Наташа Романова
История
бретонского языка традиционно делится на три периода:
1.
Древнебретонский язык (до 11 вв.),
2.
Среднебретонский язык (12-17 вв.),
3.
Современный бретонский язык (с 17 в. до наших дней).
Начало
третьего, современного; периода связывается с орфографической реформой
П.Мануара. Бретонский язык не был родным языком иезуита П.Мануара, который, тем
не менее, стремился быть понятым большим количеством бретонцев. В книге
"Сборник религиозных песнопений", опубликованной в 1642 году,
П.Мануар ввел новые принципы орфографии, максимально приближающие письменную
речь к устной, главными из которых стали обозначение на письме мутаций, а также
различение при помощи апострофа звуков /ch/ (chaden, chakod) и /h/
(c’hoari, brec’h). Позднейшие авторы приняли эти орфографические принципы.
"Сборник религиозных песнопений" порывает с традициями поэтического
бретонского языка: в нем исчезает аллитерация и внутренняя рифма.Однако сам период
современного языка делится, в свою очередь, на два этапа. Первый, от реформы
П.Мануара до реформы Жан-Мари-Морис-Агат Ле Гонидека. Второй, от реформы Ле
Гонидека до наших дней.
Жан-Мари
Ле Гонидек приехал в Париж из Бретани в возрасте 24 лет и работал чиновником в
управлении Вод и Лесов. Он стал членом Кельтской академии и в 1807 году
опубликовал "Кельтско-бретонскую грамматику", содержащую, по его
словам, "принципы орфографии, произношения, состава слов и предложений в
соответствии с кельтско-бретонским гением". Эта книга посвящалась авторам
Кельтской Академии. В 1821 году в Ангулеме вышел "Кельтско-бретонский
словарь", составленный Ле Гонидеком. Вот основные принципы, которых
придерживался ученый в Грамматике и Словаре:
1.
Модернизация орфографических принципов: qu~k, c~k, gu~g, c (cedille)~s caer~kaer, dancal~dansal g~j (перед е и i) tudgentil~tudjentil gu~gw guelet~gwelet
2.
Попытка унифицировать в письменном языке леонский, трегорский и корнуайский
диалекты.
3.
В области лексики Ле Гонидек придерживался принципов, близких к пуризму.
Бретонский
язык не обладал собственными ресурсами для передачи многих понятий, особенно
абстрактных, поэтому письменный язык был вынужден привлекать заимствования из
французского. В поэтической бретонской речи бретонское слово и его французский
аналог часто соседствовали, создавая эффект синонимического употребления. В
"Кельтско-бретонском словаре" Ле Гонидек выступил противником
иноязычных, прежде всего французских, влияний на бретонский язык. Ученый исключил
из своего Словаря все слова, по выражению Ф.Гурвиля, "похожие на
французские", заменив их словами бретонского происхождения. Ле Гонидек
ввел в язык много слов, обозначающих научные дисциплины, а также грамматические
термины (lennegez, kemmadur)
Однако на практике очистить язык от заимствований оказалось невозможно.
Ф.Гурвиль пишет: "Намерение это было прекрасно, но следовало, чтобы
возможности самого языка ему соответствовали, а это не всегда было так.
Выражение абстрактных понятий при помощи исключительно бретонских слов было
делом нелегким, так что все, кто писал на бретонском языке еще при жизни Ле
Гонидека продолжали следовать закону наименьшего сопротивления".
Деятельность
Ле Гонидека знаменует важный этап в истории языка, формирование языка
литературного. Этот этап можно сравнить (toutes proportions gardees) c подобным периодом в
развитии русского языка (конец 18, начало 19 века). В 18 веке в России
постепенно усваивались многие понятия европейской цивилизации, а вместе с
понятиями в язык входили новые слова. Новые слова появлялись либо как
заимствования в буквальном смысле (амфитеатр, атмосфера, формула, горизонт,
натуральный, температура, инструмент), либо как кальки, (причем материал, при
помощи которого калькировалось иноязычное слово, брался в основном из
церковнославянской традиции: ("предрассудок, преломление, опыт,
истолкование"; введены Ломоносовым). Параллельно проходило усвоение слов,
называющих новые предметы повседневного быта (суп, фрукты, сюртук, сервиз).
Наплыв иноязычных слов вызывает у некоторых людей стремление злоупотреблять их
употреблением. Поэтому еще М.В. Ломоносов начинает бороться с
"галломанией";. В 1802 году Н.М. Карамзин пишет статью "О любви
к Отечеству и народной речи". Самый пылкий сторонник чистоты языка А.С.
Шишков и его последователи призывали к полному уничтожению инородных
заимствований и возврату к архаическому языку. А.С. Шишков предлагал ввести в
литературный обиход слова "любопрение", "усыренный", и пр.
Однако эта пуристическая тенденция не получила развития. Важным аспектом
деятельности Ле Гонидека был перевод Библии на бретонский язык. Католическая
церковь не одобряла перевода священных текстов на национальные языки, поэтому
до 19 века в Бретани не существовало Библии на бретонском языке. Бретонскому
читателю, не владеющему латынью, была доступна только книга Клода Мариго Abrege eus an Aviel (Евангельские рассказы), впервые опубликованная в 1758
году и с тех пор не один раз переиздававшаяся. В 1819 году аббат Ришар перевел
с французского книгу Aviel gant Meditationou
(Евангелие с размышлениями). Ле Гонидек познакомился с английскими
миссионерами-протестантами, проповедовавшими на полуострове, и перевел по
заказу British and foreign Bible Society Новый завет на бретонский язык. В 1827 году книга
была издана тиражом 1.000 экземпляров (при переводе Ле Гонидек пользовался как
Вульгатой, так и французским переводом Нового завета). Однако книга не
пользовалась популярностью у читателей, и тираж раскупался плохо, поэтому
намеченная на 1833 год публикация Ветхого завета, подготовленного также Ле
Гонидеком, не была осуществлена.
Как
было уже отмечено, Бретань на протяжении веков не имела Библии на национальном
языке, в то время как в протестантском Уэльсе уже в 1588 году была опубликована
первая валлийская Библия, что не могло на отразиться на развитии языка. Именно
с публикацией Библии связано сближение письменного и разговорного языка. Язык
конца 16 - начала 17 века до сих пор является основой того литературного,
наддиалектного языка, который преподается в школах, в университетах, на котором
пишутся научные работы и произносятся проповеди. Протестанты способствовали
сохранению и развитию валлийского языка в Уэльсе. В середине 18 века при
поддержке движения протестантов-методистов в Уэльсе была организована сеть
передвижных школ с обучением исключительно на валлийском языке, так что к концу
века практически все население умело читать и писать по-валлийски.
В
1838 году, незадолго до смерти, Ле Гонидек присутствовал на собрании любителей
бретонской культуры и языка. На этом собрании он произнес речь, в которой
резюмировал цель своей научной деятельности: "Я хотел спасти от неизбежной
погибели язык наших отцов, который давал им столько силы. Если я сделал
что-либо, чтобы заслужить вашу похвалу, я обязан этим любви к отечеству, которая
рождается вместе с жизнью в сердцах всех бретонцев".
Деятельность
Кельтской Академии и, в частности, Ле Гонидека привлекла внимание
общественности к бретонской культуре и языку и подтолкнула некоторых
образованных бретонцев к творчеству на языке родной земли. Во второй трети 19
века начинают развиваться два направления в бретонской литературе. С одной
стороны, получает развитие собственно литературное, авторское творчество на
бретонском языке, а с другой - возникает интерес к фольклору, желание сохранить
для потомков памятники народного творчества.Самыми выдающимися последователями
Ле Гонидека стали Де ля Вильмарке, автор "BARZAZ-BREIZ" (сборника "Бретонские народные песни";)
и поэт Бризё. Бризё был автором сборника "Marie",
(1831, на французском языке), сборника стихов на бретонском языке "Telen Arvor",
("Арфа Арморики", 1844) и сборника бретонских пословиц "Furnez Breiz";
("Мудрость Бретани", 1843), в предисловии к которому Бризё поместил
биографию Ле Гонидека. В патриотическом стихотворении "К бретонским священникам";
поэт говорит: "Когда уничтожится старый язык, у вас явятся все новые
пороки, и если вы воздвигнете на алтарь крест святой, никто не преклонит чела
своего у его подножия! Бог поручил вам заботу о живой цепи; пришло время, -
соедините же ее таинственные кольца, укрепите скалу, на которой должен расти
дуб, поддержите плотину, которая сдерживает воду".
Другой
видный литератор того времени - Теодор Эрсар Де Ля Вильмарке опубликовал в 1839
году сборник "BARZAZ-BREIZ"
"Бретонские народные песни". По утверждению Вильмарке, то был сборник
народных песен, услышанных и записанных им в Бретани. Эти песни были
опубликованы на бретонском языке с переводом на французский, с приложением нот.
При записи песен Вильмарке придерживался орфографических и грамматических
принципов, установленных Ле Гонидеком.
Реформаторская
деятельность Ле Гонидека оказала одновременно позитивное и негативное влияние
на развитие бретонского языка, с одной стороны, способствуя создания
литературной нормы, и, с другой стороны, увеличивая разрыв между литературным
языком и речью большинства носителей, предпочитающих родной диалект.
Список литературы
Для
подготовки данной работы были использованы материалы с сайта bretagne.celtic
Другие работы по теме:
Производство и экономика
На житейском уровне принято считать, что производственная деятельность человека - это и есть экономика экономическая жизнь людей. Из этого принято делать вывод, что экономическая теория изучает производственную, хозяйственную деятельность людей в различных исторических условиях. Что не правильно.
Банковская система России 11
Банковская система России Введение Банковская система России - совокупность действующих банков страны, а также различных кредитных организаций и экономических организаций, выполняющих те или иные банковские операции, составляет банковскую систему данной страны. В состав банковской системы входит также ряд организаций, которые непосредственно не занимаются проведением банковских операций.
Действие-единственный путь к знаниям Б.Шоу
Безденежных Мария 11 класс “Деятельность – единственный путь к знанию”. Б. Шоу Действительно, достичь знания можно только в ходе деятельности. А если человек бездеятельный, не стремится к реализации поставленных целей и задач, то он ничего не достигнет. В этом я и вижу основную проблему высказывания.
Сервисная деятельность в морских круизах
Graphics Презентация Тема: Сервисная деятельность в морских круизах Graphics Ценовая политика Включено в стоимость: Круиз с проживанием в каюте выбранной категории, портовые сборы, многоразовое питание на лайнере - по системе "все включено", все развлекательные и спортивные программы, детские программы, пользование бассейном, тренажерным залом, библиотекой, кинотеатры, дискотека, шоу программы и многое другое.
Развитие экскурсионной деятельности в г.Сургут
развитие экскурсионной деятельности в г.Сургут Объект: экскурсионная деятельность Предмет: экскурсионная деятельность в г.Сургут Цель: определить тенденции развития экскурсионной деятельности в г.Сургут
Сущность управления рекламной деятельностью
В литературе рекламная деятельность определяется в терминах менеджмента и маркетинга. В менеджменте рекламная деятельность представляет собой социальную технологию, использование которой отражает умение управлять рекламным бизнесом.
Профессиональные и личностные деформации у педагогов
Graphics психологические изменения, которые начинают негативно влиять на профессиональную деятельность и психологическую структуру личности; психологические изменения, которые начинают негативно влиять на профессиональную деятельность и психологическую структуру личности; неосознанная привычка человека измерять явления окружающего мира в соответствии с профессиональными стандартами.
Возникновение и развитие отечественного делопроизводства
проверила подготовила преподаватель студентка гр. БУ-22 Ежкова Н.А. Харитонова Анна 2011год Делопроизводство (документационное обеспечение управления) — отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
Сюжетные антитезы в романе Обломов
Сюжетные антитезы в романе "Обломов" Автор: Гончаров И.А. 1. Обломов – Штольц. 2. Обломов – Ольга Ильинская Штольц – не положительный герой романа, его деятельность иногда напоминает деятельность Судьбинского из презираемого Штольца Петербургского окружения Обломова: работать, работать, еще раз работать, как машина, без отдыха, развлечений и увлечений.
Бретонская литература
Древнебретонский период. Письменная литература древнебретонского периода. Литература на латинском языке. Бретонская литература в XI - XIV веках. Литература на бретонском языке. Средневековые темы в современном бретонском фольклоре.
FedEx
Введение 1 Собственники и руководство 2 Деятельность 3 Интересные факты Список литературы Введение FedEx Corporation (по-русски произносится Федэкс корпорейшн; NYSE: FDX) — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру. Входит в список Fortune 1000 по итогам 2005 года (71-е место).
National Cancer Institute
, Национальный институт злокачественных новообразований[1]) является подразделением National Institutes of Health (NIH, Национальные институты здравоохранения) — одного из 11 управлений, входящих в состав Министерства здравоохранения и социального обеспечения США. NCI координирует Национальную программу США по изучению злокачественных новообразований, а также проводит и поддерживает исследовательскую деятельность, подготовку кадров, распространение медицинской информации и другую деятельность, связанную с причинами, профилактикой, диагностикой и лечением злокачественных новообразований; поддержкой онкологических пациентов и их семей; выживаемостью при злокачественных новообразованиях.
Багоцкий, Сергей Юстинович
Введение 1 Молодые годы 2 Революционная и партийная деятельность 3 Государственная и хозяйственная деятельность Список литературы Введение Сергей Юстинович Багоцкий (11 августа 1879[1], Опочка, Псковская губерния[1] — ?) — русский революционер, партийный и государственный деятель, медицинский работник, крупный хозяйственник, учёный.
Гуковский, Исидор Эммануилович
Исидор Эммануилович Гуковский (1871 — 1921) — российский революционер, нарком финансов. Биография Сын купца. Был аптекарским помощником. Революционную деятельность начал с 1898 года участием в кружке «Группа рабочих революционеров», издававшем «Рабочее знамя» и руководством колпинским кружком рабочих.
Кукминхве
(Национальный совет) — корейская национальная организация, существовавшая в ряде стран мира в начале XX века. Основана 1 февраля 1909 в Сан-Франциско.[1] Секции Кукминхве возникли в США и на Гаваях, а затем в России и в Маньчжурии.
Донской курень
Введение 1 Предыстория 2 Культурная деятельность 3 Политическая деятельность 4 Источник Введение Донской курень — клуб, учреждённый донской казачьей интеллигенцией в конце XIX века в Петербурге.
Дауэс, Чарлз Гейтс
План Введение 1 Биография и политическая деятельность 2 Нобелевская премия Введение Чарлз Гейтс Дауэс (англ. Charles Gates Dawes; 27 августа 1865, Мариетта, штат Огайо — 23 апреля 1951, Эванстон, штат Иллинойс) — государственный деятель США, предприниматель и военный.
Мадьяр, Людвиг Игнатьевич
План Введение 1 Биография 2 Научная деятельность 3 Книги Введение Лайош Мадьяр Людвиг Игнатьевич Мадьяр или Лайош Мадьяр (венг. Ludwig (Lajos) Magyar, настоящее имя — Мильхофер или Мильгорф Лайош, 25 ноября 1891, Иштванди, комитат Шомодь — 2 ноября 1937, СССР) — венгерский историк-китаевед, политолог и экономист.
Государственная культурная политика
Культурная политика (политика государства в области культурного развития) — совокупность принципов и норм, которыми руководствуется государство в своей деятельности по сохранению, развитию и распространению культуры, а также сама деятельность государства в области культуры (ст.3 Основ законодательства РФ о культуре).
Кромвель, Ричард
План Введение 1 Биография 2 Политическая деятельность 3 Третий или старший? Введение Ричард Кромвель (англ. Richard Cromwell) (4 октября 1626, Хантингдон — 12 июля 1712, Финчли) — английский политический деятель, второй Лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии (с 3 сентября 1658 до 25 мая 1659); третий сын Оливера Кромвеля.
Учредительное собрание Латвия
План Введение 1 Состав 2 Деятельность Список литературы Введение Учредительное собрание латыш. Satversmes sapulce — первый парламент Латвийской Республики, действовал с 1920 по 1922 год. Избран 17-18 апреля 1920 года в составе 150 депутатов, осенью 1920 года доизбраны два депутата от территорий, ранее оккупированных Эстонией.
Генеральный прокурор США
Генеральный прокурор США Генеральный прокурор США — глава министерства юстиции США[1], выполняет функции надзора за соблюдением законности на территории Соединённых Штатов, контролирует деятельность правоохранительных органов. Входит в состав Кабинета президента США.
Американский институт нефти
(англ. American Petroleum Institute, API) — единственная национальная неправительственная организация США, занимающаяся исследованиями всех аспектов и обеспечивающая деятельность по регулированию вопросов в области нефтяной и газовой промышленности.
Всемирный конгресс народов Грузии
Введение 1 Структура и руководство 2 Деятельность Список литературы Введение Всемирный конгресс народов Грузии (ВКНГ) — общественное объединение грузин, проживающих в Грузии и за ее пределами; учрежден в марте 2009 года.
Деруметалл
(нем. Deutsch-Russische Metall-Gessellschaft) — германо-русское акционерное общество по металлам. История и деятельность Учреждено 7 октября 1921 г. наряду с другими русско-германскими обществами начального периода НЭПа, такими как «Гапаг», «Дерутра», «Дерулюфт», «Русгерторг» и т. д.
Паница, Тодор Николов
Тодор Николов Паница (2 июля 1879, Оряхово, Болгария — 8 мая 1925, Вена, Австрия) — болгарский революционер. Биография С 1902 года включился в деятельность ВМОРО. В 1903 г. был бойцом в отряде Николы Пушкарова, участвовал в Илинденском восстании.
Джексон, Брюс
План Введение 1 Профессиональная деятельность 2 Политическая деятельность 3 Деятельность в Восточной Европе 4 Отношение к России 5 Отношение пользователей Рунета к Брюсу Джексону
Правоохранительные органы 7
Ваиант №6 Правоохранительные органы - обособленная группа (преимущественно) государственных органов, уполномоченных осуществлять деятельность по охране правопорядка и законности, защите прав и свобод человека (правоохранительную деятельность).
Финансовая деятельность государства 4
ФИНАНСОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВА Финансовая деятельность государства - особый вид деятельности по осуществлению государственной власти и государственного управления финансами, которая в целом регулируется нормами государственного и административного права. Эта деятельность направлена на равномерное собирание средств для казны, а также на справедливое распределение этих средств между РФ, МО, между отраслями экономической и социально-культурной сферы.
Аудит системы управления персоналом
Аудит системы управления персоналом Аудит системы управления персоналом представляет собой всестороннее исследование HR-системы на стратегическом, функциональном и линейном уровнях. Основными направлениями исследования являются