Mit dem Grundgesetz wurde
Deutschland als Republik gegründet, und zwar in der Struktur eines
Bundesstaates. Der Bund gliedert sich in Länder. Die Verteilung der
Kompetenzen zwischen Bund und Ländern ist im Grundgesetz ausfdhrlich
geregelt.
Der Bundespräsident
Der Bundespräsident wird auf
5 Jahre von der Bundesversammlung gewählt. Eine anschließende
Wiederwahl ist nur einmal zulässig.
Die Bundesversammlung, die allein
den Zweck hat, den Bundespräsidenten zu wählen, besteht aus den
Mitgliedern des Bundestages sowie einer gleichen Zahl von Mitgliedern der
Länderparlwnente. Gewählt ist, wer in den ersten beiden
Wahlgängen die absolute Mehrheit erhält, irn dritten die relative
Mehrheit. Der Bundespräsident leistet bei Amtsantritt einen Eid.
Der Bundespräsident vertritt
als Staatsoberhaupt die Bundesrepublik völkerrechtlich, d.h.
gegenüber anderen Staaten, internationalen Organisationen und dem Vatikan.
"Vertretung" bedeutet, daß der Bundespräsident Verträge
mit auswärtigen Staaten abschließt, ihre Vertreter (z.B.
Botschafter, Ministerpräsidenten, Geschäftsträger,
päpstliche Legaten und Nunzien) beglaubigt und empfängt,
Neutralitätserklärungen abgibt, den Abbruch der diplomatischen und
Konsularischen Beziehungen sowie den Beitritt zu internationalen Organisationen
erklärt. "Verträge abschließen" bedeutet, daß
der Bundespräsident die Ratifizierung (Ratifikation) nach Zustimmung des
Bundestages und des Bundesrates vornimmt, indem er die Ratifikationsurkunde
unterzeichnet. Erst mit dem Austausch oder der Hinterlegung der
Ratifikationsurkunden tritt der internationale Vertrag in Kraft.
Vokabeln:
1. Gesetz n -es, -e – закон
Grundgesetz n – основной закон, конституция. Weimarer Verfassung
Gesetzentwurf m – законопроект Syn. Gesetzvorlage f
2. Staatsoberhaupt n – глава
государства
3. Bund m -es – федерация
Bundesstaat m -(e)s, -en – федеративное государство vgl. Bundesland n -es,
Bundesländer – федеральная земля Bundesversammlung f – федеральное собрание
Bundesgezetzgebung f – федеральное законодательство
4. Wahl f -en – выбор, выборы vgl. Auswahl f – выбор
(eine große
Auswahl)Wahlen zum Bundestag ausschreiben – назначать выборы в Бундестаг
Wahlgang m – тур выборов; Wahlperiode f – срок полномочий
5. Amt n -es, Ämter – должность, пост; Amt ausüben – исполнять обязанности;
amtlich adj. – официальный, должностной (Tätigkeit) Beamte m -n, -n – госслужащий; чиновник
6. Vertreter m -s, f -, -
представитель
einen Vertreter beglaubigen - аккредитовать, empfangen - принять
Botschafter m - посол (außerordentlicher und bevollmächtigter)
Ministerpräsident m -en,
-en - премьер-министр
Geschäftsträger m -s, -, - поверенный в делах
7. Neutralitätserklärung f - заявление о
нейтралитете
die Neutralitätserklärung abgeben - сделать заявление о нейтралитете
8. Beziehungen f pl - отношения
Beziehungen aufhehmen -
установить, abbrechen - разорвать
Aufnahme der Beziehungen
- установление отношений;
Abbruch der Beziehungen - разрыв отношений
9. Urkunde f-,-n - документ; öffentliche Urkunde - официальный документ
eine Urkunde unterzeichnen - подписывать; hinterlegen - отдать на хранение;
Urkunde austauschen
- обменяться документами
Ratifikationsurkunde f -
ратификационная грамота
10. Beitritt m (zu, Dat) - вступление (zu einer intemationalen Organisation)
beitreten (zu, Dat) s - вступить
11. Zustimmung f - согласие,
одобрение
12. ausüben vt - осуществлять (Kontrolle)
13. Verwaltung f - управление
14. Geschäftsordnung f - регламент
Texterläuterungen
1. einen Eid leisten - приносить присягу
2. völkerrechtlich vertreten
- представлять в
международном аспект
3. indem тем, что; таким образом, что (придаточное предложение образа
действия)
4. das Gesetz ausfertigen
— промульгировать
5. nach Gegenzeichnung - после контрасигнации
6. d. h. = das heißt - то есть
Übungen zum Text
ÜBUNG I. Beantworten Sie
die folgenden Fragen!
1. Welchen Zweck hat die Einberufiing der
Bundesversammlung?
2. Wie wird der Bundespräsident
gewählt?
3. Wie vertritt der Bundespräsident die
Bundesrepublik völkerrechtlich?
4. Was heißt „Der Bundesprösident
schließt internationale Verträge ab"?
ÜBUNG 2. Übersetten
Sie den Text I schriftlich!
ÜBUNG 3. Lemen Sie die
folgenden Wortgruppen! Bilden Sie Sätze!
als Republik gründen; sich
in Länder gliedem; auf 5 Jahre wählen; zur Hälfte aus den
Mitgliedem des Bundestages bestehen; die absolute relative Mehrheit erhalten;
die BRD gegenüber anderen Staaten vertreten; Vertrüge mit den
auswärtigen Staaten abschließen; einen Vertreter empfangen; die
Neutralitätserklärung abgeben; diplomatische Beziehungen aufnehmen /
abbrechen; Abbruch der diplomatischen Beziehungen erklären; Botschafter
beglaubigen; die Ratifizierung des Vertrages vornehmen; einen internationalen
Vertrag abschließen / kündigen; Ratifikationsurkunden austauschen;
den Bundestag einberufen; das Gesetz verkünden; einer internationalen
Organisation beitreten; das Begnadigungsrecht ausüben; Bundesrichter
ernennen / entlassen
ÜBUNG 4. Übersetzen
Sie die folgenden Wortgruppen! Prüfen Sie Ihre Kenntnisse!
основать республику; подразделяться на
земли; избирать на 5 лет; наполовину состоять из членов бундестага;
получить/набрать абсолютное/относительное большинство голосов; представлять ФРГ
в сношениях с другими государствами; заключать договоры с иностранными
государствами; принять представителя; установить/разорвать дипломатические
отношения; заявить о разрыве дипломатических отношений; аккредитовать послов;
производить ратификацию договора; заключить международный договор; денонсировать
договор; обменяться ратификационными грамотами; созвать заседание бундестага;
обнародовать закон; вступить в международную организацию; воспользоваться
правом помилования.
ÜBUNG 5. Ergänzen Sie die
folgenden Sätze! Verwenden Sie die Wortgruppen der Übung 3!
1. Der Präsident ist befugt,... - Президент правомочен ...
2. Der Präsident ist berechtigt,
... - Президент вправе ...
3. Dem Präsidenten obliegt es,... -
Президенту надлежит ...
GRAMMATIK. ÜBERSETZUNGSREGELN
• Составные
существительные (Zusammengesetzte Substantive)
ÜBUNG.
Übersefzen Sie die folgenden zusammengeselzten Substantive. Bestimmen Sie
das Geschlecht des Substantivs!
Landesregierung,
Gesetzgebungsrechte, Wahlrecht, Ministerialbeamte, Ministerpräsident,
Neutralitätserklärung, Mehrheitsparteien, Grundtendenz,
Geschäftsordnung, Bundestagspräsident, Stimmenthaltungstür,
Bundesratsplenum, Einparteiregierung, Mehrheitsregierung.
• Перевод
инфинитивных групп с частицей „zu" (Infinitiv mit „zu") Инфинитив с
частицей „zu", при наличии зависимых от него слов, обособляется
и образует инфинитивную группу. Такие группы выделяются запятой. Перевод
инфинитивной группы следует начинать с инфинитива: Sie sind bestrebt, diesen Vertrag abzuschließen. - Они стремятся
заключить этот договор. Если перед инфинитивной группой в качестве кореллата
стоит местоимение dazu, danach, daraufmra иное, то при
переводе вводится союз „чтобы": Sie streben danach, den Vertrag möglichst bald abzuschließen. - Они стремятся к
тому, чтобы договор был заключен как можно скорее.
ÜBUNG.
Übersetzen Sie die folgenden Sätze!
1. Der
Bundestag hat das Recht, Gesetzentwürfe aus seiner Mitte einzubringen. 2.
Der Präsident ist befugt, die vom Bundestag verabschiedeten Gesetze
auszufertigen. 3. Der Bundespräsident ist berechtigt, im Notfall den
Bundestag vorzeitig einzuberufen. 4. Der Bundespräsident strebt danach,
den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu diesem Land zu verhindern. 5.
Grundgesetz der BRD Artikel 1. (1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort,
Schrift und Bild frei zu aüßern und zu verbreiten und sich aus
allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. 6. Grundgesetz
Artikel 26 (1) Handlungen, die geeignet sind und in Absicht vorgenommen werden,
das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die
Führung eines Angriffkrieges vorzubereiten, sind verfassungswidrig. Sie
sind unter Strafe zu stellen. 7. Der Bundestag hat das Recht, den Schluß
und Wiederbeginn seiner Sitzungen selbst zu bestimmen.
Список литературы
Для подготовки данной
работы были использованы материалы с сайта zakroma/
Другие работы по теме:
Umweltschutz
Zur Umweltsituation in der Bundesrepublik. Abfallwirtschaft Dem Umweltschutz wird in der Bundesrepublik eine grosse Bedeutung beigemessen .Die Erhaltung der Umwelt ist heutzutage eine der grssten Aufgaben fr Staat,Wirtschaft und Brger.Die menschliche Gesundheit,Bden und Gewsser,Gebude und wertfolle Kunstdenkmler mssen vor weiteren Belastungen geschtzt werden.Die Brger sowie geselschaftliche Gruppen haben viel zur Verbesserung
Bevoelkerung in Deutschland
Федеральное агентство по образованию Российский государственный университет им. И. Канта Факультет филологии и журналистики Кафедра зарубежной филологии
Bevoelkerung in Deutschland
Bevolkerungs Verteilung in Deutschland. Bevolkerung in den alten und neuen Bundeslandern. Regionale Unterschiede. Integrierte Volksgruppen. Die demographische Entwicklung in Deutschland. Generationenvertrag. Die Familie. Frauen und Manner. Jugend.
Баварский ландтаг
Барбара Штамм — Председатель ландтага Баварии Ландтаг (нем. Bayerischer Landtag) — парламент федеральной земли Свободное государство Бавария. Ландтаг Баварии состоит из одной палаты с 1999 года, в 1946—1999 годах в парламенте была и верхняя палата, Сенат. Парламент избирается раз в пять лет, выборы проходят в воскресенье или в праздник.[1][2] Очередные выборы не могут проводиться ранее, чем через 59 месяцев и позже 62 месяцев предыдущих.
Deutsche Reichsbahn
Введение 1 История 2 Тяговый подвижной состав Введение Deutsche Reichsbahn (Германская имперская железная дорога) — название государственной железной дороги Веймарской республики и Третьего рейха, которая существовала до 1949 года. В ФРГ была создана Deutsche Bundesbahn, в ГДР заменяющая её компания сохранила название Deutsche Reichsbahn (ГДР).
Архенгольц, Иоганн Вильгельм фон
Иоганн Вильгельм Архенгольц (нем. Johann Wilhelm von Archenholz) (1743—1812) — немецкий писатель и историк. Родился 3 сентября 1743 года в Лангфуре под Данцигом, образование получил в Берлинском кадетском корпусе.
Денацификация
Введение 1 Денацификация в Германии 1.1 Оккупационная зона США 1.2 Оккупационная зона Великобритании 1.3 Оккупационная зона Франции 1.4 Оккупационная зона СССР
Банк немецких земель
(нем. Bank deutscher Lдnder) — банк в ФРГ, предшественник Бундесбанка. Банк был основан законом № 60 военной администрации от 1 марта 1948 во Франкфурте-на-Майне. Предшествовали долгие разногласия среди оккупационных властей и основание Центральных земельных банков в американской и французской зоне.
Четырёхсторонний статус Берлина
Расположение Берлинской стены с указанием четырёх секторов оккупации Четырёхсторонний статус Берлина — правовое положение бывшей столицы Третьего рейха, оккупированной странами-победительницами после Второй мировой войны, сложившееся в соответствии с решениями Ялтинской конференции 1945 года и предусматривавшее соответствующее разделение города на четыре сектора оккупации по аналогии с четырьмя зонами оккупации страны между Великобританией, США, СССР и Францией.
Меркель, Гарлиб
Гар́либ Хе́львиг Ме́ркель (нем. Garlieb Helwig Merkel; 31 октября 1769 — 9 мая 1850) — лифляндский публицист немецкого происхождения.
Религия Германии
Religion und Kirchen Religion und Denken gehцren zusammen, denn sie haben denselben Inhalt. Wie die Religion, so will auch das wahre Denken die Bestimmung des Menschen in seinem Verhдltnis zum gesamten Sein und dessen geheimnisvoller letzter Einheit begreifen.
Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)
4. Umweltschutz Die Umweltschutz ist eine der wichtigsten Fragen unserer Zeit. Die Luft, das Wasser und die Erde werden verschmutzt: Industriebetriebe, Autos und Privathaushalt tragen dazu bei. Die Industrie- und Autoabgase schaden der Natur und der Gesundheit des Menschen.
Die Parteien im Deutschen Bundestag
Politische Parteien entstanden in Europa im 18 und 19 Jahrhundert. In England waren das: Tories und Wighs, in den USA waren das sei der Verfassung 1787: Foderalisten und Republikaner; in Frankreich entstanden in der Franzosischen Revolution: Girondisten und Jakobiner. In Deutschland bildeten sich die ersten Partien nach 1815.
Alamannen Stammes Gewerkschaften
Land in Mitteleuropa, die bereits vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges (1939-1945). Capital - Berlin. In alten Zeiten lebte in Deutschland f?r die Deutschen. , Bayern, Th?ringen, Sachsen und andere wurden in die 6-8 Jahrhunderte enthalten. in der fr?nkischen Staates. Als Ergebnis seiner Abschnitt (843) wurde von der Ost-fr?nkischen Reiches geschaffen, aus denen heraus in den 10. fr?hfeudalen Reich Deutschland.
German
– Halloween Essay, Research Paper Halloween war am 31 Oktober hier in Derry gefeiert. Menschen von dem ganzen Irland sind nach Derry gekommen fЬr dieses heidnisches fest, wo man die bЦsen Geister vertreibt. Schon ab September beginnt man mit dem
Религия Германии
Religion und Kirchen Religion und Denken gehцren zusammen, denn sie haben denselben Inhalt. Wie die Religion, so will auch das wahre Denken die Bestimmung des Menschen in seinem Verhдltnis zum gesamten Sein und dessen geheimnisvoller letzter Einheit begreifen.
Weimar Und Die Macht
ьbername – A Presentation Essay, Research Paper Die neue deutsche Staatsform, nach dem ersten Weltkrieg, war die sogenannte Weimarer Republik. Man hat diesen Namen gewдhlt, weil die neue Staatsform in der Historischen deutschen Stadt Weimar, ausgearbeitet wurde. Ausserdem in dem 18. und 19. Jahrhundert war die Stadt ein Zentrum fьr die deutsche Kultur, mit dem sich Namen wie Goethe und Schiller verbanden.
French And German Constitution Essay Research Paper
The executive in the French Vth Republic and the executive in the Federal republic in Germany have a few similarities and many differences. Since the French Vth constitution was tailor made by DeGaulles himself, the executive in this republic is very strong and authoritative. However, the executive in the Federal Republic of Germany, (the Bundesrepublik- Germany after 1945) was made up to prevent another Hitler from raising up, so it is very weak and is more of an executive figurehead.
Die Wirtschaft Deutschland
Referats Einleitung………………………………………………………………3 Der Wirtschaftsstandort Deutschland……………………………..5 Auslandsinvestitionen: Attraktiver Standort………………………..6
Mann Thomas Essay Research Paper Thomas MannThomas
Mann, Thomas Essay, Research Paper Thomas Mann Thomas Mann wurde am 6. Juni 1875, in L beck, Deutschland geboren. Sein Vater war ein wohlhabender Korn-H ndler. Seine Mutter, ein Musikerin, wurde in Brasilien geboren. Er war ein von f nf Kindern. Er und sein lterer Bruder, Heinrich, schrieben, als sie jung waren.
Ein Unfall In Deutschland Essay Research Paper
Letzten Sommer bin ich nach Deutschland gegagnen.Ich hab ein Freund in Munich und ich bin nach sein Haus gefahren.Ich war da fur 1 woche.Mittwoch war dem besten Tag.Wir sind raus vom dem Haus am 10:30 gegangen. Es war sonnig. Wir haben dem Fahrad genommen und wir sind nach dem Stadtpark gefahren.Mein Freund, Hans, Spielt Hockey und wir haben ein Spiel gestartet. 5 minuten spater, 4 personnen haben mitt gespielt.
Deutschland
Grenzen Die Bundesrepublik Deutschland liegt mitten in Europa. Das Staatsgebiet Deutschlands ist 357000 Quadratkilometer gro. Flchenmig ist Deutschland allerdings kleiner als Frankreich und Spanien. Die Hauptstadt Berlin zhlt etwa 3,5 Millionen Einwohner.
Die weltweite Finanzkrise in Deutschland
Die Wjatkaer staatlichen landwirtschaftlichen Akademie REFERAT «Die weltweite Finanzkrise in Deutschland» Erfьllte: Sawinych E.A Den Beruf: die Finanzen und den Kredit
Ein Schulbesuch In Deutschland Essay Research Paper
Letztes Jahr, bin ich nach Deutschland gegangen um eine Schule zu besuchen. Ein Schultag in Deutschland ist ganz anders als ein Schultag in England. Ich hab dem Schultag gestartet am 7 uhr. Das ist viel fruhrer als die Schultagen in England. Das find ich nicht gut. Die Schule wo ich war war nicht schon. Die Boden waren Weiss aber hier in England, es gibt mehr Farben.
Bundesgesetze
Nach dem fьr die Bundesrepublik Deutschland geltenden (Bonner) Grundgesetz vom 23. Mai 1949 (GG), in Kraft getreten am 24. Mai 1949, werden die Bundesgesetze vom Bundestag beschlossen (Art. 77 GG).
Die Verhandlungen im Bundestagsplenum
Der Bundestag hat das Recht, den SchluЯ und Wiederbeginn seiner Sitzung selbst zu bestimmen. Die Sitzungen des Bundestages werden nur von Ferien unterbrochen, er tagt also die ganze Wahlperiode hindьrch. BeschluЯfдhig ist das Plenum, wenn mehr als die Hдlfte seiner gesetzlichen Mitgliederzahl anwesend ist.
Deutsches Rechtsextremismus Der Neunziger Jahren Essay Research
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein weltoffenes Land mitten in Europa. Wegen seiner geographischen Lage, seines Wohlstandes und seiner freiheirlichen Gesellschaftsordnung ist Deutschland fьr Menschen aus vielen Lдndern der Welt ein begehrtes Ziel, sowohl fьr solche, die vorьbergehend Zuflucht suchen als auch fьr Menschen, die fьr immer in Deutschland leben und arbeiten wollen.
Немецкая полиция
Der Hauptzweck der Polizei in Deutschland ist die Gewдhrleistung der цffentlichen Sicherheit und цffentlichen Ordnung in der Bundesrepublik Deutschland, durch die Verhinderung von Straftaten sowie die Verfolgung von Straftдtern. Polizei Deutschland gehцrt zur Exekutive.
Scientific Racism In Germany Essay Research Paper
Scientific Racism in Germany It was primarily in Germany, however, where racist science and scientific anti-Semitism took root. In a book entitled Darwin, Deutschland und die Juden, the author demanded to take into account “the findings of the Darwinian doctrine” and stated that “a struggle for survival was taking place between a productive GermanoAryan race and parasitary Semites, thus promulgation of an anti-Judaic legislation was scientifically justified” (Beta, 1876, p. 11 ).
Немецкий язык 2 Перевод прямой
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь УО «Столинский государственный аграрно-экономический колледж» ШИФР 2008-0278
Gesetzgebung in der Bundesrepublik
In der Bundesrepublik ist die Staatsgewalt zwischen Bund und Lдndem aufgeteilt. Als oberste gesetzgebende Gewalt berat und verabschiedet der Deutsche Bundestag Gesetze. Anregungen zu Gesetzen kцnnen auch von Verbдnden oder Interessengruppen kommen. Gesetze einzubringen ist das Recht des Bundestages selbst sowie der Bundesregierung und des Bundesrates.
Федеративная Республика Германия
ГЕРМАНИЯ (Deutschland), (ФРГ) (Bundesrepublik Deutschland), государство в Центр. Европе, омывается Северным и Балтийским морями. 357 тыс. км . Население 82 млн. человек (1999), среди них 90% — немцы. Городское население св. 85%. Официальный язык — немецкий. Среди верующих — протестанты (лютеране, св. 50%) и католики.