Hypothesis:
“Simultaneous interpreting is
the fastest method in
achievement of mutual
understanding between the
people of different nations”
Interpreter in the whole is a very good profession,
because it is permanent process of
learning and developing of yourself by speaking an
communicating with the people of other nations.
Simultaneous Interpreting allows to lower a period of
carrying out international arrangements and to heighten a volume and quality of
informational stream. More over, the time of participants and speakers is used
sparingly (economized), comfortable working atmosphere is set up, and a
prestige is improved. In contrast to consecutive translation, simultaneous
translation has essential differences in the principles of organization.
Consecutive interpretation is an interpretation of
seminars, conferences, negotiations, public speeches on diverse topics in the
consecutive mode, when the speaker and the interpreter speak in turn.
Experienced interpreters can help in any situation - from a private talk to a
public speech in front of a large audience.
But during the consecutive translation orator always
needs to make pauses, allowing to translate his speech. At that time he must
always look after himself and the translator. All this adversely affect the
quality and time of conference’s working.
Simultaneous interpreting is free from this disadvantages.
A speaker is just speaking in front of the audience. His/her speech is going
through the microphone to the cabins of translators, and they are translating
his/her words at once to the other languages. All the participants are
listening their mother tongues at the place through the individual receivers.
The questions to the speaker are asked through the microphones, which are
placed in the hall. If somebody is asking the speaker, he (the speaker) is just
listening the translation through the head-phones, and answering at once. It is
time to mention that the setting of Simultaneous interpreting doesn’t depend on
any accessory systems, situated in the hall. It is possible not to use them at
all. The arrangement of the participants doesn’t influence on the quality and
loudness of interpreting.
That is why the simultaneous interpreting is better
than any other translation. It is saving the time greatly and giving a
possibility to hold conferences, seminars,
negotiations and e.g. with maximal mutual understanding. More over, the
consecutive interpreting is taking 1% of all conferences, while simultaneous
interpreting is taking place in 99% of conferences.
BIBLIOGRAPHY:
AUTHOR |
DATE |
TITLE |
PLACE |
PUBLISHER |
Seleskovich, D. |
(1978) |
Interpreting
for International Conferences. |
Pen and Booth |
Washington |
INTERNET SOURSES:
Technical centre
of radio and television (2001), Simultaneous interpreting (Technology and
recommendations); 18.12.2002, tcrt
University of
Latvia
Faculty of Modern
languages
INTERPRETING
Night Department
1st year
student, Group IB
Katherine Nikitina
Matriculation card#
AngF020282
Adviser: I.
Karapetjana
Riga
2002
Другие работы по теме:
Genetic Testing Essay Research Paper At the
Genetic Testing Essay, Research Paper At the start of the 20th century, genetic research was in its youth. Today, our society is in center stage of a genetic revolution. Rarely does a week go by without the media reporting the discovery of a gene that is believed to be accountable for some disease or some aspect of human behavior.
Essay Interpreting
‘One Art’ By Elizabeth Bishop Essay, Research Paper Essay interpreting “One Art” by Elizabeth Bishop In “One Art” by Elizabeth Bishop, the speaker’s attitude in the last stanza relates to the other stanzas in verse form and language. The speaker uses these devices to convey her attitude about losing objects.
Emily Dickinson 2
Emily Dickinson: “Because I Could Not Stop For Death” And “I Heard A Fly Buzz-When I Died” Essay, Research Paper Emily Dickinson?s two poems, “Because I Could Not Stop For Death” and “I Heard A Fly Buzz-When I Died,” revolve around one central theme, death. Though the two do centralize around the theme of death they both have slightly different messages or beliefs about what is to come after death.
Dreams Pysch View Essay Research Paper The
Dreams (Pysch. View) Essay, Research Paper The powers of dreams have always been underestimated. There is a whole new world in the sub conscious mind that helps us in a subtle way. Nightmares can be partially good for you, you will also be given a background on dreams in general and details on interpreting your own dreams.
Dalton Theory Essay Research Paper Dalton sAtomic
Dalton Theory Essay, Research Paper Dalton s Atomic Theory John Dalton developed the first useful atomic theory of matter around 1803. In the course of his studies on meteorology, Dalton concluded that evaporated water exists in air as an independent gas. Solid bodies can’t occupy the same space at the same time, but water and air could.
Hindsight Essay Research Paper To fully know
Hindsight Essay, Research Paper To fully know one’s self and to be able to completely understand and interpret all actions and experiences one goes through is difficult enough. However, analyzing and
Interpreting The Text Of The Constitution Essay
, Research Paper The United States Constitution defines the laws of the land as the Constitution itself and those laws or legal documents that are constitutionally passed through legislature. The role of upholding these laws and interpreting them in cases are assigned to the judicial branch. Our judicial system is to be one that follows common law, so ultimately laws do come from courts.
Interpreting Tintern Abbey Essay Research Paper Interpreting
Interpreting ?Tintern Abbey? Essay, Research Paper Interpreting ?Tintern Abbey? William Wordsworth existed in a time when society and its functions were beginning to rapidly pick up. The poem that he ?Composed a Few Miles Above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye?? gave him a chance to reflect upon his quick paced life by taking a moment to slow down and absorb the beauty of nature that allows one to ?see into the life of things?.
Strict Or Loose Constructionism Essay Research Paper
Strict or Loose Constructionism Today our courts are faced with many hard decesions, but the decision that is the hardest is the way that the justices conform to the constitution. There is a spectrum of interpretation. Some justices believe in strict constructionalism, but others believe in loose constructionalism.
Is Mark Hulliung Right About Machiavelli Essay
, Research Paper Is Hulliung right? Hulliung discusses how people understand Machiavelli and what he thinks of some of Machiavelli?s concepts. In the chapter of ?interpreting Machiavelli?, Hulliung argues in the issues of means and ends, idealism Vs realism, political violence and weather Machiavelli is a pagan.
Prayer In School Essay Research Paper IntroductionThe
Prayer In School Essay, Research Paper Introduction The issue of separation between church and state has invoked great controversy in American society. When asked the question, should schools be allowed to start the day off with a prayer, seventy-two percent polled responded yes (The American National Election Study of 1980).
Method Acting Essay Research Paper Jennifer Farrell
Method Acting Essay, Research Paper Jennifer Farrell 101496 There are many diverse methods and approaches to acting , each actor uses the things he has learned and creates his own unique way of playing and interpreting a role.
Method Acting Essay Research Paper Method ActingJennifer
Method Acting Essay, Research Paper Method ActingJennifer Farrell There are many diverse methods and approaches to acting , each actor uses thethings he has learned and creates his own unique way of playing and interpreting a role.Using the things he has learned, he can find his own weaknesses and strong points andtherefore creating this method that belongs to him only.
Jeffersonian Republicans Vs Madison Administratoin Essay Research
Paper In the time period between 1801 and 1817 the Jeffersonian Republicans were regarded as strict constructionists however this political party made many decisions that were characterized as broad constructionism. The Federalists who were characterized as broad constructionism also abandoned their method of interpreting the constitution more than once and interpreted the constitution quite strictly.
Interpreting Poverty In The Grapes Of Wrath
Essay, Research Paper UNCONTROLLABLE POVERTY Throughout history, less fortunate people have been set apart or shunned from the general public. In the Grapes of Wrath, by John Steinbeck, this statement holds true. Throughout the whole book, all of the less fortunate people are treated like they aren t even human.
Powers Of Dreams Essay Research Paper The
Powers Of Dreams Essay, Research Paper The powers of dreams have always been underestimated. There is a whole new world in the subconscious mind that helps us in a subtle way. In this project you will see
LauTzu Essay Research Paper We turn clay
Lau-Tzu Essay, Research Paper We turn clay to make a vessel; But it is on the space where there is nothing That the utility of the vessel depends. Lao-Tzu 1 When we fill the jug, the pouring that fills it flows into the empty jug. The emptiness, the void, is what does the
Different Cultures Different Interpretations Essay Research Paper
Every society and culture has different ways of interpreting and defining occurrences by the way their own culture or society functions. A society s culture, consists of whatever it is one has to know or believe in order to operate in a manner acceptable to its members (Geertz 242). The rituals, customs, ethics and morals that are attributed to the cultures have caused these differences.
Jim Morrison
– “American Poet” Essay, Research Paper The Art of Emotions Poetry is a diverse form of communication and there are vast arrays of elements that make up this very unique and specialized form of writing. Poetry is the art of apprehending and interpreting ideas by the faculty of imagination; the art of idealizing in thought and in expression. “For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language.” (Coleridge) Like poetry, music is an avenue for the author to release new struggles that can be set free through no other means than verse.
The Approach Of Hermeneutics Essay Research Paper
The Approach of Hermeneutics The approach of hermeneutics does not assume that all reasoning can be considered within some foundational belief, but rather must be interpreted in their own terms. Hermeneutics is therefore in conflict with many current cultural traditions descended from the dialectic.
The Scarlet Letter 4 Essay Research Paper
The Scarlet Letter Hyatt Waggoner, a noted Hawthorne scholar, says, “The Scarlet Letter is Hawthorne s most widely read and admired novel and is also the one that has inspired the most inconclusive debate . . .” (Waggoner 118). Much of the trouble in interpreting The
Ode On A Grecian UrnJohn Keats Essay
, Research Paper Ode on a Grecian Urn-John Keats The second stanza in Keats? ?Ode on a Grecian Urn? begins with the statement, ?Heard melodies are sweet, but those unheard/Are sweeter.? Keats views art as something that is eternal and lets you experience what?s happening in the painting. While he cannot actually hear the music of the young man?s pipes, he can just imagine how sweet the melody would sound.
Dancing At Lughnasa Essay Research Paper How
Dancing At Lughnasa Essay, Research Paper How, as a director, would you present the role of Michael in Friel’s ‘Dancing At Lughnasa’? What theatrical impact would you hope to achieve for the audience?
US Geloogical Essay Research Paper The US
U.S Geloogical Essay, Research Paper The US Geological Survey is an agency of the U.S. Department of the Interior, it was established in 1879. It is responsible for
The Joys Of Reading A Novel Essay
, Research Paper The Joys of Reading A Novel As soon as a novel must be read or becomes part of a literary course, the joy of reading it is immediately lost due to the fact that the particular
Insurance Adjuster Essay Research Paper Insurance Adjuster
Insurance Adjuster Essay, Research Paper Insurance Adjuster My name is I am writing this report to show my interest in the career of being an insurance adjuster . In this report I am going to state why I feel I am able to do this position. I will include the skills I have and the experience I have. I will also tell about the education I will need to be successful in this career field.
Experimental Ablation Essay Research Paper Experimental ablation
Experimental Ablation Essay, Research Paper Experimental ablation is one of the most common research methods. It consists of removal or destruction of part of the brain of an experimental animal for the purpose of studying the functions of that region of the brain. Most often tissue is destroyed rather than removed.
Antigone What A Women Essay Research Paper
Although ancient Greece was a male-dominate society, Sophocles? Antigone, portrays women as being strong and capable of making wise decisions. In this famous tragedy, Sophocles uses the characters Ismene and Antigone to show the different characteristics and roles that woman are typical of interpreting.
Does Dream Interpretation Really Work Essay Research
Paper Dreaming is one of our most intimate experiences. Every dream, every night, is very unique. Our dream world, however confusing, frightening, or even sexy, reveals all of our secrets. Every human emotion and experience can be reflected in our dreams. They mirror our deepest desires, hopes, fears, and fantasies.
The Faith Of Young Goodman Brown Essay
, Research Paper Timothy Wenk Bailey Engl. 1302 16 Feb. 2000 The Faith of Young Goodman Brown Faith, and the struggle to keep it, is the theme of Nathaniel Hawthorne’s “Young Goodman Brown.” In this story, Hawthorne gives Goodman Brown’s wife the name of Faith for the obvious symbolism and irony it creates.
Sexual Harrasment In The Navy Essay Research
Paper After the Tailhook Scandal the Navy felt as if they needed to do something. The navy implemented a program to train military and civilian personnel about Sexual Harassment. The training was to teach naval personnel the meaning of sexual Harassment and ways to avoid it. It also set up courses for the new recruits promoting a sense of teamwork and gender equality.
Accounting Project Essay Research Paper Accounting ProjectBAC
Accounting Project Essay, Research Paper Accounting Project BAC 3AA Profile of an Accounting Department My interview with the accountant of Robin Hood Multifoods Inc. was one of the greatest interviews I have ever experienced. The person whom I interviewed was
Dreams Essay Research Paper Buzz
Dreams Essay, Research Paper Buzz…! Click! This is what starts off my day as well as millions of other Americans. Sleep is essential to human growth and life. During sleep we dream, which is a way for our mind to set itself apart from the body and do whatever it desires. Dreaming is very complex and therefore hard to interpret since some can be controlled or linked to our feelings from a particular day.
Contract Essay Research Paper Exclusion and Exemption
Contract Essay, Research Paper Exclusion and Exemption Clauses. 166-170, 278, 281, 288, 355-356 (i) The position at Common Law. An exclusion clauses is a term of the contract which limits or excludes a liability from one party which would otherwise be subjected to. The function of an exclusion clause is to limit or exclude liability for breach of an express or implied term or even negligence in a contract.