Paper
The Iliad: Comparing the Works of Fagles, Lattimore and Pope
Regardless of the subject matter, a writer?s work always reflects something of the writer himself. Although an author may attempt to remain completely objective and invisible to the reader, something of his beliefs, background, education and biases inevitably permeates into the writing. This phenomenon is even true with and especially evident in translations. While the translator would ideally remain faithful to the original author and his text, each individual?s unique style, perception and voice inextricably tinge the finished product. This idea is clear in regards to the numerous translations of The Iliad. Robert Fagles, Alexander Pope, and Richmond Lattimore each developed English versions of The Iliad which, although based on the same work, are undoubtedly distinctive.
In general, it seems that Lattimore?s translation is the most authentic and true to the original in terms of word choice and placement. However, he seems to lose some of the poetic qualities of the piece. Lattimore?s translation seems to be more for reading and are not as conducive to oral interpretation.
Pope is able to recapture some of the flow of Homer?s epic poetry. While he takes more liberties with his translations, he does so in order to capture some of the musical and rhythmic aspects of Homer?s work. Pope believed that it was acceptable to diverge from the verbatim translation of the Iliad so that in the long run his translation would convey the same lyrical feeling of the originally oral work.
The translation of Fagles lies within these two extremes. While he attempts to maintain accuracy in regards to the original text, he also tries to preserve a certain poetic quality. His writing is also more rapid and faster flowing than that of the other two translators. It is interesting to note that Fagles?s translation is also the most recent, written in 1996. His writing style is reflective of the conventions of the present.
Even looking at a small excerpt from each work describing the same scene reveals many of the differences in rhetorical and stylistic devices utilized by each translator. For example, slight differences in the passage in which Patroclus is killed exist in each of the three translations.
In Fagles?s version, he tends towards usually slightly cliched phrases. In reference to Apollo?s attack of Patroclus, he states that Patroclus ?never saw him coming?(XVI, 917). This statement seems very modern and slightly anachronistic. In contrast, Lattimore?s conveys the idea that Apollo surprises Patroclus simply by saying ?nor did Patroklos see him?(XVI, 789). It is probably more similar to the original. Pope makes no mention of the fact that Patroclus was unaware that Apollo?s attack was imminent.
Other such phrases like ?fired for the kill?(XVI, 911) seem almost reminiscent of a hunting or sports competition. While this quotation does not seem like something that would have been said in ancient Greece, it does correctly convey the type of mentality that Fagles must want to impart to the reader. Patroclus was ready to go into the thick of battle or perhaps into the pivotal moment of the game.
In the analogous sentence in Lattimore?s work, his statement that Patroclus ?charged with evil intention?(XVI, 784) gives an entirely different feeling to the audience. Evil almost suggests that Patroclus?s motives and driving force are not quite as noble as one would think and lacks the idea of sportsmanship and valor that Fagles?s word choice had. Pope refers to Patroclus at this point as ?breathing slaughter?(XVI, 947), which is probably far from a direct translation of the text, yet imparts a vivid image to the reader nonetheless.
Fagles?s description of Hector imparting the final deathblow illustrates how small syntactical and rhetorical differences can alter affect. After, being stabbed by Euphorbus:
?Patroclus stunned by the spear and the god?s crushing blow
was weaving back to his own thronging comrades,
trying to escape death?
Hector waiting, watching
the greathearted Patroclus trying to stagger free,
seeing him wounded there with the sharp bronze
came rushing into him right across the lines
and rammed his spearshaft home,
stabbing deep in the bowels, and the brazen point
went jutting straight out through Patroclus? back.?(XVI, 949-958)
This passage seems to strongly support Patroclus. It begins by describing Apollo?s blow as ?crushing.? This word seems to justify Patroclus?s dazed state more than Lattimore?s ?the god?s blow?(XVI, 816) or Pope?s ?divine arm?(XVI, 983). Similarly, Fagles?s description of Patroclus as he tries to flee his impending demise seems much less cowardly than in the version by Lattimore where he ?shun[s] death and shrink[s] back?(XVI, 817) in an attempt to ignominiously ?get away?(XVI, 819). Shrinking has the connotation of cowardice and trying to ?get away? suggests guilt of some kind such as in the case of a bank robber or some other such villain ?trying to make his getaway.?
Another interesting point involves the description of the spear ?jutting straight out through Patroclus?s back.? Where Lattimore?s Hektor ?drove the bronze clean through?(XVI, 821), Fagles?s Hector is portrayed as less innocent. The mention of the back is reminiscent of the idea of stabbing someone in the back, a gutless, shameful act without valor. In Lattimore?s version, the blow is ?clean? and seems to have been fair and in good taste thus condoning Hector?s deed.
Fagles?s use of ellipses in linking the fleeing of Patroclus and the approach of Hector is also worth noting. It seems to allude to the dwindling down of Patroclus?s life. Also the line break that he uses directly after the ellipses serves as a point of transition for the reader. There is a clear difference between the lines which are more attuned to Patroclus and then those lines more of one mind with Hector. As Patroclus is dying, we lose his perspective and move onto that of Hector. Lattimore places a paragraph break several lines earlier than Fagles?s ellipses and Pope provides no break at all.
While these variations in syntax and vocabulary clearly and dramatically affect the reader?s perception of the events in the epic poem, the question that still remains is which translator?s rendition is most accurate and on what basis is this exactness judged: accuracy to each word, or accuracy to the essence of the epic poem?
Другие работы по теме:
Odyssey Essay Research Paper The OdysseyThe Odyssey
Odyssey Essay, Research Paper The Odyssey The Odyssey was full of wonder, power, and surprises. It is packed with epic heroes, creatures, gods, and goddesses. The gods, goddesses, and creatures had supernatural powers that effected the lives of Odysseus, his crew, and his family. Their actions proved to be powerful, beneficial, and deadly.
The Odyssey Essay Research Paper THE ODYSSEYThe
The Odyssey Essay, Research Paper THE ODYSSEY The Odyssey was full of wonder, power, and surprises. It is packed with epic heroes, creatures, gods, and goddesses. The gods, goddesses, and creatures had supernatural powers that effected the lives of Odysseus, his crew, and his family. Their actions proved to be powerful, benificial, and deadly.
The Odyssey 2
The Odyssey – Comparing The Role Of Women Essay, Research Paper Odyssey vs. Rustling Rhapsody Comparison of the Role of Women A woman is very unpredictable. She is romantic, sensitive and caring; however, underneath she is convoluted, deceptive and dangerous.
The Oddessy 2 Essay Research Paper A
The Oddessy 2 Essay, Research Paper A person who remains anonymous once said, The best way out of a Problem, is through it. Evidence of this statement is seen in several episodes of the epic poem, The Odyssey by, Homer. Odysseus is able to
Homers Odyssey And It
’s Relation To Todays Society Essay, Research Paper The Odyssey is extremely relevant today because stuff like this is still happening, not with swords and magic, of course, but with guns and politics.
Odyssey Telemakhos Essay Research Paper Telemakhos Becoming
Odyssey- Telemakhos Essay, Research Paper Telemakhos Becoming a Hero In an epic called The Odyssey, there is a character named Telemakhos who is learning to be a hero. Through each event that he faces, he is transformed more and more into a hero, but still encounters one problem: he is afraid. ?Afraid or what?? one may ask.
The Odyssey 6 Essay Research Paper The
The Odyssey 6 Essay, Research Paper The Odyssey The Odyssey is the story of Odysseus’s journey from Troy to Ithaka. During his journey Odysseus is impeded by Poseidon and assisted by Athena. The use of olive wood as a metaphor lies in the differences between Athena and her uncle Poseidon in Odysseus’s journey back to Ithaka.
Nanapush Vs Pauline Essay Research Paper Nanapush
Nanapush Vs Pauline Essay, Research Paper Nanapush vs. Pauline Nanapush and Pauline are two very different people. While Nanapush is a sort of father figure, he is also the Trickster of the story, Pauline is the Shaman. Also when Pauluine s and Nanapush s lines are looked at more carefully, we can see that Pauline seems to be more connected with people, like she is always comparing herself to other people.
The Odyssey Essay Research Paper In book
The Odyssey Essay, Research Paper In book twelve of The Odyssey, the main character, Odysseus, is confronted with three obstacles that he and his crew must conquer in order to get home to Ithaca. The first of the three obstacles that Odysseus and his crew must face are the sirens and their enchanting melody.
2061 Odyssey Essay Research Paper Ever read
2061 Odyssey Essay, Research Paper Ever read a book that went fast with little plot? That’s what kind of book 2061: odyssey three is by Arthur C. Clarke. This book is the third book in Clarke’s space odyssey trilogy. 2061 is easy to read and moves alone at a constant pace. Its simple plot line doesn’t confuse a person when the story line jumps around during the beginning.
English 101 Essay Research Paper In comparing
English 101 Essay, Research Paper In comparing and contrasting the stories ?Worn Path? and ?Young GoodMann Brown?. Several things come to mind . We see that both authors use a lot of symbolism
The Odyssey Telemachus Essay Research Paper The
The Odyssey: Telemachus Essay, Research Paper The Odyssey: Telemachus Telemachus recounts his confrontation with the Old man of the sea who could change his appearance in order to escape danger. Telemachus reveals the
Odyssey Essay Research Paper The great muses
Odyssey Essay, Research Paper The great muses are called upon by Homer to tell the great adventure of Odysseus in his travel back to his home. Prayers are given to the Greek Gods and muses by
Odyssey A Hero Essay Research Paper An
Odyssey, A Hero? Essay, Research Paper An individual s characteristics are the key to their behavior. Homer s The Odyssey takes place about 700BC in the Mediterranean, near Greece. The epic tells of a man who left his home twenty years earlier to fight in the Trojan War. His mission now is to make his way home to Ithaca.
The Importance Of The Bibles Many Interpretations
Essay, Research Paper Having several different translations of the Bible is very important. Each translation highlights different aspects of the book. Providing familiar language to special groups, some interpretations make it easier to understand. Having one translation of the Bible would not make sense , but, several different versions make the Bible able to be read by almost everyone.
Loyalty In Odyssey Essay Research Paper LoyaltyIn
Loyalty In Odyssey Essay, Research Paper Loyalty In The Odyssey by Homer, the scene when Odysseus dog Argos recognized him after nineteen years of absence, along with Eumaios still respecting his master greatly showed that a loyal person in the Odyssey or even in the Greek society will be respected while the disloyal are despised.
The Odyssey And The Pearl Loyalty Essay
, Research Paper The Odyssey and The Pearl: Loyalty Loyalty to another person or to a cause may be an admirable trait, but it can lead to either positive or negative consequences. In Homer’s epic The
Iliad By Homer Essay Research Paper ILIADThe
Iliad By Homer Essay, Research Paper ILIAD The Iliad is an epic poem written by Homer .Homer is traditionally believed to be the author both of the Iliad and the Odyssey , the two major epics of Greek antiquity. It is believed that Homer was a blind bard and dictated the epics. Nothing further is known about Homer as an individual , and in fact it is a matter of controversy whether a single person can be said to have written both the Iliad and the Odyssey .Linguistic and historical evidence , however , suggests that the poems were composed in the Greek settlements on the west coast of Asia Minor sometime in the second half of the 8th century BC
The Iliad Essay Research Paper The IliadFrom
The Iliad Essay, Research Paper The Iliad From the beginning of time and continuously through the ages there has always been the struggle between good and evil. Through the Odyssey Homer presents a clear view of both good and evil. Odysseus, the hero and main character of the Odyssey, is portrayed by Homer as the unequivocal essence of goodness and all that is right.
The Illiad Essay Research Paper The IlliadHomerHomer
The Illiad Essay, Research Paper The Illiad Homer Homer is one of the greatest writers; his works have action, romance, war, friendship, and much more. Since, Homers writings are not in English the Greek non-speaking majority of us rely on people to translate or interpret his works for us. The problem with that is everyone has their own interpretation of what homer is saying, and not only that but their own way of putting it into words.
Comparing Operating Systems Essay Research Paper Comparing
Comparing Operating Systems Essay, Research Paper Comparing Microsoft Operating Systems : 95/98/NT This report is centered on the similarities and differences of the three major operating systems provided by Microsoft during the previous decade. There were and will always be changes and upgrades some of the information may not be current, as these systems have had certain upgrade modules that may not covered.
2001 Space Odyssey Essay Research Paper There
2001: Space Odyssey Essay, Research Paper There are many scenes that take place in a book, some are more important than others. In the book I read over the summer, ?2001: Space Odyssey? by Arthur Clarke. A few of the scenes were very important and without them the book would have been a waste. Here are three examples of importance in scenes from my book.
Get In Essay Research Paper Click Here
Get In Essay, Research Paper Click Here If YOU Have Friends! Can’t find the paper you need? Try Collegiate Care Comparing Casablanca to 1984 Charlie Parker at Storyville
Odyssey Patriarchy Essay Research Paper Patriarchy in
Odyssey- Patriarchy Essay, Research Paper Patriarchy in The Odyssey Women were always looked upon as inferior to males since the very beginning of time. This method, called patriarchy, was much displayed in Homer s Odyssey. The Odyssey favored the male specie, and viewed the men as more dominant than the females.
Relationships In The Odyssey Essay Research Paper
Relationships in the Odyssey Essay Throughout the Odyssey, there are many relationships that represent love between two people. These relationships show loyalty, compassion, and the wanting to be near one another. Two of these kinds of relationships are between Odysseus and Telemakhos, and Odysseus and Penelope.
Odyssey Essay Research Paper The Odyssey
Odyssey Essay, Research Paper The Odyssey: Odysseus, the Hero The “Odyssey” is an epic story that has been a significant piece of literature since it was first composed and will remain so for ages to come. One of the reasons it has been so is because of the hero, Odysseus.
How Women Are Portrayed In Homer
’s Odyssey Essay, Research Paper Women Portrayed in Homer s The Odyssey Women were very important to the Greeks, and they showed this value in many ways. In The Odyssey Homer shows us the different ways women were looked upon through female characters, such as Penelope, Naussica, and Anticlia.
Women In Literature Essay Research Paper THE
Women In Literature Essay, Research Paper THE CHANGING ROLES OF WOMEN IN LITERATURE The changing role of women in literature from the late 8th century B. C. to the 4th century A. D. is evident in that women become even more subservient in later works. This is portrayed in the works The Odyssey by Homer and Sakuntala by Kalidasa.
Godlike Odysseus Essay Research Paper Odysseus son
Godlike Odysseus Essay, Research Paper Odysseus, son of Laertes, was godlike in many ways, but he also showed some human or mortal characteristics. In The Odyssey by Homer, he shows this in a few ways while on his way home to Ithica from the land of the Lotus-eaters, and also when he is home. Either something upsets him like a human would get upset, or he does something a human would do and normally wouldn’t see from a god.
Sonnet 130 Essay Research Paper Sonnet 130The
Sonnet 130 Essay, Research Paper Sonnet 130 The theme of the sonnet is beauty in that Shakespeare is comparing the eternal beauty of the subject to the beauty of nature. Shakespeare paints a picture using a combination of metaphors and a simile. He starts the poem with a simile comparing his mistress eyes to the sun.