gesellen
Verlach ich Pein und Not,
Geh auf den Grund der H?llen
Und breche durch den Tod
(С. Дах)
Точно по такой же схеме построены некоторые стихотворения Августа фон Платена (в том числе и анализируемая баллада). Ср., например:
O Haupt, voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron;
O Haupt, sonst sch?n gezieret,
Mit h?chster Ehr und Zier,
Jetzt aber h?chst schimpfieret,
Gegr??et seist du mir!
(П. Герхардт).
O Erde, nimm den M?den,
Den Lebensm?den auf,
Der hier im fernen S?den
Beschlie?t den Pilgerlauf!
Schon steh' ich an der Grenze,
Die Leib und Seele teilt,
Und meine zwanzig Lenze
Sind rasch dahin geeilt
(А. фон Платен).
На соотнесенность с традицией барочной духовной песни указывает уже само название баллады: традиционный мотив духовных песен (наряду с мотивами раскаяния и мольбы-просьбы) - мотив жалобы - был воспринят Платеном и использован в балладе. Обращаясь к Богу, лирический герой сетует на свою злую судьбу, на несбывшиеся мечты и разбитые надежды. Стихотворение проникнуто настроениями глубокой скорби и печали. Показательно также созвучие названия баллады А. фон Платена - «Klaglied» (жалобная песнь, песнь-жалоба) - заголовку одного из стихотворений М. Опица - «Nachtklage» (ночная жалоба).
Важнейшим риторическим элементом канонической духовной песни является обращение к Богу, что вполне естественно для духовной песни как жанра, возникшего и развивающегося на основе протестантского ритуального песнопения. На синтаксическом уровне это обращение обычно оформляется восклицательным предложением и открывает стихотворение. Эмоциональность такого обращения зачастую усиливается междометиями, сопровождающими имя Создателя (например, у П.Герхардта: «O, Jesu, liebster Freund…»; у Ф.Шпее: «Ach, Jesu, Jesu, teuer Held…», «Nur ich, o Jesu, bin allein…»; у М.Опица: «O Gott, mein Trost und Zier…», «F?r dir, o Herr, bestehn…» и т.д.), а также многократным варьированным повторением этого обращения на протяжении всего стихотворения.
Платен в своей балладе «Klaglied Kaiser Otto des Dritten» видоизменяет этот элемент путем смены адресата, выводит его из сферы духовного, наделяет светским содержанием и тем самым секуляризирует жанр духовной песни. В обращениях Платена на месте Бога оказываются земля, мир, Рим и др., на уровень которых он переносит дихотомию Бога и мира, наделяя одни элементы сакральным значением, а другие представляя знаками «грешного» мира:
O Erde, nimm den M?den,
Den Lebensm?den auf,
Der hier im fernen S?den
Beschlie?t den Pilgerlauf!
Или:
O Rom, wo meine Bl?ten
Verwelkt, wie d?rres Laub,
Dir ziemt es nicht zu h?ten
Den kaiserischen Staub!
Такая десакрализация духовной песни посредством нарушения канонической риторической формулы и делает возможным использование формы барочной духовной песни для передачи балладного, эпического содержания. Баллада построена как монолог паломника, достигшего цели и прощающегося с жизнью («Schon steh' ich an der Grenze, / Die Leib und Seele teilt», - мотив, принципиальный особенно для «вечерней» духовной песни). Пройденный путь присутствует здесь в завершенном виде и делает ситуацию балладной с присущим именно романтической балладе налетом историзма и экзотики странствия в святые места. Вместе с тем, это странствие - метафора жизни, и лирический герой пребывает в барочной, по сути дела, ситуации предстояния и отчета Богу, на место которого и подставлена сакрализуемая таким образом «земля».
Воспринимая форму и основные мотивы барочной духовной песни, Платен наполняет ее новым содержанием. Синтез жанров духовной песни и баллады, жанра собственно лирического и жанра повествовательного, порождает особую лирическую (носитель речи - герой - зачастую маска лирического героя) эпичность, характерную для большинства баллад Платена, что и определяет их специфичность.
Другие работы по теме:
Баллада Жуковского Светлана
Среди оригинальных русских баллад наибольшую известность приобрела баллада Жуковского «Светлана». «В балладе, – по словам Белинского, – поэт берет какое‑нибудь фантастическое и народное предание или сам изобретает событие в этом роде. Но в ней главное не событие, а ощущение, которое оно возбуждает, дума, на которую оно наводит читателя…» «Светлана» – одна из лучших баллад Жуковского.
Наша песня, наша дума
Много веков песня сопровождала украинцев на протяжении всей жизни. Новорожденный ребенок слышал первую в жизни и, наверное, наилучшую и нежнейшую песню - материнскую колыбельную. Подрастая, он сам начинал петь песни: весной - веснушки, летом - купальские, зимой - колядки, щедривки и т.п.. Потом приходила первая любовь, а с ним - лирические, задушевные песни.
Анализ Баллады Светлана 2
Анализ Баллады «Светлана» Автор: Жуковский В.А. Баллада Василия Андреевича Жуковского «Светлана» была написана в 1812 году. В основе сюжета — баллада «Ленора» Готфрида Бюргера. Но можно считать произведение Жуковского самостоятельным, так как
Светлана баллада
«Светлана» («Раз в крещенский вечерок // Девушки гадали…») — известная баллада Василия Андреевича Жуковского. История создания и публикации Напечатана впервые в журнале «Вестник Европы», 1813, № 1 и 2, с подзаголовком: «Ал. Ан. Пр…вой». Посвящена А. А. Протасовой (сестре возлюбленной поэта М. А. Протасовой-Мойер), в качестве свадебного подарка ей (на свадьбу с А.
Баллада В.А. Жуковского Светлана
Автор: Жуковский В.А. Баллада В.А. Жуковского «Светлана» является произведением романтизма. Здесь описаны чувства, возвышающие человека: «Милый друг далеко; Мне судьбина умереть в грусти одинокой». Светлана любит, страдает, верит, боится, очень много чувств она испытывает в балладе.
Первая Русская баллада Жуковского «Людмила»
А. Жуковский писал лирические стихотворения на всем протяжении своего творческого пути. Но он не случайно получил прозвище «балладника». Популярность Жуковскому принесли прежде всего баллады.
Платен, Август фон
Введение 1 Биография 2 Произведения 2.1 Стихи 2.2 Драмы 3 Наследие и признание 4 Платен в музыке 5 Публикации на русском языке Введение Август фон Платен (нем. Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermьnde, 24 октября 1796, Ансбах — 5 декабря 1835, Сиракуза) — немецкий поэт и драматург.
Земля Кайзера Вильгельма
(нем. Kaiser-Wilhelmsland) — одна из составных частей колонии Германская Новая Гвинея. Включала в себя северо-восточную часть острова Новая Гвинея. Названа в честь германского кайзера Вильгельма II.
Дуглас, Густав Отто
Густав Отто Дуглас (Оттон Дуклас) (швед. Gustav Otto Douglas; 23 февраля 1687(16870223), Стокгольм — 2 февраля 1771, Ревель) — шведский военный и российский государственный деятель, участник Великой Северной войны.
Бухгольц, Отто Иванович
Отто Иванович Бухгольц Отто Буххольц (нем. Otto Buchholz; 1770 – 1831), генерал-майор. Биография Из дворян Эстляндской губернии. 10 ноября 1784 записан в службу сержантом в Нашебургский пехотный полк и в 1788 получил чин прапорщика. 24 июня 1788 произведён в поручики и переведён во 2-й канонирский полк.
Гюллинг, Эдвард
Эдвард Отто Вильгельм Гюллинг Эдвард Александрович Гюллинг ) (фин. Edvard Otto Wilhelm Gylling, 30 ноября 1881, Куопио — 14 июня 1938) — финский революционер, начальник штаба Красной гвардии, первый руководитель Карельской ТК.
Витте, Отто
Отто Витте (нем. Otto Witte; 16 октября 1872 — 13 августа 1958) — немецкий авантюрист, который утверждал, что в течение нескольких дней был королём Албании.
Neil PostmanS End Of Education Essay Research
Paper ?Five Ways to Wisdom Otto Freidrich shares five common ideas with Neil Postman. The first idea is education means careers. This basically means that most people believe that by going to school the only that comes from that is a job. This idea shares a common principle with Mr. Postman?s Theory of Economic Utility, which deals with that fact that kids in school believe that if you do well in school, you are guaranteed a high paying job.
Kevin Kline In Fish Called Wanda Essay
, Research Paper Justin Issa Voice and Movement 12.5.00 Kevin Kline in A Fish Called Wanda The film A Fish Called Wanda is on the AFI?s (American Film Institute) Greatest 100 Comedies list. Although this film features talented actors like John Cleese and Jamie Lee Curtis, Kevin Kline easily steals the show.
Anne Frank Essay Research Paper I can
Anne Frank Essay, Research Paper I can remember the first time I knew of Otto Frank’s idea for the Secret Annex. Otto had been paying attention to the Nazis for quite some time, and had noted their strong desire towards
Review The Hidden Life Of Otto Frank
By Carol Ann Lee Essay, Research Paper Only the children countThe Hidden Life of Otto Frankby Carol Ann Lee384pp, VikingAs he himself said, Otto Frank had a unique part to play in life. “It is a strange role,” he said in the 1970s. “In the normal family relationship, it is the child of the famous parents who has the honour and the burden of continuing the task.
Otto Rank Essay Research Paper Otto Rosenfield
Otto Rank Essay, Research Paper Otto (Rosenfield) Rank was born in Vienna, Austria on April 27, 1884. Otto changed his name to “Rank” in young adulthood. He felt that this symbolized self – creation, which is his main ideal in life. Otto’s family was not wealthy enough to send him and his brother to college, so Otto became a locksmith while his older brother studied law.
Obituary Otto Orban Essay Research Paper Otto
Obituary: Otto Orban Essay, Research Paper Otto OrbanOtto Orban, who has died aged 66, was the leading Hungarian poet of his generation, but his influence extended well beyond the confines of literary and academic institutions. His passionate, funny and virtuosic poems combined the fully personal with the overtly political, and his barbed verses on Hungarian government pretensions were a source of irritation to those in power.
Pre Wwi Alliaces Essay Research Paper Pre
Pre Wwi Alliaces Essay, Research Paper Pre WWI alliances The relations between the Great Powers in Europe changed a lot with the accession to the throne of Wilhelm the II in 1888, his dismissal of
Was wollte der Autor in seinem Marchen sagen
Was wollte der Autor in seinem Mrchen sagen? Dieses Mrchen ist ganz philosophisch. Der Autor wollte sagen, da man ehrlich sein mu und dann wird man neue Probleme haben. Jede Lge, die man sagt, wird frh oder spt entlarvt. Erwachsene haben immer Angst, das zu verlieren, was sie haben. In diesem Mrchen hatten die Hofleute Angst, da dem Kaiser scheint, da sie dumm sind oder zu ihrem Amt nicht taugen.
Authoritarian Government In Germany 18711914 Essay Research
Paper Authoritarian Government in Germany 1871-1914 The Unification of Germany under there the powerful leader Otto Von Bismark led to the Authoritarian style government in Germany for the next forty years through his aggressive and sometimes underhanded leadership qualities. Bismark united Germany too Prussia not uniting Germany as an equal and fair whole this was the main cause for this new authoritarian style government.
Bismark Essay Research Paper
Otto Von Bismarck was born on April 1, 1815. He was born at Schonhausenin in the Old Mark of Bradenburg. There were three in his family, no mention of brothers or sisters.
American Bungalow Essay Research Paper The article
American Bungalow Essay, Research Paper The article ?Manufacturing and Marketing the American Bungalow? by Scott Erbes discusses the effects that The Aladdin Company had on the American Bungalow. The Aladdin Company was a main manufacturer of these mail order homes. By intense marketing and propaganda the Aladdin Company, along with several others, was able to promote and sell these precut homes by mail.
Germany Essay Research Paper GERMANYThe leadership of
Germany Essay, Research Paper GERMANY The leadership of the movement toward nationalism occurs under William I (Wilhelm) and Otto von Bismarck. His chief minister Prince Otto von Bismarck dominated Wilhelm reign and Bismarck agreed to rule with Wilhelm to form a union in Germany.
Otto Von Bismarck Essay Research Paper Otto
Otto Von Bismarck Essay, Research Paper Otto von Bismarck: The Founding Father of Germany ?The nation did not recognize her savior, would, in fact, willingly have crucified him or burned him alive. He had saved the country as he once saved a groom from drowning, by gripping it by the throat. When he had won and the work was practically over, then they cheered and lauded him to the skies.
Sylvia Plath Biography Essay Research Paper On
Sylvia Plath Biography Essay, Research Paper On October 27, 1932 in Boston s Memorial Hospital, Aurelia (Schober) Plath and her husband Otto Plath (21 years her senior), gave birth to a baby girl, which they named Sylvia. Otto Plath was a writer, whose book Bumblebees and Their Ways was published in 1934. While Sylvia was still extremely young her father began to get rather ill.
Count Camillo Cavour Vs Otto Von Bismarck
Essay, Research Paper In their struggles for unification, Germany and Italy both had very strong leaders to aid them in this process. Count Camillo Cavour, an Italian politician, believed strongly that Italy should be united to become the strongest power in Europe. Otto von Bismarck, a German military officer, held the same belief as Cavour, but of course he thought Germany should become the strongest power in Europe.
Engines 2 Essay Research Paper Engines
Engines 2 Essay, Research Paper Engines Engines are found all around our very day lives. They are found in our cars, trucks, vans and motorcycles. Almost all vehicles run on the basic combustion engine. An internal- combustion engine is any type of machine that gets mechanical energy from the expenditure of the chemical energy of fuel burned in a combustion chamber.
Anne Frank Diary Essay Research Paper Anne
Anne Frank Diary Essay, Research Paper Anne Frank lived with her family in a pleasant house.For Anne and her sister, Margot, their early childhood wasa sucure place inhabited by loving parents, relatives andnurses. However, the Nazis had gained power in some parts ofGermany. The Nazis wanted all Jews to be killed.
Anne Frank Essay Research Paper The Diary
Anne Frank Essay, Research Paper The Diary of Anne Frank Anne Frank lived with her family in a pleasant house. For Anne and her sister, Margot, their early childhood was a sucure place inhabited by loving parents, relatives and nurses.
Anne Frank Essay Research Paper Anne Frank
Anne Frank Essay, Research Paper Anne Frank was born on June 12, 1929. She was the second daughter of Otto and Edith Frank. Both of Anne?s parents were from respected German-Jewish families. Anne and her older sister Margot were raised in Germany in an atmosphere of tolerance. The Franks had friends of many faiths and nationalities.
By 1914 Imperial Germany Was In A
? State Of Crisis.To What Extent Do You Agree With This Statement? Essay, Research Paper Introduction: – On the eve of WWI, what sort of state was Germany in? –
Отто Варбург
Варбург, Отто Генрих (Warburg, Otto Heinrich) (1883–1970), немецкий биохимик и физиолог, удостоенный в 1931 Нобелевской премии по физиологии и медицине за открытие природы и механизма действия дыхательных ферментов.